smuxi master - en to el translation catalogue (38 entries)

en: Home Timeline
el: Αρχικό χρονοδιάγραμμα

en: Replies & Mentions
el: Απαντήσεις & αναφορές

en: Direct Messages
el: Άμεσα μηνύματα

en: Using proxy: {0}:{1}
el: Χρήση διαμεσολαβητή: {0}:{1}

en: Connecting to Twitter...
el: Συνδέεται με το Twitter...

en: Twitter authorization required.
el: Απαιτείται εξουσιοδότηση από το Twitter.

en: Please open the following URL and click "Allow" to allow Smuxi to connect to your Twitter account: {0}
el: Παρακαλούμε ανοίξτε το παρακάτω URL και πατήστε "Να επιτρέπεται" για να επιτρέψετε στο Smuxi να συνδεθεί με τον λογαριασμό του Twitter σας: {0}

en: Once you have allowed Smuxi to access your Twitter account, Twitter will provide a PIN.
el: Αφού έχετε επιτρέψει στο Smuxi να προσπελάσει τον λογαριασμό σας στο Twitter, το Twitter θα σας δώσει ένα PIN.

en: Please type: /pin PIN_FROM_TWITTER
el: Παρακαλούμε πληκτρολογήστε: /pin PIN_FROM_TWITTER

en: Connection failed!
el: Αποτυχία σύνδεσης!

en: Connection failed! Reason: {0}
el: Αποτυχία σύνδεσης! Αιτία: {0}

en: Fetching user details from Twitter, please wait...
el: Προσκομίζονται λεπτομέρειες του χρήστη από το Twitter, παρακαλούμε περιμένετε...

en: Finished fetching user details.
el: Τελείωσε η προσκόμιση λεπτομερειών του χρήστη.

en: Successfully connected to Twitter.
el: Πετυχημένη σύνδεση με το Twitter.

en: Failed to fetch user details from Twitter. Reason:
el: Αποτυχία μεταφοράς λεπτομερειών χρήστη από το Twitter. Αιτία:

en: Fetching friends from Twitter, please wait...
el: Μεταφέρονται φίλοι από το Twitter, παρακαλούμε περιμένετε...

en: Finished fetching friends.
el: Τελείωσε η μεταφορά φίλων.

en: Failed to fetch friends from Twitter. Reason:
el: Αποτυχία μεταφοράς φίλων από το Twitter. Αιτία:

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Twitter Commands
el: Εντολές Twitter

en: No pending authorization request!
el: Χωρίς εκκρεμές αίτημα εξουσιοδότησης!

en: Failed to authorize with Twitter: {0}
el: Αποτυχία εξουσιοδότησης με το Twitter: {0}

en: Twitter did not accept your PIN.  Did you enter it correctly?
el: Το Twitter δεν δέχτηκε το PIN σας. Το εισάγατε σωστά;

en: Please retry by closing this tab and reconnecting to the Twitter "{0}" account.
el: Παρακαλούμε ξαναπροσπαθήστε κλείνοντας αυτήν την καρτέλα και επανασυνδεθείτε με τον λογαριασμό "{0}" του Twitter.

en: Migrated Twitter account from basic auth to OAuth.
el: Ο λογαριασμός Twitter μεταφέρθηκε από τη βασική εξουσιοδότηση στο OAuth.

en: Successfully authorized Twitter account "{0}" for Smuxi
el: Πετυχημένη εξουσιοδότηση του λογαριασμού "{0}" για το Smuxi

en: Could not update status - Reason: {0}
el: Αδύνατη η ενημέρωση της κατάστασης - Αιτία: {0}

en: Cannot send message - no target specified. Use: /msg $nick message
el: Αδύνατη η αποστολή μηνύματος - δεν ορίστηκε προορισμός. Χρησιμοποιήστε: /msg $nick message

en: Could not send message - Reason: {0}
el: Αδύνατη η αποστολή μηνύματος - Αιτία: {0}

en: Other timelines
el: Άλλα χρονοδιαγράμματα

en: Could not send message - the specified user does not exist.
el: Αδύνατη η αποστολή του μηνύματος - ο καθορισμένος χρήστης δεν υπάρχει.

en: Search {0}
el: Αναζήτηση {0}

en: Successfully deleted tweet {0}.
el: Πετυχημένη διαγραφή τιτιβίσματος {0}.

en: Successfully favorited tweet {0}.
el: Το τιτίβισμα {0} καταχωρήθηκε ως αγαπημένο επιτυχώς.

en: Successfully unfavorited tweet {0}.
el: Το τιτίβισμα {0} αφαιρέθηκε από τα αγαπημένα επιτυχώς.

en: An error occurred while fetching the friends timeline from Twitter. Reason: {0}
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά τη μεταφορά του χρονοδιαγράμματος φίλων από το Twitter. Αιτία: {0}

en: An error occurred while fetching the replies from Twitter. Reason: {0}
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά τη μεταφορά των απαντήσεων από το Twitter. Αιτία: {0}

en: An error occurred while fetching direct messages from Twitter. Reason: {0}
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά τη μεταφορά άμεσων μηνυμάτων από το Twitter. Αιτία: {0}

en: Twitter didn't send a valid response, they're probably overloaded
el: Το Twitter δεν έστειλε μια έγκυρη απάντηση, είναι προφανώς υπερφορτωμένο
