smuxi master - en to sr translation catalogue (74 entries)

en: {0} invites you to {1}
sr: {0} вас позива у {1}

en: Accept invite (join room)
sr: Прихвати позив (приступи соби)

en: away
sr: отсутан

note: TRANSLATOR: {0} is the amount of seconds
en: lag: {0} seconds
sr: кашњење: {0} секунде

en: not connected
sr: нисте повезани

en: Using proxy: {0}:{1}
sr: Користим посредника: {0}:{1}

en: Connecting to {0} port {1}...
sr: Повезујем се на {0} прикључник {1}...

en: Connection to {0} established
sr: Веза са {0} је успостављена

en: Logging in...
sr: Пријављујем се...

en: Connection failed!
sr: Повезивање није успело!

en: Connection failed! Reason:
sr: Повезивање није успело! Разлог:

en: Open Smuxi FAQ for help
sr: Отворите ЧПП Смуксија за помоћ

en: Disconnecting...
sr: Прекидам везу...

en: Disconnecting from {0}...
sr: Прекидам везу са {0}...

en: Disconnected from {0}
sr: Прекинута је веза са „{0}“

en: Connection closed
sr: Веза је затворена

en: Not connected
sr: Нисам повезан

en: Reconnecting...
sr: Поново се повезујем...

en: Reconnecting to {0}...
sr: Поново се повезујем са {0}...

en: Reconnect Error
sr: Грешка поновног повезивања

en: Sleeping for {0} milliseconds
sr: Спаваћу {0} милисекунде

note: TRANSLATOR: this line is used as label / category for a list of commands below
en: IrcProtocolManager Commands
sr: Наредбе управника Ирц протокола

en: Invalid port: {0}
sr: Неисправан прикључник: {0}

note: TRANSLATOR: some IRC networks dislike too many joins in a short period and thus Smuxi throttles/queues them
en: Queuing joins: {0}
sr: Заказујем приступе: {0}

en: Already joined to channel: {0}. Type /window {0} to switch to it.
sr: Већ сте приступили каналу: {0}. Укуцајте „/window {0}“ да се пребаците.

en: Active joins: {0} - Queued joins: {1}
sr: Радни приступи: {0} — Заказани приступи: {1}

note: TRANSLATORS: final message will look like this: Joining: #chan1 - Remaining active joins: #chan2 / queued joins: #chan3
en: Joining: {0}
sr: Приступам: {0}

en: Remaining
sr: Преостало

en: active joins: {0}
sr: радни приступ: {0}

en: queued joins: {0}
sr: заказани приступ: {0}

en: IRC Op
sr: ИРЦ Оп

en: Owner
sr: Власник

en: ChanAdmin
sr: Админ канала

en: Op
sr: Оп

en: Halfop
sr: Полуоп

en: Voice
sr: Глас

en: Topic for {0}: {1}
sr: Тема за {0}: {1}

en: No topic set for {0}
sr: Није подешена тема за {0}

en: ban
sr: забрана

en: No bans in channel
sr: Нема забрана на каналу

en: ban exception
sr: изузетак забране

en: No ban exceptions in channel
sr: Нема изузетака забрана на каналу

en: invite exception
sr: изузетак позива

en: No invite exceptions in channel
sr: Нема изузетака позива на каналу

en: Your user mode is {0}
sr: Ваш кориснички режим је {0}

en: {0} is already on {1}
sr: {0} је већ на {1}

en: Inviting {0} to {1}
sr: Позивам {0} на {1}

en: Users
sr: Корисници

en: Total of {0} users [{1} ops, {2} voices, {3} normal]
sr: Укупно {0} корисника [{1} оп-ја, {2} гласа, {3} обична]

en: Connection error! Reason:
sr: Грешка везе! Разлог:

en: Not enough parameters for {0} command
sr: Нема довољно параметара за наредбу „{0}“

en: Not connected to server
sr: Нисте повезани са сервером

en: {0}: No such nick/channel
sr: {0}: Нема таквог надимка/канала

en: Increased send delay to {0}ms to avoid being flooded off the server again.
sr: Повећао сам кашњење слања на {0} ms како бих избегао поновно одбацивање од стране сервера.

en: Nick {0} is already in use
sr: Надимак „{0}“ је већ у употреби

en: Cannot join to channel:
sr: Не могу да приступим каналу:

en: You are banned
sr: Добили сте забрану

note: TRANSLATOR: {0}: nickname, {1}: ident@host, {2}: CTCP command, {3}: own nickname, {4}: CTCP parameter example: meebey [meebey@example.com] requested CTCP VERSION from meebey:
en: {0} [{1}] requested CTCP {2} from {3}: {4}
sr: {0} [{1}] је затражио ЦТЦП {2} од {3}: {4}

en: CTCP PING reply from {0}: {1} seconds
sr: ЦТЦП ПИНГ одговор са {0}: {1} секунде

en: CTCP {0} reply from {1}: {2}
sr: ЦТЦП {0} одговор са {1}: {2}

en: {0} [{1}] has joined {2}
sr: {0} [{1}] је приступио {2}

en: {0} [{1}] has left {2}
sr: {0} [{1}] је напустио {2}

en: You were kicked from {0} by {1}
sr: {1} вас је избацио са {0}

en: {0} was kicked from {1} by {2}
sr: {2} је избацио {0} са {1}

en: You're now known as {0}
sr: Сада сте познати као {0}

en: {0} is now known as {1}
sr: {0} је сада познат као {1}

en: {0} changed the topic of {1} to: {2}
sr: {0} је изменио тему од {1} у: {2}

en: Mode change [{0}] for user {1}
sr: Промена режима [{0}] за корисника {1}

en: mode/{0} [{1}] by {2}
sr: режим/{0} [{1}] од {2}

en: {0} [{1}] has quit
sr: {0} [{1}] је изашао

en: Connection to {0} port {1} has failed (attempt {2}), retrying in {3} seconds...
sr: Повезивање на {0} прикључник {1} није успело (покушавам {2}), поново ћу покушати за {3} секунде...

en: {0} is away: {1}
sr: {0} је одсутан: {1}

en: You are no longer marked as being away
sr: Више нисте означени да сте одсутни

en: You have been marked as being away
sr: Означени сте да сте одсутни
