smuxi master - en to sl translation catalogue (62 entries)

en: {0} invites you to {1}
sl: {0} vas vabi na {1}

en: Accept invite (join room)
sl: Sprejmi povabilo (pridruži se sobi)

en: away
sl: odsoten

note: TRANSLATOR: {0} is the amount of seconds
en: lag: {0} seconds
sl: zamik: {0} s

en: not connected
sl: brez povezave

en: Using proxy: {0}:{1}
sl: Uporaba posredniškega strežnika: {0}:{1}

en: Connecting to {0} port {1}...
sl: Vzpostavljanje povezave z {0}, vrata {1} ...

en: Connection to {0} established
sl: Povezava z {0} vzpostavljena

en: Logging in...
sl: Prijavljanje ...

en: Connection failed!
sl: Povezava ni uspela!

en: Connection failed! Reason:
sl: Povezava ni uspela! Razlog:

en: Open Smuxi FAQ for help
sl: Za pomoč odprite pogosta vprašanja o Smuxiju

en: Disconnecting...
sl: Prekinjanje povezave …

en: Disconnecting from {0}...
sl: Prekinjanje povezave z {0} ...

en: Disconnected from {0}
sl: Prekinjanje povezave z {0}

en: Connection closed
sl: Povezava je zaprta

en: Not connected
sl: Brez povezave

en: Reconnecting...
sl: Ponovno povezovanje …

en: Reconnecting to {0}...
sl: Ponovno povezovanje z {0} …

en: Reconnect Error
sl: Napaka pri ponovnem povezovanjem

en: Sleeping for {0} milliseconds
sl: Spanje {0} milisekund

note: TRANSLATOR: this line is used as label / category for a list of commands below
en: IrcProtocolManager Commands
sl: Ukazi IrcProtocolManager

en: Invalid port: {0}
sl: Neveljavna vrata: {0}

note: TRANSLATOR: some IRC networks dislike too many joins in a short period and thus Smuxi throttles/queues them
en: Queuing joins: {0}
sl: Pridružitve v čakalni vrsti: {0}

en: Already joined to channel: {0}. Type /window {0} to switch to it.
sl: Že pridruženi v kanal: {0}. Vnesite /window {0}, da preklopite nanj.

en: Active joins: {0} - Queued joins: {1}
sl: Aktivne pridružitve: {0} - pridružitve v čakalni vrsti: {1}

note: TRANSLATORS: final message will look like this: Joining: #chan1 - Remaining active joins: #chan2 / queued joins: #chan3
en: Joining: {0}
sl: Pridruževanje: {0}

en: Remaining
sl: Preostanek

en: active joins: {0}
sl: aktivne pridružitve: {0}

en: queued joins: {0}
sl: pridružitve na čakanju: {0}

en: Owner
sl: Lastnik

en: Voice
sl: Glas

en: Topic for {0}: {1}
sl: Tema za {0}: {1}

en: No topic set for {0}
sl: Tema ni nastavljena za {0}

en: ban
sl: prepoved

en: No bans in channel
sl: V kanalu ni prepovedi

en: ban exception
sl: izjema prepovedi

en: No ban exceptions in channel
sl: V kanalu ni izjem prepovedi

en: Your user mode is {0}
sl: Vaš uporabniški način je {0}

en: {0} is already on {1}
sl: {0} je že na {1}

en: Inviting {0} to {1}
sl: Povabilo {0} k {1}

en: Users
sl: Uporabniki

en: Connection error! Reason:
sl: Napaka povezave! Razlog:

en: Not enough parameters for {0} command
sl: Ni dovolj parametrov za ukaz {0}

en: Not connected to server
sl: Niste povezani z nobenim strežnikom

en: {0}: No such nick/channel
sl: {0}: ni takšnega vzdevka/kanala

en: Nick {0} is already in use
sl: Vzdevek {0} je že v uporabi

en: Cannot join to channel:
sl: Ni se mogoče pridružiti kanalu:

note: TRANSLATOR: {0}: nickname, {1}: ident@host, {2}: CTCP command, {3}: own nickname, {4}: CTCP parameter example: meebey [meebey@example.com] requested CTCP VERSION from meebey:
en: {0} [{1}] requested CTCP {2} from {3}: {4}
sl: {0} [{1}] je zahteval CTCP {2} od {3}: {4}

en: CTCP PING reply from {0}: {1} seconds
sl: CTCP PING odgovor {0}: {1} s

en: CTCP {0} reply from {1}: {2}
sl: CTCP {0} odgovor {1}: {2}

en: {0} [{1}] has joined {2}
sl: {0} [{1}] se je pridružil_a {2}

en: {0} [{1}] has left {2}
sl: {0} [{1}] je zapustil {2}

en: You're now known as {0}
sl: Zdaj ste znani kot {0}

en: {0} is now known as {1}
sl: {0} je zdaj znan kot {1}

en: {0} changed the topic of {1} to: {2}
sl: {0} jw spremenil temo {1} v: {2}

en: Mode change [{0}] for user {1}
sl: Sprememba načina [{0}] za uporabnika {1}

en: {0} [{1}] has quit
sl: {0} [{1}] je odšel

en: Connection to {0} port {1} has failed (attempt {2}), retrying in {3} seconds...
sl: Povezava {0} vrat {1} ni uspela (poskus {2}), čez {3} s znova ...

en: {0} is away: {1}
sl: {0} je odsoten: {1}

en: You are no longer marked as being away
sl: Nič več niste označeni kot odsotni

en: You have been marked as being away
sl: Označeni ste kot odsotni
