smuxi master - en to el translation catalogue (73 entries)

en: {0} invites you to {1}
el: Ο {0} σας προσκαλεί στο {1}

en: Accept invite (join room)
el: Αποδοχή πρόσκλησης (συμμετοχή στην αίθουσα)

en: away
el: απών

note: TRANSLATOR: {0} is the amount of seconds
en: lag: {0} seconds
el: καθυστέρηση: {0} δευτερόλεπτα

en: not connected
el: δε συνδέθηκε

en: Using proxy: {0}:{1}
el: Χρήση διαμεσολαβητή: {0}:{1}

en: Connecting to {0} port {1}...
el: Σύνδεση με το {0} θύρα {1}...

en: Connection to {0} established
el: Επιτεύχθηκε η σύνδεση με το {0}

en: Logging in...
el: Γίνεται σύνδεση...

en: Connection failed!
el: Αποτυχία σύνδεσης!

en: Connection failed! Reason:
el: Αποτυχία σύνδεσης! Αιτία:

en: Disconnecting...
el: Αποσυνδέεται...

en: Disconnecting from {0}...
el: Αποσυνδέεται από το {0}...

en: Disconnected from {0}
el: Αποσυνδέθηκε από το {0}

en: Connection closed
el: Η σύνδεση έκλεισε

en: Not connected
el: Δεν συνδέθηκε

en: Reconnecting...
el: Επανασυνδέεται...

en: Reconnecting to {0}...
el: Επανασυνδέεται στο {0}...

en: Reconnect Error
el: Σφάλμα επανασύνδεσης

en: Sleeping for {0} milliseconds
el: Ύπνωση για {0} ms

note: TRANSLATOR: this line is used as label / category for a list of commands below
en: IrcProtocolManager Commands
el: Εντολές IrcProtocolManager

en: Invalid port: {0}
el: Άκυρη θύρα: {0}

note: TRANSLATOR: some IRC networks dislike too many joins in a short period and thus Smuxi throttles/queues them
en: Queuing joins: {0}
el: Συνδέσεις σε αναμονή: {0}

en: Already joined to channel: {0}. Type /window {0} to switch to it.
el: Ήδη συνδεμένο με το κανάλι: {0}. Τύπος /παράθυρο {0} για εναλλαγή του.

en: Active joins: {0} - Queued joins: {1}
el: Ενεργές συνδέσεις: {0} Συνδέσεις σε αναμονή: {1}

note: TRANSLATORS: final message will look like this: Joining: #chan1 - Remaining active joins: #chan2 / queued joins: #chan3
en: Joining: {0}
el: Σύνδεση με: {0}

en: Remaining
el: Απομένουν

en: active joins: {0}
el: ενεργές συνδέσεις: {0}

en: queued joins: {0}
el: συνδέσεις σε αναμονή: {0}

en: IRC Op
el: Χειριστής IRC

en: Owner
el: Κάτοχος

en: ChanAdmin
el: Διαχειριστής καναλιού

en: Op
el: Χειριστής

en: Halfop
el: Ημιχειριστής

en: Voice
el: Φωνή

en: Topic for {0}: {1}
el: Θέμα για {0}: {1}

en: No topic set for {0}
el: Δεν ορίστηκε θέμα για το {0}

en: ban
el: απαγόρευση

en: No bans in channel
el: Χωρίς απαγορεύσεις στο κανάλι

en: ban exception
el: εξαίρεση απαγόρευσης

en: No ban exceptions in channel
el: Χωρίς εξαιρέσεις απαγόρευσης στο κανάλι

en: invite exception
el: εξαίρεση πρόσκλησης

en: No invite exceptions in channel
el: Χωρίς εξαιρέσεις πρόσκλησης στο κανάλι

en: Your user mode is {0}
el: Η κατάσταση χρήστη σας είναι {0}

en: {0} is already on {1}
el: ο {0} είναι ήδη ενεργός στο {1}

en: Inviting {0} to {1}
el: Πρόσκληση του {0} στο {1}

en: Users
el: Χρήστες

en: Total of {0} users [{1} ops, {2} voices, {3} normal]
el: Σύνολο {0} χρηστών [{1} χειριστές, {2} φωνές, {3} κανονικοί]

en: Connection error! Reason:
el: Σφάλμα σύνδεσης! Αιτία:

en: Not enough parameters for {0} command
el: Ανεπαρκείς παράμετροι στην εντολή {0}

en: Not connected to server
el: Δεν υπάρχει σύνδεση με τον διακομιστή

en: {0}: No such nick/channel
el: {0}: Δεν υπάρχει τέτοιο ψευδώνυμο/κανάλι

en: Increased send delay to {0}ms to avoid being flooded off the server again.
el: Αυξημένη καθυστέρηση αποστολής σε {0}ms προς αποφυγή κατακλυσμού του διακομιστή ξανά.

en: Nick {0} is already in use
el: Το ψευδώνυμο {0} χρησιμοποιείται ήδη

en: Cannot join to channel:
el: Αδύνατη η σύνδεση με το κανάλι:

en: You are banned
el: Είσαστε σε απαγόρευση

note: TRANSLATOR: {0}: nickname, {1}: ident@host, {2}: CTCP command, {3}: own nickname, {4}: CTCP parameter example: meebey [meebey@example.com] requested CTCP VERSION from meebey:
en: {0} [{1}] requested CTCP {2} from {3}: {4}
el: {0} [{1}] ζήτησε CTCP {2} απότον {3}: {4}

en: CTCP PING reply from {0}: {1} seconds
el: Απάντηση CTCP PING από {0}: {1} δευτερόλεπτα

en: CTCP {0} reply from {1}: {2}
el: Απάντηση CTCP {0} από {1}: {2}

en: {0} [{1}] has joined {2}
el: {0} [{1}] έχει συνδεθεί με το {2}

en: {0} [{1}] has left {2}
el: Ο {0} [{1}]  έχει φύγει {2}

en: You were kicked from {0} by {1}
el: Έχετε διωχθεί από το {0} και τον {1}

en: {0} was kicked from {1} by {2}
el: Ο {0} διώχτηκε από το {1} και τον {2}

en: You're now known as {0}
el: Είσαστε τώρα γνωστός ως {0}

en: {0} is now known as {1}
el: Ο {0} είναι τώρα γνωστός ως {1}

en: {0} changed the topic of {1} to: {2}
el: Ο {0} άλλαξε το θέμα του {1} σε: {2}

en: Mode change [{0}] for user {1}
el: Αλλαγή κατάστασης [{0}] για τον χρήστη {1}

en: mode/{0} [{1}] by {2}
el: κατάσταση/{0} [{1}] από {2}

en: {0} [{1}] has quit
el: Ο {0} [{1}] έχει φύγει

en: Connection to {0} port {1} has failed (attempt {2}), retrying in {3} seconds...
el: Σύνδεση με {0} θύρα {1} έχει αποτύχει (προσπάθεια {2}), νέα προσπάθεια σε {3} δευτερόλεπτα...

en: {0} is away: {1}
el: Ο {0} είναι απών: {1}

en: You are no longer marked as being away
el: Δεν είσαστε πια χαρακτηρισμένος ως απών

en: You have been marked as being away
el: Έχετε σημείωθεί ως απών
