smplayer - en to hu translation catalogue (10 entries)

en: You must be logged in as an administrator when installing this program.
hu: A program telepítéséhez rendszergazdaként kell bejelentkeznie.

en: A 64-bit Windows operating system is required to install this software.
hu: A szoftver telepítéséhez 64-bites Windows operációs rendszerre van szükség.

en: $(^NameDA) Setup
hu: $(^NameDA) Telepítő

en: Setup will guide you through the installation of $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all instances of SMTube before starting setup. This will make it possible to update relevant program files without having to reboot your computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK
hu: A Telepítő végig fogja vezeti az $(^NameDA) telpítési folyamatán.[:r:][:n:][:r:][:n:]Javasoljuk, hogy a telepítés megkezdése előtt zárja be az SMTube minden megnyitott példányát. Ez lehetővé teszi az adott program fájlok frissítését anélkül, hogy a számítógépét újra kellene indítania.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK

en: SMTube (required)
hu: SMTube (nélkülözhetetlen)

en: $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube must be installed to a directory containing a ${SMTUBE_INST_ARCH} ${SMTUBE_QT_VER} installation of SMPlayer.
hu: $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube telepítéséhez szükség van egy ${SMTUBE_INST_ARCH} ${SMTUBE_QT_VER} telepítésű SMPlayer mappára.

en: The chosen installation directory is not writable and may require restarting the installer with administrator privileges.[:r:][:n:][:r:][:n:]Proceed with installation?
hu: A választott telepítési könyvtár nem írható. Újra kell indítani a telepítőt rendszergazdai jogosultsággal.[:r:][:n:][:r:][:n:]Folytatja a telepítést?

en: SMPlayer, architecture and Qt version check bypassed by command-line.
hu:  Parancssorból megkerülheti az SMPlayer, architektúra és Qt verzió ellenőrzést.

en: Portable check overriden by command-line, forcing portable.
hu: Parancssorból felülbírálható a hordozható változat ellenőrzése.

en: Found portable version of SMPlayer.
hu: Az SMPlayer hordozható változatát találtam.
