smuxi-engine-twitter - en to pt translation catalogue (38 entries)

en: Home Timeline
pt: Cronologia de Home

en: Replies & Mentions
pt: Respostas e menções

en: Direct Messages
pt: Mensagens diretas

en: Using proxy: {0}:{1}
pt: A usar proxy: {0}:{1}

en: Connecting to Twitter...
pt: A ligar ao Twitter...

en: Twitter authorization required.
pt: Necessária autorização do Twitter.

en: Please open the following URL and click "Allow" to allow Smuxi to connect to your Twitter account: {0}
pt: Por favor abra o seguinte URL e clique em "Permitir" (Allow) para permitir que o Smuxi se ligue à sua conta do Twitter: {0}

en: Once you have allowed Smuxi to access your Twitter account, Twitter will provide a PIN.
pt: Após ter permitido que o Smuxi tenha acesso à sua conta do Twitter, o Twitter fornecerá um PIN.

en: Please type: /pin PIN_FROM_TWITTER
pt: Por favor escreva: /pin PIN_DO_TWITTER

en: Connection failed!
pt: Ligação falhada!

en: Connection failed! Reason: {0}
pt: Ligação falhou! Razão: {0}

en: Fetching user details from Twitter, please wait...
pt: A obter detalhes do utilizador a partir do Twitter, por favor aguarde...

en: Finished fetching user details.
pt: Obtenção de detalhes do utilizador terminada.

en: Successfully connected to Twitter.
pt: Ligação ao Twitter efetuada com sucesso.

en: Failed to fetch user details from Twitter. Reason:
pt: Falha ao obter detalhes do utilizador a partir do Twitter. Razão:

en: Fetching friends from Twitter, please wait...
pt: A obter amigos a partir do Twitter, por favor aguarde...

en: Finished fetching friends.
pt: Obtenção de amigos terminada.

en: Failed to fetch friends from Twitter. Reason:
pt: Falha ao obter amigos a partir do Twitter. Razão:

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Twitter Commands
pt: Comandos do Twitter

en: No pending authorization request!
pt: Nenhum pedido de autorização pendente!

en: Failed to authorize with Twitter: {0}
pt: Falha na autorização com o Twitter: {0}

en: Twitter did not accept your PIN.  Did you enter it correctly?
pt: O Twitter não aceitou o seu PIN. Inseriu-o corretamente?

en: Please retry by closing this tab and reconnecting to the Twitter "{0}" account.
pt: Por favor tente de novo fechando este separador e ligando de novo à conta Twitter {0}.

en: Migrated Twitter account from basic auth to OAuth.
pt: Conta Twitter migrada de autenticação básica para OAuth.

en: Successfully authorized Twitter account "{0}" for Smuxi
pt: Conta Twitter "{0}" autorizada com sucesso para o Smuxi

en: Could not update status - Reason: {0}
pt: Impossível atualizar o estado - razão: {0}

en: Cannot send message - no target specified. Use: /msg $nick message
pt: Impossível enviar mensagem - nenhum destino especificado. Use: /msg $alcunha mensagem

en: Could not send message - Reason: {0}
pt: Impossível enviar mensagem - razão: {0}

en: Other timelines
pt: Outras cronologias

en: Could not send message - the specified user does not exist.
pt: Impossível enviar mensagem - o utilizador especificado não existe.

en: Search {0}
pt: Procurar {0}

en: Successfully deleted tweet {0}.
pt: Tweet {0} eliminado com sucesso.

en: Successfully favorited tweet {0}.
pt: Tweet {0} adicionado aos favoritos com sucesso.

en: Successfully unfavorited tweet {0}.
pt: Tweet {0} removido dos favoritos com sucesso.

en: An error occurred while fetching the friends timeline from Twitter. Reason: {0}
pt: Ocorreu um erro ao obter a cronologia de amigos a partir do Twitter. Razão: {0}

en: An error occurred while fetching the replies from Twitter. Reason: {0}
pt: Ocorreu um erro ao obter as respostas a partir do Twitter. Razão: {0}

en: An error occurred while fetching direct messages from Twitter. Reason: {0}
pt: Ocorreu um erro ao obter as mensagens diretas a partir do Twitter. Razão: {0}

en: Twitter didn't send a valid response, they're probably overloaded
pt: O Twitter não enviou uma resposta válida, provavelmente estão sobrecarregados
