3.0.2-4 - en to ru translation catalogue (20 entries)

note: Type: boolean Description
en: Manage smsd configuration automatically?
ru: Управлять настройкой smsd автоматически?

note: Type: boolean Description
en: Reject this option if you want to configure smsd manually.
ru: Ответьте отрицательно, если хотите настраивать smsd вручную.

note: Type: string Description
en: Global event-handler:
ru: Глобальный обработчик событий (event-handler):

note: Type: string Description
en: Please specify an external program or script that will execute, whenever a message is sent or received, or on failures. This is useful for instance when running an email2sms gateway.
ru: Укажите внешнюю программу или скрипт, который будет выполняться при отправке или приёме сообщения, или при ошибках. Это полезно, например, при работающем шлюзе email2sms.

note: Type: string Description
en: Examples of event-handlers are detailed in /usr/share/doc/smstools/examples.
ru: Примеры обработчиков событий даны в /usr/share/doc/smstools/examples.

note: Type: string Description
en: Modem name:
ru: Название модема:

note: Type: string Description
en: Please specify the short name for the modem device. This is a mandatory setting.
ru: Укажите короткое имя устройства модема. Это обязательный параметр.

note: Type: select Choices
en: Other
ru: Другое

note: Type: select Description Type: string
en: Modem device:
ru: Модемное устройство:

note: Type: select Description
en: Please specify the modem device. Usually the modem device is /dev/ttyS0 (the first serial port), but your setup may differ; e.g. for a USB device, choose 'Other' and specify the full path of the appropriate device node.
ru: Укажите модемное устройство. Обычно это /dev/ttyS0 (первый последовательный порт), но в вашей системе может быть и другое; например для устройств, подключающихся по USB, выберите 'Другое' и укажите полный путь к соответствующему устройству.

note: Type: string Description
en: Please specify an optional extra device for the modem.
ru: Укажите необязательное дополнительное устройство для модема.

note: Type: select Description Type: string
en: Modem device speed (bps):
ru: Скорость модема (bps):

note: Type: select Description
en: Most modems work well with a speed of 19200bps, but some modems may require 9600 bps. If your modem does not support any of the baud rates in the list, select 'Other'.
ru: Большинство модемов хорошо работают на скорости 19200bps, но для некоторых модемов может требоваться 9600 bps. Если ваш модем не поддерживает ни одной скорости из списка, выберите 'Другое'.

note: Type: boolean Description
en: Receive SMS with this device?
ru: Принимать SMS через это устройство?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the device should be used to receive incoming SMS.
ru: Укажите, нужно ли использовать устройство для приёма входящих SMS.

note: Type: string Description
en: Modem initialization string:
ru: Строка инициализации модема:

note: Type: string Description
en: Please specify the modem initialization command. That may be left empty for most modems. Please consult your modem's manual for more details about its supported commands.
ru: Введите команду инициализации модема. Это поле можно оставить пустым для большинства модемов. Список поддерживаемых команд можно найти в руководстве по использованию модема.

note: Type: password Description
en: SIM device PIN code:
ru: PIN-код для SIM-карты:

note: Type: password Description
en: If the device's SIM needs a PIN to be unlocked, please enter it here.
ru: Если для SIM-карты требуется вводить PIN для разблокировки, то укажите его здесь.

note: Type: boolean Description
en: Configure another modem?
ru: Настроить другой модем?
