smplayer - en to ja translation catalogue (10 entries)

en: You must be logged in as an administrator when installing this program.
ja: このプログラムをインストールするときは管理者としてログインする必要があります。

en: A 64-bit Windows operating system is required to install this software.
ja: このソフトウェアをインストールするには 64 ビットの Windows オペレーティング システムが必要です。

en: $(^NameDA) Setup
ja: $(^NameDA) のセットアップ

en: Setup will guide you through the installation of $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all instances of SMTube before starting setup. This will make it possible to update relevant program files without having to reboot your computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK
ja: セットアップは $(^NameDA) のインストールをご案内します。[:r:][:n:][:r:][:n:]セットアップの開始前にすべての SMTube のインスタンスを閉じることが推奨されます。これによりお使いのコンピューターを再起動する必要なく関連するプログラム ファイルを更新することが可能になります。[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK

en: SMTube (required)
ja: SMTube (必須)

en: $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube must be installed to a directory containing a ${SMTUBE_INST_ARCH} ${SMTUBE_QT_VER} installation of SMPlayer.
ja: $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube は SMPlayer の ${SMTUBE_INST_ARCH} ${SMTUBE_QT_VER} を含むディレクトリにインストールされなければなりません。

en: The chosen installation directory is not writable and may require restarting the installer with administrator privileges.[:r:][:n:][:r:][:n:]Proceed with installation?
ja: 選択されたインストール ディレクトリは書き込み可能ではなく管理者特権でインストールを再起動することが必要となる可能性があります。[:r:][:n:][:r:][:n:]インストールを続行しますか?

en: SMPlayer, architecture and Qt version check bypassed by command-line.
ja: SMPlayer、アーキテクチャおよび Qt のバージョン チェックがコマンドラインによってバイパスされました。

en: Portable check overriden by command-line, forcing portable.
ja: ポータブル チェックがコマンドラインによって上書きされました、ポータブルを強制します。

en: Found portable version of SMPlayer.
ja: SMPlayer のポータブル バージョンを見つけました。
