smstools_3.0.10-1 - en to fi translation catalogue (20 entries)

note: Type: boolean Description
en: Manage smsd configuration automatically?
fi: Hallinnoidaanko smsd:n asetuksia automaattisesti?

note: Type: boolean Description
en: Reject this option if you want to configure smsd manually.
fi: Älä valitse tätä vaihtoehtoa, jos haluat tehdä smsd:n asetukset käsin.

note: Type: string Description
en: Global event-handler:
fi: Globaali tapahtumien käsittelijä:

note: Type: string Description
en: Please specify an external program or script that will execute, whenever a message is sent or received, or on failures. This is useful for instance when running an email2sms gateway.
fi: Anna ulkoinen ohjelma tai komentosarja, joka suoritetaan aina kun viesti lähetetään tai vastaanotetaan tai nämä epäonnistuvat. Tämä on hyödyllinen esimerkiksi ajettaessa email2sms-yhdyskäytävää.

note: Type: string Description
en: Examples of event-handlers are detailed in /usr/share/doc/smstools/examples.
fi: Esimerkkejä tapahtumien käsittelijöistä on (englanniksi) tiedostossa /usr/share/doc/smstools/examples.

note: Type: string Description
en: Modem name:
fi: Modeemin nimi:

note: Type: string Description
en: Please specify the short name for the modem device. This is a mandatory setting.
fi: Anna lyhyt nimi modeemilaitteelle. Tämä on pakollinen asetus.

note: Type: select Choices
en: Other
fi: Muu

note: Type: select Description Type: string
en: Modem device:
fi: Modeemilaite:

note: Type: select Description
en: Please specify the modem device. Usually the modem device is /dev/ttyS0 (the first serial port), but your setup may differ; e.g. for a USB device, choose 'Other' and specify the full path of the appropriate device node.
fi: Anna modeemilaite. Yleensä modeemilaite on /dev/ttyS0 (ensimmäinen sarjaportti), mutta järjestelmäsi saattaa poiketa tästä. Esimerkiksi USB-laitteen kanssa valitse ”Muu” ja anna asianmukaisen laiteliitännän täysi polku.

note: Type: string Description
en: Please specify an optional extra device for the modem.
fi: Anna vapaaehtoinen modeemin lisälaite.

note: Type: select Description Type: string
en: Modem device speed (bps):
fi: Modeemin nopeus (bps):

note: Type: select Description
en: Most modems work well with a speed of 19200bps, but some modems may require 9600 bps. If your modem does not support any of the baud rates in the list, select 'Other'.
fi: Useimmat modeemit toimivat hyvin nopeudella 19200 bps, mutta jotkut saattavat vaatia nopeuden 9600 bps. Jos modeemisi ei tue mitään listassa olevaa nopeutta, valitse ”Muu”.

note: Type: boolean Description
en: Receive SMS with this device?
fi: Otetaanko tällä laitteella vastaan SMS-viestejä?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the device should be used to receive incoming SMS.
fi: Valitse tulisiko laitetta käyttää tulevien SMS-viestien vastaanottamiseen.

note: Type: string Description
en: Modem initialization string:
fi: Modeemin alustusmerkkijono:

note: Type: string Description
en: Please specify the modem initialization command. That may be left empty for most modems. Please consult your modem's manual for more details about its supported commands.
fi: Anna modeemin alustuskomento. Tämä voidaan jättää tyhjäksi useimpien modeemien kohdalla. Tarkista modeemin käyttöohjeesta sen tukemien komentojen yksityiskohdat.

note: Type: password Description
en: SIM device PIN code:
fi: SIM-laitteen PIN-koodi:

note: Type: password Description
en: If the device's SIM needs a PIN to be unlocked, please enter it here.
fi: Jos laitteen SIM tarvitsee PIN-koodin lukituksen avaamiseen, anna se tässä.

note: Type: boolean Description
en: Configure another modem?
fi: Tehdäänkö toisen modeemin asetukset?
