smplayer - en to ar translation catalogue (10 entries)

en: You must be logged in as an administrator when installing this program.
ar: يجب أن تكون مسجّل الدخول كمدير عند تثبيت هذا البرنامج.

en: A 64-bit Windows operating system is required to install this software.
ar: يتطلب وجود نظام تشغيلي ويندوز ذي 64 بت لتثبيت هذا البرنامج.

en: $(^NameDA) Setup
ar: إعداد $(^NameDA)

en: Setup will guide you through the installation of $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all instances of SMTube before starting setup. This will make it possible to update relevant program files without having to reboot your computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK
ar: سيرشدك برنامج الإعداد عبر تثبيت $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:] من المستحسن إغلاق كل نوافذ SMTube قبل بدء الإعداد. سيمكنّك هذا من تحديث ملفات البرنامج المعنيّة دون الحاجة الى إعادة تشغيل حاسوبك.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK

en: SMTube (required)
ar: البرنامج SMTube (مطلوب)

en: $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube must be installed to a directory containing a ${SMTUBE_INST_ARCH} ${SMTUBE_QT_VER} installation of SMPlayer.
ar: $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]البرنامج  يجب أن يُثبَّت في دليل ملفات يحتوي تنصيبة ${SMTUBE_INST_ARCH} ${SMTUBE_QT_VER} من SMPlayer.

en: The chosen installation directory is not writable and may require restarting the installer with administrator privileges.[:r:][:n:][:r:][:n:]Proceed with installation?
ar: دليل الملفات المختار للثبيت غير قابل للكتابة و قد يتطلب إعادة تشغيل برنامج التثبيت بصلاحيات إدارية.[:r:][:n:][:r:][:n:]الإستمرار بالتثبيت؟

en: SMPlayer, architecture and Qt version check bypassed by command-line.
ar: فحص المشغل و البنية و إصدار Qt متجاوَزة من قبَل سطر الأوامر.

en: Portable check overriden by command-line, forcing portable.
ar: فحص الإصدار المحمول متجاوًز من قبَل سطر الأوامر، فرض المحمول.

en: Found portable version of SMPlayer.
ar: وُجد إصدار محمول من SMPlayer.
