smstools - en to gl translation catalogue (20 entries)

note: Type: boolean Description
en: Manage smsd configuration automatically?
gl: ¿Xestionar automaticamente a configuración de smsd?

note: Type: boolean Description
en: Reject this option if you want to configure smsd manually.
gl: Rexeite esta opción se quere configurar smsd manualmente.

note: Type: string Description
en: Global event-handler:
gl: Xestor de eventos global:

note: Type: string Description
en: Please specify an external program or script that will execute, whenever a message is sent or received, or on failures. This is useful for instance when running an email2sms gateway.
gl: Indique un programa ou script externo que se ha executar cada vez que se envíe ou recibe unha mensaxe, ou cada vez que haxa un fallo. Isto é útil, por exemplo, ao executar unha pasarela de email a SMS.

note: Type: string Description
en: Examples of event-handlers are detailed in /usr/share/doc/smstools/examples.
gl: Hai varios exemplos de xestores de eventos en /usr/share/doc/smstools/examples.

note: Type: string Description
en: Modem name:
gl: Nome do módem:

note: Type: string Description
en: Please specify the short name for the modem device. This is a mandatory setting.
gl: Indique o nome curto para o dispositivo do módem. Esta é unha opción obrigatoria.

note: Type: select Choices
en: Other
gl: Outro

note: Type: select Description Type: string
en: Modem device:
gl: Dispositivo do módem:

note: Type: select Description
en: Please specify the modem device. Usually the modem device is /dev/ttyS0 (the first serial port), but your setup may differ; e.g. for a USB device, choose 'Other' and specify the full path of the appropriate device node.
gl: Indique o dispositivo do módem. O dispositivo adoita ser /dev/ttyS0 (o primeiro porto serie), pero a súa configuración pode ser diferente; por exemplo, para un dispositivo USB, escolla "Outro" e indique a ruta completa do nodo do dispositivo axeitado.

note: Type: string Description
en: Please specify an optional extra device for the modem.
gl: Indique un dispositivo extra opcional para o módem.

note: Type: select Description Type: string
en: Modem device speed (bps):
gl: Velocidade do dispositivo do módem (bps):

note: Type: select Description
en: Most modems work well with a speed of 19200bps, but some modems may require 9600 bps. If your modem does not support any of the baud rates in the list, select 'Other'.
gl: A maioría dos módems traballan ben con velocidades de ata 19200 bps, pero algúns módems precisan de 9600 bps. Se o seu módem non soporta ningunha das velocidades da lista, escolla "Outro".

note: Type: boolean Description
en: Receive SMS with this device?
gl: ¿Recibir SMS con este dispositivo?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the device should be used to receive incoming SMS.
gl: Indique se quere empregar o dispositivo para recibir SMS entrantes.

note: Type: string Description
en: Modem initialization string:
gl: Cadea de inicialización do módem:

note: Type: string Description
en: Please specify the modem initialization command. That may be left empty for most modems. Please consult your modem's manual for more details about its supported commands.
gl: Indique a orde de inicialización do módem. Para a maioría dos módems, esta pode quedar baleira. Consulte o manual do seu módem para ter máis detalles sobre as ordes que soporta.

note: Type: password Description
en: SIM device PIN code:
gl: Código PIN da SIM do dispositivo:

note: Type: password Description
en: If the device's SIM needs a PIN to be unlocked, please enter it here.
gl: Se a SIM do dispositivo precisa dun PIN para a desbloquear, introdúzao aquí.

note: Type: boolean Description
en: Configure another modem?
gl: ¿Configurar outro módem?
