extragear-network-kde4 - en to tr translation catalogue (216 entries)

en: The computer is not online.
tr: Bilgisayar çevrimiçi değil.

en: Could not create mount point for share %1.
tr: %1 paylaşımı için bağlama noktası oluşturulamadı.

en: The mount command could not be found.
tr: mount komutu bulunamadı.

en: Forbidden mount options were passed.
tr: Yasaklı mount seçenekleri geçirildi.

en: There is something wrong with the provided Kerberos ticket.
tr: Sağlanan Kerberos bileti ile ilgili yanlış bir şeyler var.

en: The mount process could not be started.
tr: Bağlama süreci başlatılamadı.

en: The mountpoint %1 is illegal.
tr: “%1” bağlama noktasına izin verilmiyor.

en: The umount command could not be found.
tr: umount komutu bulunamadı.

en: Forbidden unmount options were passed.
tr: Yasaklı unmount seçenekleri geçirildi.

en: The unmount process could not be started.
tr: Bağlantı kesme süreci başlatılamadı.

en: Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility
tr: Gelişmiş ağ komşuları tarayıcısı ve Samba paylaşım bağlama aracı

en: Developer
tr: Geliştirici

en: Donator
tr: Bağışçı

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tr: &Dosya

note: i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
tr: &Ağ

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
tr: &Paylaşımlar

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
tr: Yer &İmleri

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
tr: Ayar&lar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: Bookmark Shares
tr: Paylaşımlara Yer İmi Koy

en: All listed shares will be bookmarked. To add a label or category, double-click the respective bookmark entry.
tr: Tüm listelenen paylaşımlara yer imi koyulacaktır. Bir etiket veya kategori eklemek için ilgili yer imi girdisinin üzerine çift tıklayın.

en: Label:
tr: Etiket:

en: Category:
tr: Kategori:

en: Bookmark Editor
tr: Yer İmi Düzenleyicisi

en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

en: &Edit Bookmarks
tr: Yer İmlerini Dü&zenle

en: Add &Bookmark
tr: Yer İmi &Koy

en: Mount Bookmarks
tr: Yer İmlerini Bağla

en: User Interface
tr: Kullanıcı Arayüzü

en: Network
tr: Ağ

en: Mounting
tr: Bağlama

en: Synchronization
tr: Eşleme

en: Authentication
tr: Kimlik Denetimi

en:  (Profile: %1)
tr:  (Profil: %1)

en: Custom Settings
tr: Özel Ayarlar

en: Profiles
tr: Profiller

en: An incorrect setting has been found. You are now taken
    to the corresponding configuration page to fix it.
tr: Hatalı bir ayar bulundu. Bunu düzeltebilmeniz için
    ilgili yapılandırma sayfası açılacaktır.

en: You have made changes to the profiles. You have to apply
    them in order to be able to use them in the rest of the
    configuration dialog.
tr: Profillere değişiklikler yaptınız. Onları, yapılandırma
    iletişim kutusunun geri kalanında kullanabilmeniz için
    uygulamanız gerekmektedir.

en: Default Login
tr: Öntanımlı Oturum Açma Verisi

en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

en: Password:
tr: Parola:

en: Workgroup:
tr: Çalışma grubu:

en: IP Address:
tr: IP adresi:

en: Edit
tr: Düzenle

en: Add Category
tr: Kategori Ekle

en: Remove
tr: Kaldır

en: Clear List
tr: Listeyi Temizle

en: New Category
tr: Yeni Kategori

en: All fine.
tr: Her şey yolunda.

en: The item <b>%1</b> was removed, because all custom settings were reset.
tr: <b>%1</b> ögesi kaldırıldı; çünkü tüm özel ayarlar sıfırlanmıştı.

en: Behavior
tr: Davranış

en:  min
tr:  dk

en: Basic Settings
tr: Temel Ayarlar

en: Common Options
tr: Genel Seçenekler

en: CIFS Unix Extensions Support
tr: CIFS Unix Eklenti Desteği

en: User ID:
tr: Kullanıcı kimliği:

en: Group ID:
tr: Grup kimliği:

en: Common Mount Settings
tr: Ortak Bağlama Ayarları

en: Advanced Options
tr: Gelişmiş Seçenekler

en: Advanced Mount Settings
tr: Gelişmiş Bağlama Ayarları

en: Character Sets
tr: Karakter Kümeleri

en: Mount Settings
tr: Bağlama Ayarları

en: Browse Settings
tr: Ayarlara Göz At

en: Wake-On-LAN
tr: Ağdan Uyan

en:  s
tr:  sn

en: Define the hosts that should be woken up via the custom settings editor.
tr: Özel ayarlar düzenleyicisi ile uyandırılması gereken istemcileri tanımlayın.

