smstools 3.0.2-4 - en to de translation catalogue (20 entries)

note: Type: boolean Description
en: Manage smsd configuration automatically?
de: Smsd-Konfiguration automatisch verwalten?

note: Type: boolean Description
en: Reject this option if you want to configure smsd manually.
de: Lehnen Sie diese Option ab, falls Sie Smsd manuell verwalten möchten.

note: Type: string Description
en: Global event-handler:
de: Globale Ereignisbehandlung:

note: Type: string Description
en: Please specify an external program or script that will execute, whenever a message is sent or received, or on failures. This is useful for instance when running an email2sms gateway.
de: Bitte geben Sie ein externes Programm oder Skript an, das ausgeführt wird, wann immer eine Nachricht gesendet oder empfangen wurde oder fehlgeschlagen ist. Dies ist z.B. für einen email2sms-Zugang nützlich.

note: Type: string Description
en: Examples of event-handlers are detailed in /usr/share/doc/smstools/examples.
de: Beispiele für Ereignisbehandlungen sind in /usr/share/doc/smstools/examples enthalten.

note: Type: string Description
en: Modem name:
de: Modem-Name:

note: Type: string Description
en: Please specify the short name for the modem device. This is a mandatory setting.
de: Bitte geben Sie den Kurznamen für das Modem-Gerät an. Diese Einstellung ist verpflichtend.

note: Type: select Choices
en: Other
de: Andere

note: Type: select Description Type: string
en: Modem device:
de: Modemgerät:

note: Type: select Description
en: Please specify the modem device. Usually the modem device is /dev/ttyS0 (the first serial port), but your setup may differ; e.g. for a USB device, choose 'Other' and specify the full path of the appropriate device node.
de: Bitte geben Sie das Modemgerät an. Gewöhnlich ist das Modemgerät /dev/ttyS0 (die erste serielle Schnittstelle). Dies kann bei Ihnen allerdings abweichen. Bei USB-Geräten müssen Sie z.B. die Wahl »Andere« treffen und den passenden Geräteknoten mit seinem vollen Pfad angeben.

note: Type: string Description
en: Please specify an optional extra device for the modem.
de: Bitte geben Sie ein optionales Extra-Gerät für das Modem an.

note: Type: select Description Type: string
en: Modem device speed (bps):
de: Geschwindigkeit des Modemgeräts (bps):

note: Type: select Description
en: Most modems work well with a speed of 19200bps, but some modems may require 9600 bps. If your modem does not support any of the baud rates in the list, select 'Other'.
de: Die meisten Modems funktionieren mit einer Geschwindigkeit von 19200 bps gut, aber einige Modems könnten zur Arbeit 9600 Baud benötigen. Falls Ihr Modem keine der Baudraten aus der Liste unterstützt, müssen Sie »Andere« auswählen.

note: Type: boolean Description
en: Receive SMS with this device?
de: SMS mit diesem Gerät empfangen?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the device should be used to receive incoming SMS.
de: Bitte wählen Sie aus, ob das Gerät zum Empfang von eingehenden SMS verwendet werden soll.

note: Type: string Description
en: Modem initialization string:
de: Modem-Initialisierungs-Zeichenkette:

note: Type: string Description
en: Please specify the modem initialization command. That may be left empty for most modems. Please consult your modem's manual for more details about its supported commands.
de: Bitte geben Sie den Initialisierungs-Befehl für das Modem an. Für die meisten Modems kann dies leer bleiben. Lesen Sie bitte das Handbuch Ihres Modems für weitere Details über seine unterstützten Befehle.

note: Type: password Description
en: SIM device PIN code:
de: PIN-Code der Geräte-SIM:

note: Type: password Description
en: If the device's SIM needs a PIN to be unlocked, please enter it here.
de: Falls die SIM des Geräts eine PIN zum Entsperren benötigt, geben Sie diese bitte hier ein.

note: Type: boolean Description
en: Configure another modem?
de: Ein weiteres Modem konfigurieren?
