smuxi master - en to eu translation catalogue (38 entries)

en: Home Timeline
eu: Kontuaren denbora-lerroa

en: Replies & Mentions
eu: Erantzunak eta aipamenak

en: Direct Messages
eu: Mezu zuzenak

en: Using proxy: {0}:{1}
eu: Proxya erabiltzen: {0}:{1}

en: Connecting to Twitter...
eu: Twitterrekin konektatzen...

en: Twitter authorization required.
eu: Twitterren baimena behar da.

en: Please open the following URL and click "Allow" to allow Smuxi to connect to your Twitter account: {0}
eu: Ireki honako URLa eta egin klik "Onartu" aukeran Smuxi zure Twitter kontuarekin konektatu dadin: {0}

en: Once you have allowed Smuxi to access your Twitter account, Twitter will provide a PIN.
eu: Smuxi aplikazioari zure Twitter kontuan sartzea utzi ondoren, Twitterrek PIN bat emango dizu.

en: Please type: /pin PIN_FROM_TWITTER
eu: Idatzi: /pin PIN_FROM_TWITTER

en: Connection failed!
eu: Konexioak huts egin du.

en: Connection failed! Reason: {0}
eu: Konexioak huts egin du. Arrazoia: {0}

en: Fetching user details from Twitter, please wait...
eu: Twitterretik erabiltzailearen xehetasunak jasotzen, itxaron...

en: Finished fetching user details.
eu: Amaitu da erabiltzaile-datuen atzipena.

en: Successfully connected to Twitter.
eu: Ongi konektatu da Twitterrekin.

en: Failed to fetch user details from Twitter. Reason:
eu: Huts egin du Twitterretik erabiltzailearen datuak jasotzeak. Arrazoia:

en: Fetching friends from Twitter, please wait...
eu: Twitterreko lagunak atzitzen, itxaron...

en: Finished fetching friends.
eu: Amaitu da lagunen atzipena.

en: Failed to fetch friends from Twitter. Reason:
eu: Huts egin du Twitterretik lagunak jasotzeak. Arrazoia:

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Twitter Commands
eu: Twitter komandoak

en: No pending authorization request!
eu: Ez dago baimen-eskaririk zain.

en: Failed to authorize with Twitter: {0}
eu: Huts egin du Twitteretik baimena jasotzeak: {0}

en: Twitter did not accept your PIN.  Did you enter it correctly?
eu: Twitterrek ez du zure PINa onartu. Ongi sartu al duzu?

en: Please retry by closing this tab and reconnecting to the Twitter "{0}" account.
eu: Saiatu berriro, horretarako itxi fitxa hau eta konektatu berriro Twitterreko "{0}" kontuarekin.

en: Migrated Twitter account from basic auth to OAuth.
eu: Twitterreko kontua oinarrizko baimenetik OAuth sistemara migratu da.

en: Successfully authorized Twitter account "{0}" for Smuxi
eu: Ongi baimendu da"{0}" Twitter kontua Smuxi aplikaziorako

en: Could not update status - Reason: {0}
eu: Ezin da egoera eguneratu. Arrazoia: {0}

en: Cannot send message - no target specified. Use: /msg $nick message
eu: Ezin da mezurik bidali, ez baita helbururik zehaztu. Erabilera: /msg $nick mezua

en: Could not send message - Reason: {0}
eu: Ezin da mezua bidali. Arrazoia: {0}

en: Other timelines
eu: Beste denbora-lerro batzuk

en: Could not send message - the specified user does not exist.
eu: Ezin da mezua bidali, zehaztutako erabiltzailea ez dago.

en: Search {0}
eu: Bilatu {0}

en: Successfully deleted tweet {0}.
eu: {0} txioa ongi ezabatu da.

en: Successfully favorited tweet {0}.
eu: {0} txioa gogoko gisa markatu da.

en: Successfully unfavorited tweet {0}.
eu: {0} txioari gogokoaren marka kendu zaio.

en: An error occurred while fetching the friends timeline from Twitter. Reason: {0}
eu: Errorea gertatu da lagunen denbora-lerroa Twitteretik atzitzean. Arrazoia: {0}

en: An error occurred while fetching the replies from Twitter. Reason: {0}
eu: Errorea gertatu da erantzunak Twitteretik atzitzean. Arrazoia: {0}

en: An error occurred while fetching direct messages from Twitter. Reason: {0}
eu: Errorea gertatu da mezu zuzenak Twitteretik atzitzean. Arrazoia: {0}

en: Twitter didn't send a valid response, they're probably overloaded
eu: Twitterrek ez du bidali baliozko erantzunik, ziur aski lanpetuta dabiltza
