smbc 1.2.0 - en to pl translation catalogue (178 entries)

en: Founded %i lists
pl: Znaleziono %i, list

en: %s flushed
pl: %s usunięta

en: Flush done.
pl: Czyszczenie zakończone.

en: 1 - local path
pl: 1 - lokalna scieżka

en: 2 - workgroup
pl: 2 - grupa

en: 3 - size
pl: 3 - rozmiar

en: 4 - percent download/upload
pl: 4 - procent pobierania/wysylania

en: 5 - 'X' - active, 'W' - wait, ' ' don't download/upload
pl: 5 - 'X' - aktywne, 'W' - czeka, ' ' nie sciągaj/pobieraj

en: 6 - 'D' - download, 'U' - upload
pl: 6 - 'D' - pobieraj, 'U' - wysyłaj

en: 7 - remote path
pl: 7 - odległa ścieżka

en: Please change screen
pl: Prosze zmień ekran

en: size to minimum 80x25
pl: rozmiar to minimum 80x25

en: A workgroups list is empty.
pl: Lista group roboczych jest pusta.

en: Founded workgroups.
pl: Znaleziono grupy robocze.

en: A hosts list in workgroup is empty.
pl: Lista komputerów w grupie roboczej jest pusta.

en: Founded hosts in workgroup.
pl: Znaleziono komputery w grupie roboczej.

en: A share list in host is empty.
pl: Lista udziałów w komputerze jest pusta.

en: Founded shares in host.
pl: Znaleziono udziały w komputerze.

en: Can't read files/dirs from host.
pl: Nie mogę odczytać plików/katalogów z komputera.

en: A files/dirs list in host is empty.
pl: Lista plików/katalogów na komputerze jest pusta.

en: Founded files/dirs in host.
pl: Znaleziono pliki/katalogi w komputerze.

en:  is empty.
pl:  jest pusty.

en: Share
pl: Udział

en: [ Retry ]
pl: [ Wznów ]

en: [ Wait ]
pl: [ Czekaj ]

en: [ Overwrite ]
pl: [ Nadpisz ]

en: [ Retry without asking ]
pl: [ Ponów bez pytania ]

en: [ Delete ]
pl: [ Kasuj ]

en: retry delay time :
pl: ponów po upływie :

en:     found :
pl: zaleziono :

en: Probably
pl: Prawdopodobnie

en:  disk is full or quota exceeded.
pl:  dysk jest pełny albo quota przekroczona.

en: Retry read workgroups list
pl: Próba odczytania listy grup

en: Retry read hosts list
pl: Próba odczytania listy hostów

en: Retry read shares list
pl: Próba odczytania listy udziałów

en: Can't read workgroup.
pl: Próba odczytania listy grup

en: Can't read workgroups list.
pl: Próba odczytania listy grup

en: Dir
pl: Katalog

en: Download list is empty.
pl: Lista do kopiowania jest pusta.

en: I can't enter to
pl: Nie moge wejść do

en: Do you want delete
pl: Czy chcesz kasować

en: Group
pl: Grupa

en: Host
pl: Komputer

en: Access denied.
pl: Brak dostępu.

en: Do you want copy
pl: Czy chcesz kopiować

en: Index for find file now is empty, try letter.
pl: Plik indeksowy jest teraz pusty, spróbuj później

en: Loading find index file from disk to memory, please wait...
pl: Czytanie pliku indeksowego z dysku do pamięci, prosze czekać...

en: New message
pl: Nowa wiadomość

en: Do you want quit from smbc?
pl: Czy chcesz wyjść z smbc?

en: S D size  remai per file/directory
pl: S D rozmi pozos pro plik/katalog

en: time remaing | delay | from | to | group
pl: ponów za | opóźnienie | z | do | grupa

en: Try connect to :
pl: Próba połączenia do :

en: Permission denied to
pl: Brak dostępu do

en: Adding files to download list...
pl: Dodawanie plików do listy pobieranych...

