smplayer - en to sk translation catalogue (10 entries)

en: You must be logged in as an administrator when installing this program.
sk: Pri inštalovaní tohoto programu musíte byť prihlásení ako administrátor.

en: A 64-bit Windows operating system is required to install this software.
sk: Pre inštaláciu tohoto softvéru je požadovaný 64-bitový operačný systém Windows.

en: $(^NameDA) Setup
sk: Nastavenie $(^NameDA)

en: Setup will guide you through the installation of $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all instances of SMTube before starting setup. This will make it possible to update relevant program files without having to reboot your computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK
sk: Inštalátor vás prevedie inštaláciou $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]Predtým, než spustíte inštalátor, sa odporúča zavrieť všetky spustené inštancie SMTube. Toto umožní aktualizovať príslušné súbory programu bez nutnosti reštartovať váš počítač.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK

en: SMTube (required)
sk: SMTube (vyžadované)

en: $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube must be installed to a directory containing a ${SMTUBE_INST_ARCH} ${SMTUBE_QT_VER} installation of SMPlayer.
sk: $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube musí byť inštalovaný do adresára obsahujúceho ${SMTUBE_INST_ARCH} ${SMTUBE_QT_VER} inštaláciu SMPlayer-u.

en: The chosen installation directory is not writable and may require restarting the installer with administrator privileges.[:r:][:n:][:r:][:n:]Proceed with installation?
sk: Do zvoleného inštalačného adresára nemožno zapisovať a môže byť vyžadované reštartovanie inštalátora s administrátorskými oprávneniami.[:r:][:n:][:r:][:n:]Pokračovať v inštalácii?

en: SMPlayer, architecture and Qt version check bypassed by command-line.
sk: Kontrola SMPlayer-u, architektúry a verzie Qt obídená cez príkazový riadok.

en: Portable check overriden by command-line, forcing portable.
sk: Kontrola prenosnej verzie obídená cez príkazový riadok, požadujúc prenosnú verziu.

en: Found portable version of SMPlayer.
sk: Nájdená prenosná verzia SMPlayer-u.
