smuxi master - en to eu translation catalogue (73 entries)

en: {0} invites you to {1}
eu: {0} erabiltzaileak honetara gonbidatu zaitu: {1}

en: Accept invite (join room)
eu: Onartu gonbidapena (elkartu gelara)

en: away
eu: kanpoan

note: TRANSLATOR: {0} is the amount of seconds
en: lag: {0} seconds
eu: atzerapena: {0} segundo

en: not connected
eu: ez konektatua

en: Using proxy: {0}:{1}
eu: Proxya erabilita: {0}:{1}

en: Connecting to {0} port {1}...
eu: {0}, {1} atakarekin konektatzen...

en: Connection to {0} established
eu: Konexioa ezarri da honekin: {0}

en: Logging in...
eu: Saioa hasten...

en: Connection failed!
eu: Konexioak huts egin du!

en: Connection failed! Reason:
eu: Konexioak huts egin du. Arrazoia:

en: Open Smuxi FAQ for help
eu: Ireki Smuxi aplikazioaren ohiko galderak laguntza jasotzeko

en: Disconnecting...
eu: Deskonektatzen...

en: Disconnecting from {0}...
eu: Deskonektatzen honetatik: {0}...

en: Disconnected from {0}
eu: Deskonektatua honetatik:{0}

en: Connection closed
eu: Konexioa itxi da

en: Not connected
eu: Ez dago konektatuta

en: Reconnecting...
eu: Birkonektatzen...

en: Reconnecting to {0}...
eu: Birkonektatzen honekin: {0}...

en: Reconnect Error
eu: Birkonexio-errorea

en: Sleeping for {0} milliseconds
eu: Lotan {0} milisegundoz

note: TRANSLATOR: this line is used as label / category for a list of commands below
en: IrcProtocolManager Commands
eu: IrcProtocolManager komandoak

en: Invalid port: {0}
eu: Ataka baliogabea: {0}

note: TRANSLATOR: some IRC networks dislike too many joins in a short period and thus Smuxi throttles/queues them
en: Queuing joins: {0}
eu: Elkartzeak ilaran jartzen: {0}

en: Already joined to channel: {0}. Type /window {0} to switch to it.
eu: Dagoeneko elkartuta {0} kanalarekin. Idatzi '/window {0}' horretara joateko.

en: Active joins: {0} - Queued joins: {1}
eu: Elkartze aktiboak: {0} - Ilarako elkartzeak: {1}

note: TRANSLATORS: final message will look like this: Joining: #chan1 - Remaining active joins: #chan2 / queued joins: #chan3
en: Joining: {0}
eu: Elkartzen: {0}

en: Remaining
eu: Falta dena

en: active joins: {0}
eu: elkartze aktiboak: {0}

en: queued joins: {0}
eu: ilarako elkartzeak: {0}

en: IRC Op
eu: IRC operadorea

en: Owner
eu: Jabea

en: ChanAdmin
eu: Kanal-administratzailea

en: Op
eu: Operadorea

en: Halfop
eu: Sasioperadores

en: Voice
eu: Ahotsa

en: Topic for {0}: {1}
eu: {0} kanalaren gaia: {1}

en: No topic set for {0}
eu: Ez da gairik ezarri {0} kanalerako

en: ban
eu: debekatu

en: No bans in channel
eu: Ez dago debekurik kanalean

en: ban exception
eu: debeku-salbuespena

en: No ban exceptions in channel
eu: Ez dago debeku-salbuespenik kanalean

en: invite exception
eu: gonbidatze-salbuespena

en: No invite exceptions in channel
eu: Ez dago gonbidatze-salbuespenik kanalean

en: Your user mode is {0}
eu: Zure erabiltzaile-modua {0} da

en: Inviting {0} to {1}
eu: {0} erabiltzailea honetara gonbidatzen: {1}

en: Users
eu: Erabiltzaileak

en: Total of {0} users [{1} ops, {2} voices, {3} normal]
eu: Guztira {0} erabiltzaile [{1} operadore, {2} ahots, {3} normal]

en: Connection error! Reason:
eu: Konexio-errorea. Arrazoia:

en: Not enough parameters for {0} command
eu: Ez dago nahiko parametrorik {0} komandorako

en: Not connected to server
eu: Zerbitzarira konektatu gabe

en: {0}: No such nick/channel
eu: {0}: Ez dago halako goitizenik/kanalik

en: Increased send delay to {0}ms to avoid being flooded off the server again.
eu: Bidaltze-atzerapena {0}ms-tara handitu da zerbitzariak berriro gainezka egin dezan saihesteko.

en: Nick {0} is already in use
eu: {0} goitizena dagoeneko erabilia dago

en: Cannot join to channel:
eu: Ezin da kanalarekin elkartu:

en: You are banned
eu: Debekatuta zaude

note: TRANSLATOR: {0}: nickname, {1}: ident@host, {2}: CTCP command, {3}: own nickname, {4}: CTCP parameter example: meebey [meebey@example.com] requested CTCP VERSION from meebey:
en: {0} [{1}] requested CTCP {2} from {3}: {4}
eu: {0} [eskatutako {1}] CTCP {2} hemendik: {3}: {4}

en: CTCP PING reply from {0}: {1} seconds
eu: CTCP PING erantzuna hemendik: {0}: {1} segundo

en: CTCP {0} reply from {1}: {2}
eu: CTCP {0} erantzuna hemendik: {1}: {2}

en: {0} [{1}] has joined {2}
eu: {0} [{1}] erabiltzailea {2} gelara elkartu da

en: {0} [{1}] has left {2}
eu: {0} [{1}] erabiltzaileak {2} utzi du

en: You were kicked from {0} by {1}
eu: {0} kanaletik bota zaitu {1} erabiltzaileak

en: {0} was kicked from {1} by {2}
eu: {0} erabiltzailea bota du {1} kanaletik {2} erabiltzaileak

en: You're now known as {0}
eu: Orain {0} da zure izena

en: {0} is now known as {1}
eu: {0} orain {1} da

en: {0} changed the topic of {1} to: {2}
eu: {0} erabiltzaileak {1} gaia aldatu du honetara: {2}

en: Mode change [{0}] for user {1}
eu: Modu-aldaketa [{0}] {1} erabiltzailearentzako

en: mode/{0} [{1}] by {2}
eu: modua/{0} [{1}] / {2}

en: {0} [{1}] has quit
eu: {0} [{1}] irten egin da

en: Connection to {0} port {1} has failed (attempt {2}), retrying in {3} seconds...
eu: {0}, {1} atakarako konexioak huts egin du ({2}. saialdia), {3} segundotan berriro saiatuko da...

en: {0} is away: {1}
eu: {0} kanpoan dago: {1}

en: You are no longer marked as being away
eu: Jadanik ez duzu kanpoan izatearen marka

en: You have been marked as being away
eu: Kanpoan izatearen marka jaso duzu