en: Adding files to upload list...
pl: Dodawanie plików do listy wysyłanych...

en: q-quit | h-help | (d)F5-copy | s-download list | f - search remote file
pl: q-koniec | h-pomoc | (d)F5-kopiuj | s-lista kopiowania | f-szukaj odległych plików

en: Enter workgroup name, keys Enter,TAB - next field, Ctrl+p enable/disable interactive filtering, Ctrl+k - quit
pl: Wprowadź nazwę grupy, Enter,TAB - następne pole, Ctrl+p włącza/wyłącza interaktywne filtrowanie, Ctrl+k - koniec

en: Enter hostname name, Enter,TAB - next field, Ctrl+p enable/disable interactive filtering, Ctrl+k - quit
pl: Wprowadź nazwę hosta, Enter,TAB - następne pole, Ctrl+p włącza/wyłącza interaktywne filtrowanie, Ctrl+k - koniec

en: Enter dir name, Enter,TAB - next field, Ctrl+p enable/disable interactive filtering, Ctrl+k - quit
pl: Wprowadź nazwę katalogu, Enter,TAB - następne pole, Ctrl+p włącza/wyłącza interaktywne filtrowanie, Ctrl+k - koniec

en: Enter file name, Enter,TAB - next field, Ctrl+p enable/disable interactive filtering, Ctrl+k - quit
pl: Wprowadź nazwę pliku, Enter,TAB - następne pole, Ctrl+p włącza/wyłącza interaktywne filtrowanie, Ctrl+k - koniec

en: q - quit | Enter - go to file | TAB - next field | PageUp,PageDown,Up,Down - manage to list
pl: q - koniec | Enter - idź do pliku | TAB - nasępne pole | PageUp,PageDown,Up,Down - zarządzaj listą

en: Preparing find index.
pl: Tworzenie indeksu wyszukiwania.

en: Sort %s panel by filename.
pl: Sortowanie %s panelu według nazwy pliku.

en: Sort %s panel by extension.
pl: Sortowanie %s panelu według rozszerzenia.

en: Sort %s panel by size.
pl: Sortowanie %s panelu według rozmiaru.

en: %s panel without sorting.
pl: %s panel bez sortowania

en: Reverse sorting in %s panel.
pl: Odwrócone sortowanie w %s panelu.

en: Ungroup files and directories in %s panel.
pl: Wyłączone grupowanie plików i katalogów w %s panelu.

en: Group files and directories in %s panel.
pl: Grupowanie plików i katalogów w %s panelu.

en: Warning. Can't copy %s workgroup.
pl: Uwaga. Nie można kopiować %s grupy.

en: Warning. Can't copy %s host.
pl: Uwaga. Nie można kopiować %s hosta.

en: Warning. Can't copy from share.
pl: Uwaga. Nie można kopiować z udziału.

en: Warning. Can't copy to network.
pl: Uwaga. Nie można kopiować do całej sieci.

en: (q)F3-quit | (w)F8-wrap/unwrap
pl: (q)F3-koniec | (w)F8-zawijaj/nie zawijaj wierszy

en: Interactive filtering is off.
pl: Interaktywne filtrowanie wyłączone.

en: Interactive filtering is on.
pl: Interaktywne filtrowanie włączone.

en: q - quit | b - add bookmark and quit | d(DEL)/u - delete/undelete | x(Enter) - go to item
pl: q-koniec | b-dodaj zakładkę i wyjdź | d(DEL) - skasuj | x(Enter) - idź do pola

en: MOVE q - quit | b - add bookmark and quit | d(DEL)/u - delete/undelete | x(Enter) - go to item
pl: PRZEN. q-koniec | b-dodaj zakładkę i wyjdź | d(DEL) - skasuj | x(Enter) - idź do pola

en: q - exit | d(DEL) - delete | u - undelete | space - pause/resume | CTRL-d - delete dir | CTRL-f - flush list
pl: q - koniec | d(DEL) - kasuj | u - nie kasuj | spacja - pauzuj/wznów | CTRL-d - kasuj katalog | CTRL-f - czysc liste

