smuxi-engine-irc - en to it translation catalogue (63 entries)

note: TRANSLATOR: do NOT change the position of {0}!
en: {0} invites you to {1}
it: {0} ti ha invitato in {1}

en: away
it: assente

note: TRANSLATOR: {0} is the amount of seconds
en: lag: {0} seconds
it: ritardo: {0} secondi

en: not connected
it: non connesso

en: Connecting to {0} port {1}...
it: Connessione a {0} porta {1} in corso

en: Connection to {0} established
it: Connessione a {0} stabilita

en: Logging in...
it: Accesso in corso

en: Connection failed!
it: Connessione non riuscita.

en: Connection failed! Reason:
it: La connessione non è riuscita. Motivo:

en: Disconnecting...
it: Disconnessione in corso

en: Disconnecting from {0}...
it: Disconnessione da {0} in corso

en: Disconnected from {0}
it: Disconnesso da {0}

en: Connection closed
it: Connessione chiusa

en: Not connected
it: Non connesso

en: Reconnecting...
it: Riconnessione in corso

en: Reconnecting to {0}...
it: Riconnessione a {0} in corso

en: Reconnect Error
it: Errore di riconnessione

note: TRANSLATOR: this line is used as label / category for a list of commands below
en: IrcProtocolManager Commands
it: Comandi di IrcProtocolManager

en: Invalid port: {0}
it: Porta non valida: {0}

en: Queuing joins: {0}
it: Accodamento degli accessi a «{0}» in corso

en: Already joined to channel: {0}. Type /window {0} to switch to it.
it: Si è già nel canale: {0}. Digitare «/window» {0} per potervi accedere.

en: Active joins: {0} - Queued joins: {1}
it: Accessi attivi: «{0}» - Accessi accodati: «{1}»

note: TRANSLATORS: final message will look like this: Joining: #chan1 - Remaining active joins: #chan2 / queued joins: #chan3
en: Joining: {0}
it: Accesso a «{0}» in corso

en: Remaining
it: Rimanente

en: active joins: {0}
it: accessi attivi: «{0}»

en: queued joins: {0}
it: accessi accodati: «{0}»

en: IRC Op
it: Operatore IRC

en: Op
it: Operatore

en: Voice
it: Dai la parola

note: TRANSLATOR: do NOT change the position of {1}!
en: Topic for {0}: {1}
it: Argomento per {0}: {1}

en: No topic set for {0}
it: Nessun argomento impostato per {0}

en: ban
it: allontana (ban)

en: No bans in channel
it: Nessun allontanamento (ban) nel canale

en: Inviting {0} to {1}
it: Invito di {0} su {1} in corso

en: {0} is already on {1}
it: {0} è già nel canale {1}

en: Users
it: Utenti

en: Total of {0} users [{1} ops, {2} voices, {3} normal]
it: Totale di {0} utenti [{1} operatori, {2} voci, {3} normali]

en: Connection error! Reason:
it: Errore di connessione. Motivo:

en: Not enough parameters for {0} command
it: Non sono stati forniti abbastanza parametri per il comando {0}

en: Not connected to server
it: Non connesso a un server

en: {0}: No such nick/channel
it: {0}: soprannome o canale inesistente

en: Increased send delay to {0}ms to avoid being flooded off the server again.
it: Ritardo d'invio aumentato a {0} ms per evitare una nuova disconnessione dal server.

note: TRANSLATOR: the final line will look like this: -!- Nick {0} is already in use
en: Nick
it: Soprannome

note: TRANSLATOR: the final line will look like this: -!- Nick {0} is already in use
en: is already in use
it: è già in uso

en: Cannot join to channel:
it: Impossibile accedere al canale:

en: You are banned
it: Sei stato allontanato

note: TRANSLATOR: {0}: nickname, {1}: ident@host, {2}: CTCP command, {3}: own nickname, {4}: CTCP parameter example: meebey [meebey@example.com] requested CTCP VERSION from meebey:
en: {0} [{1}] requested CTCP {2} from {3}: {4}
it: {0} [{1}] ha richiesto CTCP {2} da {3}: {4}

en: CTCP PING reply from {0}: {1} seconds
it: Risposta CTCP PING da {0}: {1} secondi

en: CTCP {0} reply from {1}: {2}
it: Risposta CTCP {0} da {1}: {2}

note: TRANSLATOR: do NOT change the position of {0}!
en: {0} [{1}] has joined {2}
it: {0} [{1}] è entrato in {2}

note: TRANSLATOR: do NOT change the position of {0}!
en: {0} [{1}] has left {2}
it: {0} [{1}] ha lasciato {2}

en: You were kicked from {0} by {1} [{2}]
it: Sei stato espulso da {0} da {1} [{2}]

en: {0} was kicked from {1} by {2} [{3}]
it: {0} è stato espulso da {1} da {2} [{3}]

note: TRANSLATOR: do NOT change the position of {0}!
en: You're now known as {0}
it: Sei ora conosciuto come {0}

note: TRANSLATOR: do NOT change the position of {0} or {1}!
en: {0} is now known as {1}
it: {0} è ora conosciuto come {1}

note: TRANSLATOR: do NOT change the position of {0}!
en: {0} changed the topic of {1} to: {2}
it: {0} ha cambiato l'argomento di {1} in: {2}

note: TRANSLATOR: do NOT change the position of {1}!
en: Mode change [{0}] for user {1}
it: Cambio modalità [{0}] per l'utente {1}

note: TRANSLATOR: do NOT change the position of {2}!
en: mode/{0} [{1}] by {2}
it: mode/{0} [{1}] di {2}

note: TRANSLATOR: do NOT change the position of {0}!
en: {0} [{1}] has quit
it: {0} [{1}] si è disconnesso

en: Connection to {0} port {1} has failed (attempt {2}), retrying in {3} seconds...
it: La connessione a {0} porta {1} non è riuscita (tentativo {2}), nuovo tentativo fra {3} secondi

en: {0} is away: {1}
it: {0} è assente: {1}

en: You are no longer marked as being away
it: Non sei più segnato come assente

en: You have been marked as being away
it: Sei stato segnato come assente