en: Advanced Settings
tr: Gelişmiş Ayarlar

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Add
tr: Ekle

en: Set Active
tr: Etkin Olarak Ayarla

en: Move Up
tr: Yukarı Taşı

en: Move Down
tr: Aşağı Taşı

en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

en: Synchronization Directory
tr: Eşzamanlama Dizini

en: Backups
tr: Yedekler

en: General
tr: Genel

en: Links
tr: Bağlantılar

en: File Handling
tr: Dosya Kullanımı

en: File Attributes
tr: Dosya Öznitelikleri

en: Ownership
tr: Sahiplik

en: File Attributes && Ownership
tr: Dosya Öznitelikleri ve Sahiplik

en: Compression
tr: Sıkıştırma

en: Files
tr: Dosyalar

en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

en:  kB/s
tr: kB/sn

en: File Transfer
tr: Dosya Aktarımı

en: Files && Directories
tr: Dosyalar ve Dizinler

en: Restrictions
tr: Kısıtlamalar

en: File Deletion
tr: Dosya Silme

en: General Filtering Settings
tr: Genel Süzme Ayarları

en: Filter Rules
tr: Süzme Kuralları

en: Filtering
tr: Süzme

en: Checksums
tr: Sağlama Toplamları

en: Main Window
tr: Ana Pencere

en: Network Neighborhood
tr: Ağ Komşuları

en: Shares View
tr: Paylaşım Görünümü

en: Custom Settings Editor
tr: Özel Ayarlar Düzenleyicisi

en: No network item was set.
tr: Ayarlı ağ ögesi yok.

en: Define custom settings for host <b>%1</b> and all the shares it provides.
tr: <b>%1</b> makinesi ve sağladığı tüm paylaşımlar için özel ayarlar tanımlayın.

en: Define custom settings for share <b>%1</b>.
tr: <b>%1</b> paylaşımı için özel ayarlar tanımlayın.

en: Always remount this share
tr: Bu paylaşımı her zaman yeniden bağla

en: This server supports the CIFS Unix extensions
tr: Bu sunucu, CIFS Unix uzantılarını destekler

en: MAC Address:
tr: MAC adresi:

en: Find MAC address
tr: MAC adresini bul

en: Send magic packet before scanning the network neighborhood
tr: Ağ komşularını taramadan önce sihirli paket gönder

en: Send magic packet before mounting a share
tr: Bir paylaşımı bağlamadan önce sihirli paket gönder

en: Wake-On-LAN Settings
tr: Ağdan Uyan Ayarları

en: Specify User
tr: Kullanıcı Belirt

en: Please specify a username.
tr: Lütfen bir kullanıcı belirtin.

en: Please specify a username for share<br><b>%1</b>.
tr: <b>%1</b> paylaşımı için lütfen bir kullanıcı adı belirtin.

en: Dock Widgets
tr: Araç Takımlarını Rıhtımla

en: Mounted Shares
tr: Bağlı Paylaşımlar

en: <qt>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray.<br>Use <i>Quit</i> from the <i>File</i> menu to quit the application.</qt>
tr: <qt>Ana pencereyi kapattığınızda Smb4K sistem tepsisinde çalışmayı sürdürecektir.<br>Programı kapatmak için <i>Dosya</i> menüsünden <i>Çık</i>’ı seçin.</qt>

en: Docking
tr: Kilitleme

en: There are currently no shares mounted.
tr: Şu anda bağlanmış paylaşım yok.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
tr[0]: Şu anda bağlanmış %1 paylaşım var.
tr[1]: Şu anda bağlanmış %1 paylaşım var.

en: Looking for workgroups and domains...
tr: Çalışma gruplarına ve alanlara bakılıyor…

en: Looking for hosts in domain %1...
tr: %1 alanındaki istemcilere bakılıyor…

en: Looking for shares provided by host %1...
tr: %1 istemcisi tarafından sağlanan paylaşımlara bakılıyor…

en: Looking for files and directories in %1...
tr: %1 içindeki dosya ve dizinlere bakılıyor…

en: Waking up remote hosts...
tr: Uzak istemciler uyandırılıyor…

en: Sending file to printer %1...
tr: Dosya %1 yazıcısına gönderiliyor…

en: Searching...
tr: Aranıyor…

en: Done.
tr: Tamamlandı.

en: Mounting...
tr: Bağlanıyor…

en: Unmounting...
tr: Bağlantı kesiliyor…

en: Waking up host...
tr: Sunucu uyandırılıyor…

en: %1 has been mounted successfully.
tr: %1 başarıyla bağlandı.

en: %1 has been unmounted successfully.
tr: %1 bağlantısı başarıyla kesildi.

en: Synchronizing %1
tr: %1 eşzamanlanıyor

en: Mount Dialog
tr: Bağlama İletişim Kutusu

en: Enter the location and optionally the IP address and workgroup to mount a share.
tr: Bir paylaşımı bağlamak için konumu ve isteğe bağlı olarak IP adresini ve çalışma grubunu girin.

