smuxi master - en to hu translation catalogue (38 entries)

en: Home Timeline
hu: Saját idővonal

en: Replies & Mentions
hu: Válaszok és említések

en: Direct Messages
hu: Közvetlen üzenetek

en: Using proxy: {0}:{1}
hu: Proxy használata: {0}:{1}

en: Connecting to Twitter...
hu: Kapcsolódás a Twitterhez…

en: Twitter authorization required.
hu: Twitter felhatalmazás szükséges.

en: Please open the following URL and click "Allow" to allow Smuxi to connect to your Twitter account: {0}
hu: Nyissa meg a következő URL-t, és kattintson az „Engedélyezés” gombra, hogy lehetővé tegye a Smuxi számára a Twitter-fiókjához való kapcsolódást: {0}

en: Once you have allowed Smuxi to access your Twitter account, Twitter will provide a PIN.
hu: Ha lehetővé tette a Smuxi számára a Twitter-fiókjához való hozzáférést, akkor a Twitter egy PIN-kódot fog biztosítani.

en: Please type: /pin PIN_FROM_TWITTER
hu: Gépelje be: /pin TWITTER_PIN

en: Connection failed!
hu: Kapcsolat meghiúsult!

en: Connection failed! Reason: {0}
hu: Kapcsolat meghiúsult! Ok: {0}

en: Fetching user details from Twitter, please wait...
hu: Felhasználói részletek lekérése a Twitterről, kérem várjon…

en: Finished fetching user details.
hu: A felhasználói részletek lekérése befejeződött.

en: Successfully connected to Twitter.
hu: Sikeresen kapcsolódott a Twitterhez.

en: Failed to fetch user details from Twitter. Reason:
hu: Nem sikerült a felhasználói részletek lekérése a Twitterről. Ok:

en: Fetching friends from Twitter, please wait...
hu: Ismerősök lekérése a Twitterről, kérem várjon…

en: Finished fetching friends.
hu: Az ismerősök lekérése befejeződött.

en: Failed to fetch friends from Twitter. Reason:
hu: Nem sikerült az ismerősök lekérése a Twitterről. Ok:

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Twitter Commands
hu: Twitter parancsok

en: No pending authorization request!
hu: Nincs függőben lévő felhatalmazási kérés!

en: Failed to authorize with Twitter: {0}
hu: Nem sikerült felhatalmazni a Twittert: {0}

en: Twitter did not accept your PIN.  Did you enter it correctly?
hu: A Twitter nem fogadta el a PIN-kódot. Helyesen írta be?

en: Please retry by closing this tab and reconnecting to the Twitter "{0}" account.
hu: Próbálja újra ezen lap bezárásával, és kapcsolódjon újra a(z) „{0}” Twitter-fiókhoz.

en: Migrated Twitter account from basic auth to OAuth.
hu: A Twitter-fiók átállítva alap hitelesítésről OAuth hitelesítésre.

en: Successfully authorized Twitter account "{0}" for Smuxi
hu: A(z) „{0}” Twitter-fiók sikeresen felhatalmazva a Smuxi számára

en: Could not update status - Reason: {0}
hu: Nem sikerült frissíteni az állapotot - ok: {0}

en: Cannot send message - no target specified. Use: /msg $nick message
hu: Nem lehet elküldeni az üzenetet - nincs cél megadva. Így használja: /msg $nick üzenet

en: Could not send message - Reason: {0}
hu: Nem sikerült elküldeni az üzenetet - ok: {0}

en: Other timelines
hu: Egyéb idővonalak

en: Could not send message - the specified user does not exist.
hu: Nem sikerült elküldeni az üzenetet - a megadott felhasználó nem létezik.

en: Search {0}
hu: {0} keresése

en: Successfully deleted tweet {0}.
hu: A következő tweet sikeresen törölve: {0}.

en: Successfully favorited tweet {0}.
hu: A következő tweet sikeresen megjelölve kedvencként: {0}.

en: Successfully unfavorited tweet {0}.
hu: A következő tweet sikeresen eltávolítva a kedvencek közül: {0}.

en: An error occurred while fetching the friends timeline from Twitter. Reason: {0}
hu: Hiba történt az ismerősök idővonalának lekérésekor a Twitterről. Ok: {0}

en: An error occurred while fetching the replies from Twitter. Reason: {0}
hu: Hiba történt a válaszok lekérésekor a Twitterről. Ok: {0}

en: An error occurred while fetching direct messages from Twitter. Reason: {0}
hu: Hiba történt a közvetlen üzenetek lekérésekor a Twitterről. Ok: {0}

en: Twitter didn't send a valid response, they're probably overloaded
hu: A Twitter nem küldött érvényes választ, valószínűleg túlterheltek