en: MOVE q - exit | d(DEL) - delete | u - undelete | space - pause/resume | CTRL-d - delete dir | CTRL-f - flush list
pl: PRZEN. q - koniec | d(DEL) - kasuj | u - nie kasuj | spacja - pauzuj/wznów | CTRL-d - kasuj katalog | CTRL-f - czysc liste

en: right
pl: lewy

en: left
pl: lewy

en: from
pl: z

en: o,arrow down - down              u,end - tail off list
pl: o,strzałka w dół    - w dół   u,end -    na koniec listy

en: p,arrow up   - up               y,home - head off list
pl: p, strzałka w górę - w górę   y,home - na początek listy

en: i,tab        - change column      d,F5 - download/upload
pl: i,tab       - zmień kolumnę   d,F5 -     sciągaj/wysyłaj

en: t            - group/ungroup         w - reverse sorting
pl: t       - grupuj/nie grupuj   w -  odwrócenie sortowania

en: x,Enter           - execute a directory
pl: x,Enter          - wejdź do katalogu

en: a,insert          - select/unselect one file
pl: a,insert         - zaznacz/odznacz jeden plik

en: l,page up         - one screen up
pl: l,page up        - jeden ekran w górę

en: k,page down       - one screen down
pl: k,page down      - jeden ekran w dół

en: CTRL-d,F8         - delete file or directory
pl: CTRL-d,F8        - kasowanie pliku lub katalogu

en: shift-/shift=     - select/unselect all files
pl: shift-/shift=    - zaznacz/odznacz wszystkie pliki

en: numeric *,shift-8 - reverse select
pl: num. *,shift-8   - odwróć zaznaczenie

en: c,F7              - create directory
pl: c,F7             - tworzenie katalogu

en: v,F3              - view text file
pl: v,F3             - pokaż plik tekstowy

en: g                 - go to group/host/share/dir
pl: g                - idź do grupy/hosta/udziału/kat.

en: e                 - change type of sorting
pl: e                - zmiana typu sortowania

en: s                 - download list status
pl: s                - status pobierania plików

en: f - search file     r - reload     q - quit     h - help
pl: f - szukaj pliku   r - odświerz   q - koniec   h - pomoc

en:               More details in README file.
pl:           Więcej szczegółów w pliku README.

en: Inspiration is my wife Magda (Arida)
pl: Inspiracją jest moja żona Magda (Arida)

en: Files
pl: Pliki

en: to
pl: do

en: are different or connection broken.
pl: są różne lub połączenie zostało zerwane.

en: Click on Wait to download letter.
pl: Naciśnij Czekaj aby później skopiować.

en: Warning
pl: Uwaga

en: Can't
pl: Nie mogę

en: Connection broken.
pl: Połączenie przerwane.

en: deleting
pl: kasowanie

en: file or directory name
pl: nazwa pliku lub katalogu

en: workgroup, share, file or directory name
pl: nazwa grupy, udziału, pliku lub katalogu

en: size
pl: rozmiar

en: error saving download/upload list
pl: błąd podczas zapisu listy ściągania/pobierania

en: workgroup:
pl: grupa:

en: path:
pl: ścieżka:

en: username:
pl: użytkownik:

en: password:
pl: hasło:

en: [ Cancel ]
pl: [ Anuluj ]

en: Go to
pl: Idź do

en: Create directory
pl: Tworzenie katalogu

en: workgroup
pl: grupa

en: hostname
pl: nazwa komputera

en: dir
pl: katalog

en: filename
pl: nazwa pliku

en: Workgroup:
pl: Grupa:

en: Hostname:
pl: Komputer:

en: Dir:
pl: Katalog:

en: Filename:
pl: Plik:

en: Finding files on the network
pl: Szukanie plików w sieci

en: Workgroup :
pl:     Grupa :

en:      Host :
pl:  Komputer :

en:       Dir :
pl:   Katalog :

en: [ Quick find (with index) ]
pl: [ Szybkie (z indexem) ]

en: [ Slow find (without index) ]
pl: [ Wolne (bez indeksu) ]

en: Find files
pl: Szukaj plików

en: Your terminal cannot change defined color.
pl: Twój terminal nie może zmieniać zdefiniowanych kolorów.

