smuxi master - en to hu translation catalogue (72 entries)

en: {0} invites you to {1}
hu: {0} meghívta önt ide: {1}

en: Accept invite (join room)
hu: Meghívás elfogadása (belépés a szobába)

en: away
hu: távol

note: TRANSLATOR: {0} is the amount of seconds
en: lag: {0} seconds
hu: késleltetés: {0} másodperc

en: not connected
hu: nincs kapcsolódva

en: Using proxy: {0}:{1}
hu: Proxy használata: {0}:{1}

en: Connecting to {0} port {1}...
hu: Kapcsolódás ide: {0} port: {1}…

en: Connection to {0} established
hu: Kapcsolat létrehozva ezzel: {0}

en: Logging in...
hu: Bejelentkezés…

en: Connection failed!
hu: Kapcsolat meghiúsult!

en: Connection failed! Reason:
hu: Kapcsolat meghiúsult! Ok:

en: Open Smuxi FAQ for help
hu: Smuxi GyIK megnyitása a súgóért

en: Disconnecting...
hu: Leválasztás…

en: Disconnecting from {0}...
hu: Leválasztás innen: „{0}”…

en: Disconnected from {0}
hu: Leválasztva innen: {0}

en: Connection closed
hu: Kapcsolat lezárva

en: Not connected
hu: Nincs kapcsolódva

en: Reconnecting...
hu: Újrakapcsolódás…

en: Reconnecting to {0}...
hu: Újrakapcsolódás ehhez: {0}…

en: Reconnect Error
hu: Újrakapcsolódási hiba

en: Sleeping for {0} milliseconds
hu: Alvás {0} ezredmásodpercig

note: TRANSLATOR: this line is used as label / category for a list of commands below
en: IrcProtocolManager Commands
hu: IrcProtocolManager parancsok

en: Invalid port: {0}
hu: Érvénytelen port: {0}

note: TRANSLATOR: some IRC networks dislike too many joins in a short period and thus Smuxi throttles/queues them
en: Queuing joins: {0}
hu: Csatlakozások sorba állítása: {0}

en: Already joined to channel: {0}. Type /window {0} to switch to it.
hu: Már csatlakozott a csatornához: {0}. Adja ki a /window {0} parancsot az átlépéshez.

en: Active joins: {0} - Queued joins: {1}
hu: Aktív csatlakozások: {0} - Sorba állított csatlakozások: {1}

note: TRANSLATORS: final message will look like this: Joining: #chan1 - Remaining active joins: #chan2 / queued joins: #chan3
en: Joining: {0}
hu: Csatlakozás: {0}

en: Remaining
hu: Hátralévő

en: active joins: {0}
hu: aktív csatlakozások: {0}

en: queued joins: {0}
hu: sorba állított csatlakozások: {0}

en: Owner
hu: Tulajdonos

en: ChanAdmin
hu: CsatAdmin

en: Halfop
hu: FélOp

en: Voice
hu: Hang

en: Topic for {0}: {1}
hu: Téma ehhez: {0}: {1}

en: No topic set for {0}
hu: Nincs téma beállítva ennél: {0}

en: ban
hu: kitiltás

en: No bans in channel
hu: Nincsenek kitiltások a csatornán

en: ban exception
hu: kitiltás kivétel

en: No ban exceptions in channel
hu: Nincsenek kitiltás kivételek a csatornán

en: invite exception
hu: meghívás kivétel

en: No invite exceptions in channel
hu: Nincsenek meghívás kivételek a csatornán

en: Your user mode is {0}
hu: A felhasználómódja: {0}

en: {0} is already on {1}
hu: {0} már ezen van: {1}

en: Inviting {0} to {1}
hu: {0} meghívása ide: {1}

en: Users
hu: Felhasználók

en: Total of {0} users [{1} ops, {2} voices, {3} normal]
hu: Összesen {0} felhasználó [{1} op, {2} hang, {3} normál]

en: Connection error! Reason:
hu: Kapcsolathiba! Ok:

en: Not enough parameters for {0} command
hu: Nincs elég paraméter a következő parancshoz: {0}

en: Not connected to server
hu: Nincs kapcsolódva a kiszolgálóhoz

en: {0}: No such nick/channel
hu: {0}: Nincs ilyen becenév/csatorna

en: Increased send delay to {0}ms to avoid being flooded off the server again.
hu: Küldési késleltetés megnövelve {0} ezredmásodpercre annak elkerüléséhez, hogy a kiszolgáló ismét el legyen árasztva.

en: Nick {0} is already in use
hu: A(z) {0} becenév már használatban van

en: Cannot join to channel:
hu: Nem lehet csatlakozni a csatornához:

en: You are banned
hu: Kitiltották

note: TRANSLATOR: {0}: nickname, {1}: ident@host, {2}: CTCP command, {3}: own nickname, {4}: CTCP parameter example: meebey [meebey@example.com] requested CTCP VERSION from meebey:
en: {0} [{1}] requested CTCP {2} from {3}: {4}
hu: {0} [{1}] {2} CTCP parancsot kért tőle: {3}: {4}

en: CTCP PING reply from {0}: {1} seconds
hu: CTCP PING válasz tőle: {0}: {1} másodperc

en: CTCP {0} reply from {1}: {2}
hu: CTCP {0} válasz tőle: {1}: {2}

en: {0} [{1}] has joined {2}
hu: {0} [{1}] csatlakozott ehhez: {2}

en: {0} [{1}] has left {2}
hu: {0} [{1}] elhagyta ezt: {2}

en: You were kicked from {0} by {1}
hu: {1} kirúgta önt innen: {0}

en: {0} was kicked from {1} by {2}
hu: {2} kirúgta őt: {0} innen: {1}

en: You're now known as {0}
hu: Ön mostantól {0} néven ismert

en: {0} is now known as {1}
hu: {0} mostantól {1} néven ismert

en: {0} changed the topic of {1} to: {2}
hu: {0} megváltoztatta a(z) {1} témáját erre: {2}

en: Mode change [{0}] for user {1}
hu: Módváltoztatás [{0}] a következő felhasználónál: {1}

en: mode/{0} [{1}] by {2}
hu: mód/{0} [{1}] - {2}

en: {0} [{1}] has quit
hu: {0} [{1}] kilépett

en: Connection to {0} port {1} has failed (attempt {2}), retrying in {3} seconds...
hu: A kapcsolódás ehhez: {0} port: {1} sikertelen ({2} kísérlet), újrapróbálás {3} másodperc múlva…

en: {0} is away: {1}
hu: {0} távol: {1}

en: You are no longer marked as being away
hu: Többé nincs távollévőként megjelölve

en: You have been marked as being away
hu: Meg lett jelölve távollévőként
