smuxi master - en to ro translation catalogue (74 entries)

en: {0} invites you to {1}
ro: {0} vă invită la {1}

en: Accept invite (join room)
ro: Acceptați invitația (alăturare la cameră)

en: away
ro: absent

note: TRANSLATOR: {0} is the amount of seconds
en: lag: {0} seconds
ro: întârziere: {0} secunde

en: not connected
ro: neconectat

en: Using proxy: {0}:{1}
ro: Utilizând proxy: {0}:{1}

en: Connecting to {0} port {1}...
ro: Se conectează la {0} portul {1}...

en: Connection to {0} established
ro: Conexiune la {0} stabilită

en: Logging in...
ro: Se autentifică...

en: Connection failed!
ro: Conexiunea a eșuat!

en: Connection failed! Reason:
ro: Conexiunea a eșuat! Motivul:

en: Open Smuxi FAQ for help
ro: Deschide FAQ Smuxi pentru ajutor

en: Disconnecting...
ro: Se deconectează...

en: Disconnecting from {0}...
ro: Se deconectează de la {0}...

en: Disconnected from {0}
ro: Deconectat de la {0}

en: Connection closed
ro: Conexiune închisă

en: Not connected
ro: Neconectat

en: Reconnecting...
ro: Se reconectează...

en: Reconnecting to {0}...
ro: Se reconectează la {0}...

en: Reconnect Error
ro: Eroare de reconectare

en: Sleeping for {0} milliseconds
ro: Se doarme pentru {0} milisecunde

note: TRANSLATOR: this line is used as label / category for a list of commands below
en: IrcProtocolManager Commands
ro: Comenzi IrcProtocolManager

en: Invalid port: {0}
ro: Port nevalid: {0}

note: TRANSLATOR: some IRC networks dislike too many joins in a short period and thus Smuxi throttles/queues them
en: Queuing joins: {0}
ro: Se plasează în așteptare alăturările: {0}

en: Already joined to channel: {0}. Type /window {0} to switch to it.
ro: Sunteți deja alăturat canalului: {0}. Tastați /window {0} pentru a comuta la acesta.

en: Active joins: {0} - Queued joins: {1}
ro: Alăturări active: {0} - alăturări în așteptare: {1}

note: TRANSLATORS: final message will look like this: Joining: #chan1 - Remaining active joins: #chan2 / queued joins: #chan3
en: Joining: {0}
ro: Se alătură la: {0}

en: Remaining
ro: Rămas

en: active joins: {0}
ro: alăturări active: {0}

en: queued joins: {0}
ro: alăturări în așteptare: {0}

en: IRC Op
ro: Operator IRC

en: Owner
ro: Deținător

en: ChanAdmin
ro: Admin canal

en: Op
ro: Operator

en: Halfop
ro: Operator pe jumătate

en: Voice
ro: Voce

en: Topic for {0}: {1}
ro: Subiect pentru {0}: {1}

en: No topic set for {0}
ro: Niciun subiect stabilit pentru {0}

en: ban
ro: blocare

en: No bans in channel
ro: Nu sunt blocări în canal

en: ban exception
ro: excepție de la blocare

en: No ban exceptions in channel
ro: Nu sunt excepții de blocare în canal

en: invite exception
ro: excepție de invitație

en: No invite exceptions in channel
ro: Nu sunt excepții de invitație în canal

en: Your user mode is {0}
ro: Modul de utilizator este {0}

en: {0} is already on {1}
ro: {0} este deja la {1}

en: Inviting {0} to {1}
ro: Se invită {0} la {1}

en: Users
ro: Utilizatori

en: Total of {0} users [{1} ops, {2} voices, {3} normal]
ro: Total de {0} utilizatori [{1} operatori, {2} voci, {3} normal]

en: Connection error! Reason:
ro: Eroare de conexiune! Motivul:

en: Not enough parameters for {0} command
ro: Nu sunt suficienți parametri pentru comanda {0}

en: Not connected to server
ro: Nu este conectat la server

en: {0}: No such nick/channel
ro: {0}: niciun astfel de pseudonim/canal

en: Increased send delay to {0}ms to avoid being flooded off the server again.
ro: S-a mărit întârzierea de trimitere la {0}ms pentru a evita să fiți dat afară de pe server din nou.

en: Nick {0} is already in use
ro: Pseudonimul {0} este deja în uz

en: Cannot join to channel:
ro: Nu se poate alătura la canalul:

en: You are banned
ro: Sunteți blocat

note: TRANSLATOR: {0}: nickname, {1}: ident@host, {2}: CTCP command, {3}: own nickname, {4}: CTCP parameter example: meebey [meebey@example.com] requested CTCP VERSION from meebey:
en: {0} [{1}] requested CTCP {2} from {3}: {4}
ro: {0} [{1}] a cerut CTCP {2} de la {3}: {4}

en: CTCP PING reply from {0}: {1} seconds
ro: Răspuns PING CTCP de la {0}: {1} secunde

en: CTCP {0} reply from {1}: {2}
ro: Răspuns CTCP {0} de la {1}: {2}

en: {0} [{1}] has joined {2}
ro: {0} [{1}] s-a alăturat la {2}

en: {0} [{1}] has left {2}
ro: {0} [{1}] a plecat din {2}

en: You were kicked from {0} by {1}
ro: Ați fost dat afară de la {0} de către {1}

en: {0} was kicked from {1} by {2}
ro: {0} a fost dat afară de la {1} de către {2}

en: You're now known as {0}
ro: Sunteți cunoscut acum ca {0}

en: {0} is now known as {1}
ro: {0} este cunoscut acum ca {1}

en: {0} changed the topic of {1} to: {2}
ro: {0} a modificat subiectul al {1} la: {2}

en: Mode change [{0}] for user {1}
ro: Modificare de mod [{0}] pentru utilizatorul {1}

en: mode/{0} [{1}] by {2}
ro: mode/{0} [{1}] de către {2}

en: {0} [{1}] has quit
ro: {0} [{1}] a ieșit

en: Connection to {0} port {1} has failed (attempt {2}), retrying in {3} seconds...
ro: Conexiunea la {0} portul {1} a eșuat (încercarea {2}), se reîncearcă în {3} secunde...

en: {0} is away: {1}
ro: {0} este absent: {1}

en: You are no longer marked as being away
ro: Nu mai sunteți marcat ca fiind absent

en: You have been marked as being away
ro: Ați fost marcat ca fiind absent
