smuxi master - en to sr translation catalogue (38 entries)

en: Home Timeline
sr: Главна временска линија

en: Replies & Mentions
sr: Одговори и помињања

en: Direct Messages
sr: Непосредне поруке

en: Using proxy: {0}:{1}
sr: Користим посредника: {0}:{1}

en: Connecting to Twitter...
sr: Повезујем се на Твитер...

en: Twitter authorization required.
sr: Потребно је потврђивање идентитета за Твитер.

en: Please open the following URL and click "Allow" to allow Smuxi to connect to your Twitter account: {0}
sr: Отворите следећу адресу и притисните „Допусти“ да допустите Смуксију да се повеже на ваш налог на Твитеру: {0}

en: Once you have allowed Smuxi to access your Twitter account, Twitter will provide a PIN.
sr: Када будете допустили Смуксију да приступи вашем налогу на Твитеру, Твитер ће обезбедити ПИН.

en: Please type: /pin PIN_FROM_TWITTER
sr: Упишите: /pin ПИН_СА_ТВИТЕРА

en: Connection failed!
sr: Повезивање није успело!

en: Connection failed! Reason: {0}
sr: Повезивање није успело! Разлог: {0}

en: Fetching user details from Twitter, please wait...
sr: Набављам појединости о кориснику са Твитера, сачекајте...

en: Finished fetching user details.
sr: Завршио сам набављање појединости о кориснику.

en: Successfully connected to Twitter.
sr: Успешно сте повезани на Твитер.

en: Failed to fetch user details from Twitter. Reason:
sr: Нисам успео да набавим појединости о кориснику са Твитера. Разлог:

en: Fetching friends from Twitter, please wait...
sr: Набављам пријатеље са Твитера, сачекајте...

en: Finished fetching friends.
sr: Завршио сам набављање пријатеља.

en: Failed to fetch friends from Twitter. Reason:
sr: Нисам успео да набавим пријатеље са Твитера. Разлог:

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Twitter Commands
sr: Наредбе Твитера

en: No pending authorization request!
sr: Нема заказаних захтева потврђивања идентитета!

en: Failed to authorize with Twitter: {0}
sr: Нисам упео да потврдим идентитет са Твитером: {0}

en: Twitter did not accept your PIN.  Did you enter it correctly?
sr: Твитер не прихвата ваш ПИН.  Да ли сте га исправно унели?

en: Please retry by closing this tab and reconnecting to the Twitter "{0}" account.
sr: Пробајте поново тако што ћете затворити овај језичак и поново се повезати на Твитеров „{0}“ налог.

en: Migrated Twitter account from basic auth to OAuth.
sr: Преселио сам налог Твитера са основне пријаве на ОПријаву.

en: Successfully authorized Twitter account "{0}" for Smuxi
sr: Успешно је потврђен идентитет Твитеровог налога „{0}“ за Смуксија

en: Could not update status - Reason: {0}
sr: Не могу да освежим стање — Разлог: {0}

en: Cannot send message - no target specified. Use: /msg $nick message
sr: Не могу да пошаљем поруку — циљ није наведен. Користите: „/msg $nick порука“

en: Could not send message - Reason: {0}
sr: Не могу да пошаљем поруку — Разлог: {0}

en: Other timelines
sr: Остале временске линије

en: Could not send message - the specified user does not exist.
sr: Не могу да пошаљем поруку — наведени корисник не постоји.

en: Search {0}
sr: Тражим {0}

en: Successfully deleted tweet {0}.
sr: Успешно сам обрисао цвркут „{0}“.

en: Successfully favorited tweet {0}.
sr: Ознака омиљеног је успешно постављена за цвркут „{0}“.

en: Successfully unfavorited tweet {0}.
sr: Ознака омиљеног је успешно уклоњена за цвркут „{0}“.

en: An error occurred while fetching the friends timeline from Twitter. Reason: {0}
sr: Дошло је до грешке приликом добављања временске линије пријатеља са Твитера. Разлог: {0}

en: An error occurred while fetching the replies from Twitter. Reason: {0}
sr: Дошло је до грешке приликом добављања одговора са Твитера. Разлог: {0}

en: An error occurred while fetching direct messages from Twitter. Reason: {0}
sr: Дошло је до грешке приликом добављања непосредних порука са Твитера. Разлог: {0}

en: Twitter didn't send a valid response, they're probably overloaded
sr: Твитер није послао исправан одговор, вероватно је преоптерећен
