smuxi master - en to pt translation catalogue (23 entries)

en: Enable debug output
pt: Ativar saída de depuração

en: Show this help
pt: Mostrar esta ajuda

en: Unknown action: '{0}'
pt: Ação desconhecida: "{0}"

en: Command line error: {0}
pt: Erro da linha de comandos: {0}

en: Usage: smuxi-message-buffer [options] action action-options
pt: Uso: smuxi-message-buffer [opções] ação opções-da-ação

en: Actions:
pt: Ações:

en: Options:
pt: Opções:

en: Database format (valid values: auto, db4o, sqlite)
pt: Formato de base de dados (valores válidos: auto, db4o, sqlite)

en: Unknown {0} option: '{1}'
pt: Opção desconhecida {0}: "{1}"

en: Usage: smuxi-message-buffer {0} [action-options] db_path
pt: Uso: smuxi-message-buffer {0} [opções-da-ação] caminho_da_bd

en: Database path(s)
pt: Caminho(s) da base de dados

en: db_path is required
pt: É necessário db_path

en: Source format (valid values: auto, db4o, sqlite)
pt: Formato fonte (valores válidos: auto, db4o, sqlite)

en: Destination format (valid values: auto, db4o, sqlite)
pt: Formato destino (valores válidos: auto, db4o, sqlite)

en: Usage: smuxi-message-buffer {0} [action-options] source_db(s)... destination_db
pt: Utilização: smuxi-message-buffer {0} [opções-da-ação] bd(s)_fonte... db_destino

en: Source file path(s)
pt: Caminho(s) do ficheiro fonte

en: Destination file path or -/empty for stdout
pt: Caminho do ficheiro destino ou -/vazio para stdout

en: source_db and destination_db are required
pt: bd_origem e bd_destino são necessários

en: sourceFile must not be empty.
pt: ficheiroFonte não pode estar em branco.

en: sourceFiles must not be empty.
pt: ficheirosFonte não podem estar em branco.

en: Destination database {0} must be empty!
pt: A base de dados de destino {0} tem de estar em branco!

en: Unknown file format: '{0}'
pt: Formato de ficheiros desconhecido: "{0}"

en: Unsupported buffer type: '{0}'
pt: Tipo de buffer não suportado: "{0}"
