smstools 3.1.11-1 - en to pt_BR translation catalogue (20 entries)

note: Type: boolean Description
en: Manage smsd configuration automatically?
pt_BR: Gerenciar a configuração do smsd automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: Reject this option if you want to configure smsd manually.
pt_BR: Rejeite esta opção se você quer configurar o smsd manualmente.

note: Type: string Description
en: Global event-handler:
pt_BR: Manipulador de evento global:

note: Type: string Description
en: Please specify an external program or script that will execute, whenever a message is sent or received, or on failures. This is useful for instance when running an email2sms gateway.
pt_BR: Por favor, especifique um programa externo ou um script que será executado, sempre que uma mensagem é enviada ou recebida, ou em falhas. Isto é útil por exemplo ao executar um gateway de email2sms.

note: Type: string Description
en: Examples of event-handlers are detailed in /usr/share/doc/smstools/examples.
pt_BR: Exemplos de manipuladores de eventos são detalhados em /usr/share/doc/smstools/examples.

note: Type: string Description
en: Modem name:
pt_BR: Nome do modem:

note: Type: string Description
en: Please specify the short name for the modem device. This is a mandatory setting.
pt_BR: Por favor, especifique um nome abreviado para o dispositivo modem. Esta é uma configuração obrigatória.

note: Type: select Choices
en: Other
pt_BR: Outro

note: Type: select Description Type: string
en: Modem device:
pt_BR: Dispositivo modem:

note: Type: select Description
en: Please specify the modem device. Usually the modem device is /dev/ttyS0 (the first serial port), but your setup may differ; e.g. for a USB device, choose 'Other' and specify the full path of the appropriate device node.
pt_BR: Por favor, especifique o dispositivo modem. Geralmente o dispositivo modem está em /dev/ttyS0 (a primeira porta serial), mas sua instalação pode diferir; e.g. para um dispositivo USB, escolha 'Outro' e especifique o caminho completo para o dispositivo apropriado.

note: Type: string Description
en: Please specify an optional extra device for the modem.
pt_BR: Por favor, especifique um dispositivo opcional extra para o modem.

note: Type: select Description Type: string
en: Modem device speed (bps):
pt_BR: Velocidade do dispositivo modem (bps):

note: Type: select Description
en: Most modems work well with a speed of 19200bps, but some modems may require 9600 bps. If your modem does not support any of the baud rates in the list, select 'Other'.
pt_BR: A maioria dos modems trabalham bem com uma velocidade de 19200bps, mas alguns modems podem necessitar de 9600bps. Se seu modem não suporta nenhuma das taxas de transmissão na lista, escolha 'Outro'.

note: Type: boolean Description
en: Receive SMS with this device?
pt_BR: Receber SMS com este dispositivo?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the device should be used to receive incoming SMS.
pt_BR: Por favor, escolha se o dispositivo deve ser utilizado para receber os SMS que chegarem.

note: Type: string Description
en: Modem initialization string:
pt_BR: String de inicialização do modem:

note: Type: string Description
en: Please specify the modem initialization command. That may be left empty for most modems. Please consult your modem's manual for more details about its supported commands.
pt_BR: Por favor, especifique o comando de inicialização do modem. Que pode ser deixado em branco para a maioria dos modems. Por favor, consulte o manual do modem para mais detalhes sobre os comandos suportados.

note: Type: password Description
en: SIM device PIN code:
pt_BR: Código PIN do dispositivo SIM:

note: Type: password Description
en: If the device's SIM needs a PIN to be unlocked, please enter it here.
pt_BR: Se o SIM do dispositivo precisa de um PIN para ser desbloqueado, por favor informe-o aqui.

note: Type: boolean Description
en: Configure another modem?
pt_BR: Configurar um outro modem?