en: Location:
tr: Konum:

en: Bookmark this share
tr: Bu paylaşıma yer imi koy

[ctx: Bookmark a share in the mount dialog.]
en: Bookmark >>
tr: Yer İmi Koy ≫

en: Type
tr: Tür

en: IP Address
tr: IP Adresi

en: Comment
tr: Açıklama

en: Scan Netwo&rk
tr: Ağı Ta&ra

en: &Abort
tr: İ&ptal

en: &Search
tr: &Ara

en: Ctrl+B
tr: Kontrol+B

en: Add &Custom Settings
tr: Öz&el Ayarlar Ekle

en: Ctrl+C
tr: Kontrol+C

en: &Open Mount Dialog
tr: &Bağlama İletişim Kutusunu Aç

en: Ctrl+O
tr: Kontrol+O

en: Au&thentication
tr: &Kimlik Denetimi

en: Ctrl+T
tr: Kontrol+T

en: Pre&view
tr: Ö&nizleme

en: Ctrl+V
tr: Kontrol+V

en: &Print File
tr: &Dosyayı Yazdır

en: Ctrl+P
tr: Kontrol+P

en: &Mount
tr: &Bağla

en: &Unmount
tr: &Bağlantıyı Kes

en: Ctrl+M
tr: Kontrol+M

en: Scan Compute&r
tr: Bilgisayarı &Tara

en: Scan Wo&rkgroup
tr: Çalışma &Grubunu Tara

en: Ctrl+U
tr: Kontrol+U

en: Close
tr: Kapat

en: Search string
tr: Arama dizisi

en: Search
tr: Ara

en: Stop
tr: Dur

en: Item Down
tr: Öge Aşağı

en: Item Up
tr: Öge Yukarı

en: Clear
tr: Temizle

en: Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.
tr: <b>%1</b> makinesi için bir kullanıcı adı ve parola girin.

en: Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.
tr: <b>%1</b> paylaşımı için bir kullanıcı adı ve parola girin.

en: Preview Dialog
tr: Önizleme İletişim Kutusu

en: Reload
tr: Yeniden Yükle

en: Abort
tr: İptal Et

en: Up
tr: Yukarı

en: Preview of %1
tr: %1 Önizlemesi

en: Print Dialog
tr: Yazdırma İletişim Kutusu

en: Print a file.
tr: Bir dosya yazdırın.

en: File:
tr: Dosya:

en: Copies:
tr: Kopyalar:

en: Print
tr: Yazdır

en: Print a file to printer <b>%1</b>.
tr: <b>%1</b> yazıcısıyla bir dosya yazdırın.

en: U&nmount All
tr: &Tümünün Bağlantısını Kes

en: Unmount
tr: Bağlantıyı Kes

en: Add Bookmark
tr: Yer İmi Koy

en: Synchronize
tr: Eşzamanla

en: Open with Konsole
tr: Konsole ile Aç

en: Open with File Manager
tr: Dosya Yöneticisi ile Aç

en: View Modes
tr: Görünüm Kipleri

en: Icon View
tr: Simge Görünümü

en: List View
tr: Liste Görünümü

en: Ctrl+N
tr: Kontrol+N

en: S&ynchronize
tr: &Eşzamanla

en: Ctrl+Y
tr: Kontrol+Y

en: Open with Konso&le
tr: &Konsole ile Aç

en: Ctrl+L
tr: Kontrol+L

en: Open with F&ile Manager
tr: &Dosya Yöneticisi ile Aç

en: Ctrl+I
tr: Kontrol+I

en: <qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop any files here.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> paylaşımına etkin bir bağlantı yok! Buraya herhangi bir dosya  bırakamazsınız.</qt>

en: Source:
tr: Kaynak:

en: Destination:
tr: Hedef:

en: Swap Paths
tr: Yolları Takas Et

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization of <b>%1</b>.
tr: <b>%1</b> eşzamanlaması için lütfen kaynak ve hedef dizinleri sağlayın.

en: Type:
tr: Tür:

en: DNS-SD Browsing Domain
tr: DNS-SD Tarama Etki Alanı

en: Workgroup
tr: Çalışma grubu

en: Master Browser:
tr: Ana tarayıcı:

en: Host
tr: Makine

en: Comment:
tr: Açıklama:

en: Share (%1)
tr: Paylaşım (%1)

en: Mounted:
tr: Bağlı:

en: yes
tr: evet

en: no
tr: hayır

en: Host:
tr: Makine:

en: Mountpoint:
tr: Bağlama noktası:

en: unknown
tr: bilinmeyen

en: Owner:
tr: Sahip:

en: File system:
tr: Dosya sistemi:

en: %1 free of %2 (%3 used)
tr: %1/%2 boş (%3 kullanılıyor)

en: Size:
tr: Boyut:
