Smuxi - en to ca translation catalogue (31 entries)

en: Home Timeline
ca: Línia temporal

en: Replies
ca: Respostes

en: Direct Messages
ca: Missatges directes

en: Connecting to Twitter...
ca: S'està connectant al Twitter...

en: Twitter authorization required.
ca: Cal una autorització per a accedir al Twitter.

en: Please open the following URL and click "Allow" to allow Smuxi to connect to your Twitter account: {0}
ca: Obriu l'adreça següent i premeu «Permet» per a permetre a l'Smuxi de connectar al vostre compte de Twitter: {0}

en: Once you have allowed Smuxi to access your Twitter account, Twitter will provide a PIN.
ca: Un cop hàgeu permès a l'Smuxi accedir al vostre compte de Twitter, aquest us proporcionarà un codi PIN.

en: Please type: /pin PIN_FROM_TWITTER
ca: Escriviu: /pin PIN_DEL_TWITTER

en: Connection failed!
ca: Ha fallat la connexió!

en: Connection failed! Reason:
ca: Ha fallat la connexió! Motiu:

en: Fetching user details from Twitter, please wait...
ca: S'estan recuperant els detalls de l'usuari de Twitter, espereu...

en: Finished fetching user details.
ca: S'ha acabat de recuperar els detalls de l'usuari.

en: Successfully connected to Twitter.
ca: S'ha connectat correctament amb Twitter.

en: Failed to fetch user details from Twitter. Reason:
ca: No s'ha pogut recuperar els detalls de l'usuari de Twitter. Motiu:

en: Fetching friends from Twitter, please wait...
ca: S'està recuperant la llista d'amics de Twitter, espereu...

en: Finished fetching friends.
ca: S'ha acabat de recuperar la llista d'amics.

en: Failed to fetch friends from Twitter. Reason:
ca: No s'ha pogut recuperar la llista d'amics de Twitter. Motiu:

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Twitter Commands
ca: Ordres del Twitter

en: No pending authorization request!
ca: No hi ha cap petició d'autorització pendent.

en: Failed to authorize with Twitter: {0}
ca: No s'ha pogut autoritzar l'accés al Twitter: {0}

en: Twitter did not accept your PIN.  Did you enter it correctly?
ca: Twitter no ha acceptat el PIN. L'heu introduït correctament?

en: Please retry by closing this tab and reconnecting to the Twitter "{0}" account.
ca: Torneu a intentar-ho tancant aquesta pestanya i tornant a connectar al compte de Twitter «{0}».

en: Migrated Twitter account from basic auth to OAuth.
ca: S'ha migrat el compte de Twitter de l'autenticació bàsica a OAuth.

en: Successfully authorized Twitter account "{0}" for Smuxi
ca: L'Smuxi ha estat autoritzat per a accedir al compte de Twitter «{0}».

en: Could not update status - Reason: {0}
ca: No s'ha pogut actualitzar l'estat - Motiu: {0}

en: Cannot send message - no target specified. Use: /msg $nick message
ca: No es pot enviar el missatge - no s'ha especificat cap destinatari. Utilitzeu: /msg $sobrenom missatge

en: Could not send message - Reason: {0}
ca: No s'ha pogut enviar el missatge - Motiu: {0}

en: Could not send message - the specified user does not exist.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge - l'usuari especificat no existeix.

en: An error occurred while fetching the friends timeline from Twitter. Reason:
ca: S'ha produït un error al recuperar la línia temporal de l'amic de Twitter. Motiu:

en: An error occurred while fetching the replies from Twitter. Reason:
ca: S'ha produït un error al recuperar les respostes de Twitter. Motiu:

en: An error occurred while fetching direct messages from Twitter. Reason:
ca: S'ha produït un error al recuperar els missatges directes de Twitter. Motiu:
