Smuxi - IRC - en to tr translation catalogue (68 entries)

en: {0} invites you to {1}
tr: {0} sizi {1} sohbetine davet ediyor

en: Accept invite (join room)
tr: Daveti kabul et (odaya katıl)

en: away
tr: uzakta

note: TRANSLATOR: {0} is the amount of seconds
en: lag: {0} seconds
tr: gecikme: {0} saniye

en: not connected
tr: bağlantı yok

en: Using proxy: {0}:{1}
tr: {0}:{1} vekil sunucusu kullanılıyor

en: Connecting to {0} port {1}...
tr: {0} port {1} ile bağlantı kuruluyor...

en: Connection to {0} established
tr: {0} ile bağlantı kuruldu

en: Logging in...
tr: Oturum açılıyor...

en: Connection failed!
tr: Bağlantı kurulamadı!

en: Connection failed! Reason:
tr: Bağlantı kurulamadı! Neden:

en: Open Smuxi FAQ for help
tr: Yardım için Smuxi SSS sayfasını aç

en: Disconnecting...
tr: Bağlantı kesiliyor...

en: Disconnecting from {0}...
tr: {0} ile bağlantı kesiliyor...

en: Disconnected from {0}
tr: {0} ile bağlantı kesildi

en: Connection closed
tr: Bağlantıya son verildi

en: Not connected
tr: Bağlantı yok

en: Reconnecting...
tr: Yeniden bağlantı kuruluyor...

en: Reconnecting to {0}...
tr: {0} ile yeniden bağlantı kuruluyor...

en: Reconnect Error
tr: Yeniden Bağlantı Hatası

en: Sleeping for {0} milliseconds
tr: {0} milisaniyelik uyku

note: TRANSLATOR: this line is used as label / category for a list of commands below
en: IrcProtocolManager Commands
tr: IrcProtokolYöneticisi Komutları

en: Invalid port: {0}
tr: Geçersiz port: {0}

note: TRANSLATOR: some IRC networks dislike too many joins in a short period and thus Smuxi throttles/queues them
en: Queuing joins: {0}
tr: Katılmalar sıraya alınıyor: {0}

en: Already joined to channel: {0}. Type /window {0} to switch to it.
tr: {0} kanalına zaten katılmışsınız. Geçiş yapmak için /window {0} yazın.

en: Active joins: {0} - Queued joins: {1}
tr: Etkin katılımlar: {0} - Sıraya alınmış katılımlar: {1}

note: TRANSLATORS: final message will look like this: Joining: #chan1 - Remaining active joins: #chan2 / queued joins: #chan3
en: Joining: {0}
tr: Katılım gerçekleşiyor: {0}

en: Remaining
tr: Kalan

en: active joins: {0}
tr: etkin katılımlar: {0}

en: queued joins: {0}
tr: sıraya alınmış katılımlar: {0}

en: Topic for {0}: {1}
tr: {0} için konu: {1}

en: No topic set for {0}
tr: {0} için bir konu belirlenmemiş

en: ban
tr: yasaklama

en: No bans in channel
tr: Kanalda yasaklama yok

en: ban exception
tr: yasak istisnası

en: No ban exceptions in channel
tr: Kanalda yasak istisnası yok

en: invite exception
tr: davet istisnası

en: No invite exceptions in channel
tr: Kanalda davet istisnası yok

en: Your user mode is {0}
tr: Kullanıcı modunuz {0}

en: {0} is already on {1}
tr: {0} zaten {1} sohbetinde

en: Inviting {0} to {1}
tr: {0} {1} sohbetine davet ediliyor

en: Users
tr: Kullanıcılar

en: Total of {0} users [{1} ops, {2} voices, {3} normal]
tr: Toplam {0} kullanıcı [{1} op, {2} voice, {3} normal]

en: Connection error! Reason:
tr: Bağlantı hatası! Neden:

en: Not enough parameters for {0} command
tr: {0} komutu için yetersiz parametre

en: Not connected to server
tr: Sunucuyla bağlantı yok

en: {0}: No such nick/channel
tr: {0} şeklinde bir takma ad/kanal yok

en: Increased send delay to {0}ms to avoid being flooded off the server again.
tr: Sık iletim sebebiyle sunucudan yine atılmamak için gönderim geciktirmesi {0}ms olarak arttırıldı.

en: Nick {0} is already in use
tr: {0} takma adı zaten kullanımda

en: Cannot join to channel:
tr: Kanala katılım gerçekleştirilemiyor:

en: You are banned
tr: Yasaklısınız

note: TRANSLATOR: {0}: nickname, {1}: ident@host, {2}: CTCP command, {3}: own nickname, {4}: CTCP parameter example: meebey [meebey@example.com] requested CTCP VERSION from meebey:
en: {0} [{1}] requested CTCP {2} from {3}: {4}
tr: {0} [{1}] {3} ile CTCP {2} talep etti: {4}

en: CTCP PING reply from {0}: {1} seconds
tr: {0} tarafından CTCP PING yanıtı : {1} saniye

en: CTCP {0} reply from {1}: {2}
tr: {1} tarafından CTCP {0} yanıtı: {2}

en: {0} [{1}] has joined {2}
tr: {0} [{1}] {2} sohbetine katıldı

en: {0} [{1}] has left {2}
tr: {0} [{1}] {2} sohbetinden ayrıldı

en: You were kicked from {0} by {1}
tr: {1} tarafından {0} sohbetinden atıldınız

en: {0} was kicked from {1} by {2}
tr: {0} {2} tarafından {1} sohbetinden atıldı

en: You're now known as {0}
tr: Artık {0} adını kullanıyorsunuz

en: {0} is now known as {1}
tr: {0} artık {1} adını kullanıyor

en: {0} changed the topic of {1} to: {2}
tr: {0} {1} için konuyu değiştirdi: {2}

en: Mode change [{0}] for user {1}
tr: {1} kullanıcısı için mod [{0}] değişimi

en: mode/{0} [{1}] by {2}
tr: {2} tarafından mod/{0} [{1}]

en: {0} [{1}] has quit
tr: {0} [{1}] çıktı

en: Connection to {0} port {1} has failed (attempt {2}), retrying in {3} seconds...
tr: {0} port {1} ile bağlantı başarısız oldu ({2}. girişim), {3} saniye içinde yeniden denenecek...

en: {0} is away: {1}
tr: {0} uzakta: {1}

en: You are no longer marked as being away
tr: Artık uzakta olarak işaretli değilsiniz

en: You have been marked as being away
tr: Uzakta olarak işaretlendiniz
