smuxi master - en to id translation catalogue (70 entries)

en: {0} invites you to {1}
id: {0} mengundang Anda ke {1}

en: Accept invite (join room)
id: Terima undangan (gabung kanal)

en: away
id: pergi

note: TRANSLATOR: {0} is the amount of seconds
en: lag: {0} seconds
id: ketinggalan: {0} seconds

en: not connected
id: tidak terhubung

en: Using proxy: {0}:{1}
id: Menggunakan proksi: {0}: {1}

en: Connecting to {0} port {1}...
id: Menghubungkan ke {0} port {1} ...

en: Connection to {0} established
id: Sambungan ke {0} mapan

en: Logging in...
id: Masuk...

en: Connection failed!
id: Koneksi gagal!

en: Connection failed! Reason:
id: Koneksi gagal! Alasan:

en: Open Smuxi FAQ for help
id: Buka Smuxi FAQ (Pertanyaan yang Sering Diajukan) untuk bantuan

en: Disconnecting...
id: Terputus...

en: Disconnecting from {0}...
id: Terputus dari {0}...

en: Disconnected from {0}
id: Terputus dari {0}

en: Connection closed
id: Sambungan ditutup

en: Not connected
id: Tidak terhubung

en: Reconnecting...
id: Menghubungkan kembali...

en: Reconnecting to {0}...
id: Menghubungkan kembali ke {0}...

en: Reconnect Error
id: Hubungkan kembali Gagal

en: Sleeping for {0} milliseconds
id: Tidur selama {0} milidetik

note: TRANSLATOR: this line is used as label / category for a list of commands below
en: IrcProtocolManager Commands
id: Perintah IrcProtocolManager

en: Invalid port: {0}
id: Port tidak valid: {0}

note: TRANSLATOR: some IRC networks dislike too many joins in a short period and thus Smuxi throttles/queues them
en: Queuing joins: {0}
id: Antrian bergabung: {0}

en: Already joined to channel: {0}. Type /window {0} to switch to it.
id: Sudah bergabung ke kanal: {0}. Ketik /window {0} untuk beralih ke sana.

en: Active joins: {0} - Queued joins: {1}
id: Aktif bergabung: {0} - Antri bergabung: {1}

note: TRANSLATORS: final message will look like this: Joining: #chan1 - Remaining active joins: #chan2 / queued joins: #chan3
en: Joining: {0}
id: Bergabung: {0}

en: Remaining
id: Sisa

en: active joins: {0}
id: aktif bergabung: {0}

en: queued joins: {0}
id: antri bergabung: {0}

en: Owner
id: Pemilik

en: Voice
id: Suara

en: Topic for {0}: {1}
id: Topik untuk {0}: {1}

en: No topic set for {0}
id: Tidak ada topik yang ditetapkan untuk {0}

en: ban
id: pencekalan

en: No bans in channel
id: Tidak ada pencekalan di kanal

en: ban exception
id: pengecualian pencekalan

en: No ban exceptions in channel
id: Tidak ada pengecualian pencekalan di saluran

en: invite exception
id: mengundang pengecualian

en: No invite exceptions in channel
id: Tidak ada pengecualian undangan di saluran

en: Your user mode is {0}
id: Mode pengguna Anda adalah {0}

en: {0} is already on {1}
id: {0} sudah ada di {1}

en: Inviting {0} to {1}
id: Mengundang {0} ke {1}

en: Users
id: Pengguna

en: Total of {0} users [{1} ops, {2} voices, {3} normal]
id: Total {0} pengguna [{1} ops, {2} suara, {3} normal]

en: Connection error! Reason:
id: Kesalahan koneksi! Alasan:

en: Not enough parameters for {0} command
id: Tidak cukup parameter untuk perintah {0}

en: Not connected to server
id: Tidak terhubung ke peladen

en: {0}: No such nick/channel
id: {0}: Tidak ada nick/kanal seperti itu

en: Increased send delay to {0}ms to avoid being flooded off the server again.
id: Meningkatnya jeda kirim ke {0}ms agar peladen tidak kebanjiran lagi.

en: Nick {0} is already in use
id: Nick {0} sudah digunakan

en: Cannot join to channel:
id: Tidak dapat bergabung ke kanal:

en: You are banned
id: Anda dicekal

note: TRANSLATOR: {0}: nickname, {1}: ident@host, {2}: CTCP command, {3}: own nickname, {4}: CTCP parameter example: meebey [meebey@example.com] requested CTCP VERSION from meebey:
en: {0} [{1}] requested CTCP {2} from {3}: {4}
id: {0} [{1}] meminta CTCP {2} dari {3}: {4}

en: CTCP PING reply from {0}: {1} seconds
id: CTCP PING membalas dari {0}: {1} detik

en: CTCP {0} reply from {1}: {2}
id: CTCP {0} membalas dari {1}: {2}

en: {0} [{1}] has joined {2}
id: {0} [{1}] telah bergabung {2}

en: {0} [{1}] has left {2}
id: {0} [{1}] telah meninggalkan {2}

en: You were kicked from {0} by {1}
id: Anda ditendang dari {0} oleh {1}

en: {0} was kicked from {1} by {2}
id: {0} ditendang dari {1} oleh {2}

en: You're now known as {0}
id: Anda sekarang dikenal sebagai {0}

en: {0} is now known as {1}
id: {0} sekarang dikenal sebagai {1}

en: {0} changed the topic of {1} to: {2}
id: {0} mengubah topik {1} menjadi: {2}

en: Mode change [{0}] for user {1}
id: Mode berubah [{0}] untuk pengguna {1}

en: mode/{0} [{1}] by {2}
id: mode/{0} [{1}] oleh {2}

en: {0} [{1}] has quit
id: {0} [{1}] telah keluar

en: Connection to {0} port {1} has failed (attempt {2}), retrying in {3} seconds...
id: Sambungan ke {0} port {1} telah gagal (coba {2}), coba lagi dalam {3} detik...

en: {0} is away: {1}
id: {0} sedang pergi: {1}

en: You are no longer marked as being away
id: Anda tidak lagi ditandai sebagai pergi

en: You have been marked as being away
id: Anda telah ditandai sebagai pergi
