smstools - en to nl translation catalogue (20 entries)

note: Type: boolean Description
en: Manage smsd configuration automatically?
nl: Het instellen van smsd automatisch afhandelen?

note: Type: boolean Description
en: Reject this option if you want to configure smsd manually.
nl: Wijs deze optie af indien u smsd handmatig wenst in te stellen.

note: Type: string Description
en: Global event-handler:
nl: Algemene gebeurtenissenverwerker:

note: Type: string Description
en: Please specify an external program or script that will execute, whenever a message is sent or received, or on failures. This is useful for instance when running an email2sms gateway.
nl: Gelieve een extern programma of script op te geven dat uitgevoerd wordt telkens er een bericht ontvangen of verzonden wordt en in geval van fouten. Dit kan bijvoorbeeld nuttig zijn bij het runnen van een email2sms-gateway.

note: Type: string Description
en: Examples of event-handlers are detailed in /usr/share/doc/smstools/examples.
nl: Gedetailleerde voorbeelden van gebeurtenissenverwerkers vindt u terug in /usr/share/doc/smstools/examples.

note: Type: string Description
en: Modem name:
nl: Modemnaam:

note: Type: string Description
en: Please specify the short name for the modem device. This is a mandatory setting.
nl: Geef de korte benaming voor de modem. Dit is een verplicht aspect van de configuratie.

note: Type: select Choices
en: Other
nl: Ander

note: Type: select Description Type: string
en: Modem device:
nl: Modemapparaat:

note: Type: select Description
en: Please specify the modem device. Usually the modem device is /dev/ttyS0 (the first serial port), but your setup may differ; e.g. for a USB device, choose 'Other' and specify the full path of the appropriate device node.
nl: Vermeld welk apparaat de modem gebruikt. Meestal is dat /dev/ttyS0 (de eerste seriële poort), maar uw opstelling kan anders zijn. Bijvoorbeeld: voor een USB-apparaat kiest u 'Ander' en specificeert u het volledige pad naar de passende node van het apparaat.

note: Type: string Description
en: Please specify an optional extra device for the modem.
nl: Geef een eventueel (optioneel) extra apparaat op voor de modem.

note: Type: select Description Type: string
en: Modem device speed (bps):
nl: De modemsnelheid (bps):

note: Type: select Description
en: Most modems work well with a speed of 19200bps, but some modems may require 9600 bps. If your modem does not support any of the baud rates in the list, select 'Other'.
nl: De meeste modems werken aan een snelheid van 19200 bps, maar sommige modems kunnen 9600 bps vereisen. Indien uw modem geen enkele van de baud-rates uit de lijst ondersteunt, kies dan 'Ander'.

note: Type: boolean Description
en: Receive SMS with this device?
nl: SMS'en ontvangen met dit apparaat?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the device should be used to receive incoming SMS.
nl: Geef aan of het apparaat gebruikt moet worden voor het ontvangen van inkomende SMS'en.

note: Type: string Description
en: Modem initialization string:
nl: Initialisatiestring voor de modem:

note: Type: string Description
en: Please specify the modem initialization command. That may be left empty for most modems. Please consult your modem's manual for more details about its supported commands.
nl: Geef het commando op om de modem te initialiseren. Voor de meeste modems kunt u dit leeg laten. Raadpleeg de handleiding bij uw modem voor bijkomende details over de commando's die door hem ondersteund worden.

note: Type: password Description
en: SIM device PIN code:
nl: De PIN-code van de SIM-kaart:

note: Type: password Description
en: If the device's SIM needs a PIN to be unlocked, please enter it here.
nl: Indien de SIM-kaart van het toestel ontgrendeld moet worden met een PIN-code, geef die dan hier op.

note: Type: boolean Description
en: Configure another modem?
nl: Een andere modem instellen?
