smplayer - en to cs translation catalogue (10 entries)

en: You must be logged in as an administrator when installing this program.
cs: Instalaci tohoto programu je potřeba provést s právy administrátora.

en: A 64-bit Windows operating system is required to install this software.
cs: Pro instalaci tohoto software je zapotřebí mít 64-bitový oprační systém Windows.

en: $(^NameDA) Setup
cs: $(^NameDA) Nastavení

en: Setup will guide you through the installation of $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all instances of SMTube before starting setup. This will make it possible to update relevant program files without having to reboot your computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK
cs: Nastavení vás provede instalací $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]Je doporučeno zavřít všechny běžící instance SMPlayeru před zahájením nastavení. Toto umožní aktualizovat příslušné programové soubory, aniž byste museli počítač restartovat.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK

en: SMTube (required)
cs: SMTube (vyžadován)

en: $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube must be installed to a directory containing a ${SMTUBE_INST_ARCH} ${SMTUBE_QT_VER} installation of SMPlayer.
cs: $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube musí být nainstalován do adresáře obsahujícího ${SMTUBE_INST_ARCH} ${SMTUBE_QT_VER} instalaci SMPlayeru.

en: The chosen installation directory is not writable and may require restarting the installer with administrator privileges.[:r:][:n:][:r:][:n:]Proceed with installation?
cs: Do zvoleného instalačního adresáře není možné zapisovat a může to znamenat restart instalátoru s oprávněními správce.

en: SMPlayer, architecture and Qt version check bypassed by command-line.
cs: Kontrola SMPlayeru, architektury a Qt verze obejita pomocí příkazového řádku.

en: Portable check overriden by command-line, forcing portable.
cs: Přenosná kontrola přepsána příkazovým řádkem, vynutit přenosnou.

en: Found portable version of SMPlayer.
cs: Nalezena přenosná verze SMPlayeru.
