smuxi master - en to id translation catalogue (38 entries)

en: Home Timeline
id: Beranda Linimasa

en: Replies & Mentions
id: Balasan & Sebutan

en: Direct Messages
id: Pesan Langsung

en: Using proxy: {0}:{1}
id: Menggunakan proxy: {0}: {1}

en: Connecting to Twitter...
id: Menghubungkan ke Twitter ...

en: Twitter authorization required.
id: Otorisasi Twitter dibutuhkan

en: Please open the following URL and click "Allow" to allow Smuxi to connect to your Twitter account: {0}
id: Silahkan buka URL berikut dan klik "Allow" untuk memungkinkan Smuxi terhubung ke akun Twitter Anda: {0}

en: Once you have allowed Smuxi to access your Twitter account, Twitter will provide a PIN.
id: Setelah Anda membolehkan Smuxi mengakses akun Twitter Anda, Twitter akan memberikan PIN.

en: Please type: /pin PIN_FROM_TWITTER
id: Mohon ketik: /pin PIN_FROM_TWITTER

en: Connection failed!
id: Koneksi gagal!

en: Connection failed! Reason: {0}
id: Koneksi gagal! Alasan: {0}

en: Fetching user details from Twitter, please wait...
id: Mengambil rincian pengguna dari Twitter, mohon tunggu ...

en: Finished fetching user details.
id: Selesai mengambil rincian pengguna.

en: Successfully connected to Twitter.
id: Berhasil terhubung ke Twitter.

en: Failed to fetch user details from Twitter. Reason:
id: Gagal mengambil detail pengguna dari Twitter. Alasan:

en: Fetching friends from Twitter, please wait...
id: Mengambil teman dari Twitter, mohon tunggu ...

en: Finished fetching friends.
id: Selesai mengambil teman.

en: Failed to fetch friends from Twitter. Reason:
id: Gagal mengambil teman dari Twitter. Alasan:

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Twitter Commands
id: Perintah Twitter

en: No pending authorization request!
id: Tidak ada permintaan otorisasi yang tertunda!

en: Failed to authorize with Twitter: {0}
id: Gagal memberi otorisasi dengan Twitter: {0}

en: Twitter did not accept your PIN.  Did you enter it correctly?
id: Twitter tidak menerima PIN Anda. Apakah Anda memasukkannya dengan benar?

en: Please retry by closing this tab and reconnecting to the Twitter "{0}" account.
id: Silakan coba lagi dengan menutup tab ini dan terhubung kembali ke akun Twitter "{0}".

en: Migrated Twitter account from basic auth to OAuth.
id: Akun Twitter bermigrasi dari auth dasar ke OAuth.

en: Successfully authorized Twitter account "{0}" for Smuxi
id: Berhasil mengotorisasi akun Twitter "{0}" untuk Smuxi

en: Could not update status - Reason: {0}
id: Tidak dapat memperbarui status - Alasan: {0}

en: Cannot send message - no target specified. Use: /msg $nick message
id: Tidak dapat mengirim pesan - tidak ada target yang ditentukan. Gunakan: /msg $nick message

en: Could not send message - Reason: {0}
id: Tidak dapat mengirim pesan - Alasan: {0}

en: Other timelines
id: Lini masa lainnya

en: Could not send message - the specified user does not exist.
id: Tidak dapat mengirim pesan - pengguna yang ditentukan tidak ada.

en: Search {0}
id: Cari {0}

en: Successfully deleted tweet {0}.
id: Berhasil menghapus cuitan {0}.

en: Successfully favorited tweet {0}.
id: Berhasil memfavoritkan cuitan {0}.

en: Successfully unfavorited tweet {0}.
id: Berhasil menghapus favorit cuitan {0}.

en: An error occurred while fetching the friends timeline from Twitter. Reason: {0}
id: Terjadi kesalahan saat mengambil lini masa teman dari Twitter. Alasan: {0}

en: An error occurred while fetching the replies from Twitter. Reason: {0}
id: Terjadi kesalahan saat mengambil balasan dari Twitter. Alasan: {0}

en: An error occurred while fetching direct messages from Twitter. Reason: {0}
id: Terjadi kesalahan saat mengambil pesan langsung dari Twitter. Alasan: {0}

en: Twitter didn't send a valid response, they're probably overloaded
id: Twitter tidak mengirimkan respon yang valid, mereka mungkin kelebihan beban
