smplayer - en to de translation catalogue (10 entries)

en: You must be logged in as an administrator when installing this program.
de: Sie müssen als Systemverwalter angemeldet sein, um das Programm zu installieren.

en: A 64-bit Windows operating system is required to install this software.
de: Ein 64-bit-Windows-Betriebssystem wird benötigt, um das Programm zu installieren.

en: $(^NameDA) Setup
de: $(^NameDA)-Einrichtung

en: Setup will guide you through the installation of $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all instances of SMTube before starting setup. This will make it possible to update relevant program files without having to reboot your computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK
de: Der Einrichtungsassistent wird Sie durch die Installation von $(^NameDA) begleiten.[:r:][:n:][:r:][:n:]Es wird empfohlen, alle Instanzen von SMTube vor dem Beginn der Installation zu schließen. Dadurch wird es möglich, entsprechende Programmdateien, ohne einen Neustart des Rechners zu aktualisieren.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK

en: SMTube (required)
de: SMTube (erforderlich)

en: $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube must be installed to a directory containing a ${SMTUBE_INST_ARCH} ${SMTUBE_QT_VER} installation of SMPlayer.
de: $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube muss in ein Verzeichniss installiert werden, das eine ${SMTUBE_INST_ARCH}-${SMTUBE_QT_VER}-Installation vom SMPlayer enthält.

en: The chosen installation directory is not writable and may require restarting the installer with administrator privileges.[:r:][:n:][:r:][:n:]Proceed with installation?
de: Das ausgewählte Installationsverzeichnis ist nicht beschreibbar und benötigt den Neustart des Installationsprogramms mit Systemverwaltungsrechten.[:r:][:n:][:r:][:n:]Mit der Installation fortfahren?

en: SMPlayer, architecture and Qt version check bypassed by command-line.
de: SMPlayer-, Architektur- und Qt-Versionsprüfung durch Befehlszeile umgangen.

en: Portable check overriden by command-line, forcing portable.
de: Portable Kontrolle durch Befehlszeile außer Kraft gesetzt, Typ portabel wird erzwungen.

en: Found portable version of SMPlayer.
de: Portable Version vom SMPlayer gefunden.
