smuxi-engine-twitter - en to it translation catalogue (31 entries)

en: Home Timeline
it: Cronologia di home

en: Replies
it: Risposte

en: Direct Messages
it: Messaggi diretti

en: Connecting to Twitter...
it: Connessione a Twitter in corso

en: Twitter authorization required.
it: È necessaria l'autorizzazione di Twitter.

en: Please open the following URL and click "Allow" to allow Smuxi to connect to your Twitter account: {0}
it: Aprire l'URL seguente e cliccare «Allow» per consentire a Smuxi di collegarsi al proprio account Twitter: {0}

en: Once you have allowed Smuxi to access your Twitter account, Twitter will provide a PIN.
it: Dopo aver abilitato Smuxi ad accedere al proprio account Twitter, Twitter fornirà un PIN.

en: Please type: /pin PIN_FROM_TWITTER
it: Inserire: /pin PIN_FROM_TWITTER

en: Connection failed!
it: Connessione non riuscita.

en: Connection failed! Reason:
it: Connessione non riuscita. Motivo:

en: Fetching user details from Twitter, please wait...
it: Recupero dei dettagli sull'utente da Twitter in corso, attendere.

en: Finished fetching user details.
it: Recupero dei dettagli sull'utente terminato.

en: Successfully connected to Twitter.
it: Collegamento a Twitter avvenuto con successo.

en: Failed to fetch user details from Twitter. Reason:
it: Impossibile recuperare i dettagli sull'utente da Twitter. Motivo:

en: Fetching friends from Twitter, please wait...
it: Recupero degli amici da Twitter in corso, attendere.

en: Finished fetching friends.
it: Recupero degli amici terminato.

en: Failed to fetch friends from Twitter. Reason:
it: Impossibile recuperare gli amici da Twitter. Motivo:

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Twitter Commands
it: Comandi di Twitter

en: No pending authorization request!
it: Nessuna richiesta d'autorizzazione in sospeso.

en: Failed to authorize with Twitter: {0}
it: Impossibile ottenere l'autorizzazione da Twitter: {0}

en: Twitter did not accept your PIN.  Did you enter it correctly?
it: Twitter non ha accettato il PIN inserito. Controllare che sia stato inserito correttamente.

en: Please retry by closing this tab and reconnecting to the Twitter "{0}" account.
it: Provare nuovamente chiudendo questa scheda e ricollegandosi all'account Twitter «{0}».

en: Migrated Twitter account from basic auth to OAuth.
it: Account Twitter migrato da auth base a OAuth.

en: Successfully authorized Twitter account "{0}" for Smuxi
it: Autorizzazione dell'account Twitter «{0}» per Smuxi riuscita

en: Could not update status - Reason: {0}
it: Impossibile aggiornare lo stato. Motivo: {0}

en: Cannot send message - no target specified. Use: /msg $nick message
it: Impossibile inviare il messaggio: nessun destinatario specificato. Utilizzare: /msg $nick messaggio

en: Could not send message - Reason: {0}
it: Impossibile inviare il messaggio. Motivo: {0}

en: Could not send message - the specified user does not exist.
it: Impossibile inviare il messaggio: l'utente specificato non esiste.

en: An error occurred while fetching the friends timeline from Twitter. Reason:
it: Si è verificato un errore durante il recupero della cronologia degli amici da Twitter. Motivo:

en: An error occurred while fetching the replies from Twitter. Reason:
it: Si è verificato un errore durante il recupero delle risposte da Twitter. Motivo:

en: An error occurred while fetching direct messages from Twitter. Reason:
it: Si è verificato un errore durante il recupero dei messaggi diretti da Twitter. Motivo:
