smplayer - en to uk translation catalogue (10 entries)

en: You must be logged in as an administrator when installing this program.
uk: Для встановлення програми потрібно увійти до системи як розпорядник.

en: A 64-bit Windows operating system is required to install this software.
uk: Для встановлення цього ПЗ потрібна 64-бітова ОС Windows.

en: $(^NameDA) Setup
uk: Встановлення $(^NameDA)

en: Setup will guide you through the installation of $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all instances of SMTube before starting setup. This will make it possible to update relevant program files without having to reboot your computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK
uk: Майстер встановлення допоможе встановити $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]Перед початком встановлення радиться закрити всі активні копії SMTube. Це дозволить оновити супутні програмні файли без перезавантаження комп’ютера.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK

en: SMTube (required)
uk: SMTube (необхідний)

en: $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube must be installed to a directory containing a ${SMTUBE_INST_ARCH} ${SMTUBE_QT_VER} installation of SMPlayer.
uk: $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube має бути встановлений у директорію, що містить ${SMTUBE_INST_ARCH} ${SMTUBE_QT_VER} встановлення SMPlayer'а.

en: The chosen installation directory is not writable and may require restarting the installer with administrator privileges.[:r:][:n:][:r:][:n:]Proceed with installation?
uk: Обрана директорія для встановлення недоступна для запису, й може знадобитися перезапуск встановлювача з правами розпорядника.[:r:][:n:][:r:][:n:]Продовжити встановлення?

en: SMPlayer, architecture and Qt version check bypassed by command-line.
uk: SMPlayer, перевірку архітектури та Qt версії обійдено командним рядком.

en: Portable check overriden by command-line, forcing portable.
uk: Перевірку на портативність перевизначено командним рядком, примушуючи до портативности.

en: Found portable version of SMPlayer.
uk: Знайдено портативну версію SMPlayer.