en: Any color definition from ~/.smbc/smbcrc was ignored.
pl: Wszystkie definicje kolorów z ~/.smbc/smbcrc zostały zignorowane.

en: Minimum recommended screen size is 80x25, now is %ix%i.
pl: Minimalny wymagany rozmiar ekranu to 80x25, teraz jest %ix%i.

en: Please send raports with bugs to smbc@airm.net.
pl: Proszę wysyłaj raporty z błędami do smbc@airm.net

en: New find index is ready. You can use quick find file.
pl: Nowy indeks wyszukiwania plików jest gotowy. Możesz teraz używać szybkiego wyszukiwania plików.

en: hosts
pl: komputer

en: host:
pl: komputer:

en: message:
pl: wiadomość:

en: Send message
pl: Wyślij wiadomość

en: S R path to remote and local files
pl: S R scieżka do odległych i lokalnych plików

en: This bookmark already exists.
pl: Ta zakładka już istnieje.

en: smbc [OPTIONS]*
pl: smbc [OPCJE]*

en: Unable to initialize libsmbclient, error numer %i
pl: Nie moge zainicjować biblioteki libsmbclient, numer błedu %i

en: Probably you don't have a smb config file in ~/smb/smb.conf or ~/etc/samba/smb.conf
pl: Prawdopodobnie nie masz pliku konfiguracyjnego samby w ~/smb/smb.conf lub w ~/etc/samba/smb.conf

en: samba without smbc_set_context function, better is samba 3.0.1 or letter
pl: samba bez funkcji smbc_set_context, lepsza jest samba w wersji 3.0.1 lub nowszej

en: selected files/directories
pl: zaznacznone pliki/katalogi

en:  new,
pl:  nowych,

en:  offline,
pl:  wyłączyło sie,

en:  new:
pl:  nowe:

en:  offline:
pl:  wyłączyły się:

en:  complete file
pl:  sciągniętego pliku

en: Try later connect to
pl: Połączę się później do

en: . Delay time :
pl: . Czas opóźnienia :

en: downloading
pl: sciąganie

en: uploading
pl: wysyłanie

en: /s, remaing
pl: /s, pozostało

en: read
pl: czytać

en: write
pl: zapisać

en: local
pl: lokalny

en: remote
pl: odległych

en: Can't open config file: %s
pl: Nie moge otworzyc pliku konfiguracyjnego: %s

en: More functions and parameters you can set up in this configuration file.
pl: Dużo funkcji i parametrów możesz ustawić w tym konfiguracyjnym pliku.

en: Example smbcrc file you can find in `docs` directory.
pl: Przykładowy plik smbrc możesz znaleść w katalogu `docs`.

en: Can't open RC file %s, probably access denied.
pl: Nie moge otworzyć pliku RC %s, prawdopodobnie brak dostepu.

en: Displays this help message
pl: Wyświetla tą pomoc

en: Flush all download lists
pl: Wyczyść wszystkie listy sciągania

en: Show all download lists
pl: Pokaż wszystkie listy sciągania

en: Displays all items form dulistX
pl: Wyświetla wszystkie rekordy z dulistyX

en: Sleep, don't download/upload any files
pl: Nie uaktywniaj procedury sciągania/wysyłania plików

en: Receive message from samba.
pl: Otrzymywanie wiadomości od samby.

en: File with samba message, usage only with -m.
pl: Plik z wiadomością od samby, używany wyłącznie razem z opcją -m.

en: Displays the current version
pl: Wyświetla wersję smbc
