smplayer - en to fr translation catalogue (10 entries)

en: You must be logged in as an administrator when installing this program.
fr: Vous devez être connecté comme administrateur pour installer ce programme.

en: A 64-bit Windows operating system is required to install this software.
fr: Ce programme nécessite une version 64bits de Windows pour pouvoir être installé.

en: $(^NameDA) Setup
fr: Configuration $(^NameDA)

en: Setup will guide you through the installation of $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all instances of SMTube before starting setup. This will make it possible to update relevant program files without having to reboot your computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK
fr: Ce programme va vous guider à travers l'installation de $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]Il est recommandé de quitter toutes les instances de SMTube avant de continuer. Ceci permet de mettre à jour les fichiers concernés sans avoir besoin de redémarrer votre ordinateur.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK

en: SMTube (required)
fr: SMTube (requis)

en: $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube must be installed to a directory containing a ${SMTUBE_INST_ARCH} ${SMTUBE_QT_VER} installation of SMPlayer.
fr: $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube doit être installé dans un répertoire contentant une installation ${SMTUBE_INST_ARCH} ${SMTUBE_QT_VER} de SMPlayer.

en: The chosen installation directory is not writable and may require restarting the installer with administrator privileges.[:r:][:n:][:r:][:n:]Proceed with installation?
fr: Le répertoire choisi pour l'installation n'est pas accessible en écriture et pourrait nécessiter le redémarrage du programme d'installation avec les privilèges d'administrateur.[:r:][:n:][:r:][:n:]Continuer l'installation ?

en: SMPlayer, architecture and Qt version check bypassed by command-line.
fr: Vérification de SMPlayer, l'architecture et la version de Qt contournée par la ligne de commande.

en: Portable check overriden by command-line, forcing portable.
fr: Vérification de la portabilité remplacée par la ligne de commande, forcer la portabilité.

en: Found portable version of SMPlayer.
fr: La version portable de SMPlayer a été trouvée.
