smuxi master - en to eu translation catalogue (23 entries)

en: Enable debug output
eu: Gaitu arazketaren irteera

en: Show this help
eu: Erakutsi laguntza hau

en: Unknown action: '{0}'
eu: Ekintza ezezaguna: '{0}'

en: Command line error: {0}
eu: Komando-lerroko errorea: {0}

en: Usage: smuxi-message-buffer [options] action action-options
eu: Erabilera: smuxi-message-buffer [aukerak] ekintza ekintza-aukerak

en: Actions:
eu: Ekintzak:

en: Options:
eu: Aukerak:

en: Database format (valid values: auto, db4o, sqlite)
eu: Datu-basearen formatua (baliozko balioak: auto, db4o, sqlite)

en: Unknown {0} option: '{1}'
eu: {0} aukera ezezaguna: '{1}'

en: Usage: smuxi-message-buffer {0} [action-options] db_path
eu: Erabilera: smuxi-message-buffer {0} [ekintza-aukerak] db_bidea

en: Database path(s)
eu: Datu-basearen bidea-izena(k)

en: db_path is required
eu: db_bidea derrigorrezkoa da

en: Source format (valid values: auto, db4o, sqlite)
eu: Iturburuko formatua (baliozko balioak: auto, db4o, sqlite)

en: Destination format (valid values: auto, db4o, sqlite)
eu: Helburuko formatua (baliozko balioak: auto, db4o, sqlite)

en: Usage: smuxi-message-buffer {0} [action-options] source_db(s)... destination_db
eu: Erabilera: smuxi-message-buffer {0} [ekintza-aukerak] iturburu_db(ak)... helburu_db

en: Source file path(s)
eu: Iturburu-fitxategiaren bidea-izena(k)

en: Destination file path or -/empty for stdout
eu: Helburu-fitxategiaren bide-izena edo -/empty ezarri stdout lortzeko

en: source_db and destination_db are required
eu: iturburu_db eta helburu_db derrigorrezkoak dira

en: sourceFile must not be empty.
eu: Iturburu-fitxategiak ez du hutsik egon behar.

en: sourceFiles must not be empty.
eu: Iturburu-fitxategiek ez dute hutsik egon behar.

en: Destination database {0} must be empty!
eu: Helburuko {0} datu-baseak hutsik egon behar du!

en: Unknown file format: '{0}'
eu: Fitxategi-formatu ezezaguna: '{0}'

en: Unsupported buffer type: '{0}'
eu: Onartzen ez den buffer mota: '{0}'
