smstools - en to fr translation catalogue (20 entries)

note: Type: boolean Description
en: Manage smsd configuration automatically?
fr: Faut-il gérer automatiquement la configuration de smsd ?

note: Type: boolean Description
en: Reject this option if you want to configure smsd manually.
fr: Vous devriez refuser cette option si vous préférez configurer smsd vous-même.

note: Type: string Description
en: Global event-handler:
fr: Gestionnaire global d'événements :

note: Type: string Description
en: Please specify an external program or script that will execute, whenever a message is sent or received, or on failures. This is useful for instance when running an email2sms gateway.
fr: Veuillez indiquer le programme ou script externe qui sera exécuté quand un message sera envoyé, reçu, ou en cas d'erreurs. Cette fonctionnalité permet, par exemple, d'utiliser une passerelle courriel vers SMS.

note: Type: string Description
en: Examples of event-handlers are detailed in /usr/share/doc/smstools/examples.
fr: Des exemples de gestion des événements sont proposés dans le répertoire /usr/share/docs/smstools/examples.

note: Type: string Description
en: Modem name:
fr: Nom du modem :

note: Type: string Description
en: Please specify the short name for the modem device. This is a mandatory setting.
fr: Veuillez choisir un identifiant court pour le modem. Ce paramètre est obligatoire.

note: Type: select Choices
en: Other
fr: Autre

note: Type: select Description Type: string
en: Modem device:
fr: Périphérique du modem :

note: Type: select Description
en: Please specify the modem device. Usually the modem device is /dev/ttyS0 (the first serial port), but your setup may differ; e.g. for a USB device, choose 'Other' and specify the full path of the appropriate device node.
fr: Veuillez indiquer le périphérique où est connecté le modem. Généralement, il s'agit de /dev/ttyS0 (le premier port série), mais votre configuration peut être différente ; par exemple pour un périphérique USB, vous devez choisir « Autre » et préciser le fichier de périphérique avec son chemin d'accès complet.

note: Type: string Description
en: Please specify an optional extra device for the modem.
fr: Veuillez indiquer,  si nécessaire, un périphérique supplémentaire pour le modem.

note: Type: select Description Type: string
en: Modem device speed (bps):
fr: Débit du modem (bps) :

note: Type: select Description
en: Most modems work well with a speed of 19200bps, but some modems may require 9600 bps. If your modem does not support any of the baud rates in the list, select 'Other'.
fr: La plupart des modems fonctionnent bien avec un débit de 19200 bps, mais certains modems nécessitent un débit de 9600 bps. Si votre modem ne gère aucun des débits proposés, vous devriez choisir « Autre » et le préciser ensuite.

note: Type: boolean Description
en: Receive SMS with this device?
fr: Faut-il activer la réception des SMS avec ce périphérique ?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the device should be used to receive incoming SMS.
fr: Veuillez choisir si ce périphérique peut être utilisé pour recevoir des SMS.

note: Type: string Description
en: Modem initialization string:
fr: Commande d'initialisation du modem :

note: Type: string Description
en: Please specify the modem initialization command. That may be left empty for most modems. Please consult your modem's manual for more details about its supported commands.
fr: Veuillez indiquer la commande d'initialisation du modem. La plupart des modems ne nécessitent aucune commande d'initialisation. Veuillez consulter la documentation du modem pour plus d'informations complémentaires sur les commandes qu'il gère.

note: Type: password Description
en: SIM device PIN code:
fr: Code PIN du périphérique SIM :

note: Type: password Description
en: If the device's SIM needs a PIN to be unlocked, please enter it here.
fr: Si votre périphérique SIM est verrouillé par un code PIN, vous devriez l'indiquer ici.

note: Type: boolean Description
en: Configure another modem?
fr: Faut-il configurer un autre modem ?
