smuxi master - en to hr translation catalogue (57 entries)

en: The server has shut down
hr: Poslužitelj je isključen

en: Another client logged in with the same resource, you have been disconnected
hr: Drugi klijent je prijavljen s istim resursom, prekinuto vam je povezivanje

en: Authentication failed, either username does not exist or invalid password
hr: Neuspjela ovjera, ili ime ne postoji ili je lozinka pogrešna

en: If you want to create an account with the specified user and password, type /register now
hr: Ako želite stvoriti račun s određenim korisnikom i lozinkom, upišite /register now

en: not connected
hr: nije povezano

en: Could not find contact {0}
hr: Nemoguć pronalazak kontakta {0}

en: Contact {0} has {1} known resources
hr: Kontakt {0} ima {1} poznatih resursa

en: {0} is not a known resource
hr: {0} nije poznat resurs

en: Contact's JID: {0}
hr: JID kontakta: {0}

en: You have a mutual subscription with this contact
hr: Imate zajedničku pretplatu s tim kontaktom

en: You have no subscription with this contact and this contact is not subscribed to you
hr: Nemate pretplatu s tim kontaktom i taj kontakt nije pretplaćen na vas

en: You are subscribed to this contact, but the contact is not subscribed to you
hr: Pretplaćeni ste na taj kontakt, ali taj kontakt nije pretplaćen na vas

en: You are not subscribed to this contact, but the contact is subscribed to you
hr: Niste pretplaćeni na taj kontakt, ali taj kontakt je pretplaćen na vas

en: Invalid contact command: {0}
hr: Neispravna naredba kontakta: {0}

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: {0} Commands
hr: {0} naredba

en: Advanced {0} Commands
hr: Napredna {0} naredba

en: Invalid port: {0}
hr: Nevaljani ulaz: {0}

en: Priority for Available is: {0}
hr: Prioritet za Dostupan je: {0}

en: Priority for Away is: {0}
hr: Prioritet za Odsutan je: {0}

en: Invalid priority: {0} (valid priorities are between -128 and 127 inclusive)
hr: Nevaljani prioritet: {0} (valjani prioriteti su između -128 i 127 uključivo)

en: {0}{1} is available
hr: {0}{1} je dostupan

en: {0}{1} is away
hr: {0}{1} je odsutan

en: {0}{1} is extended away
hr: {0}{1} je dulje odsutan

en: {0}{1} wishes not to be disturbed
hr: {0}{1} ne želi uznemiravanje

en: {0}{1} wants to chat
hr: {0}{1} želi razgovarati

en: {0}{1} is offline
hr: {0}{1} nije na mreži

en: Automatically allowed {0} to subscribe to you, since you are already asking to subscribe
hr: Automatski dopusti {0} da se pretplati na vas, budući da ste već zatražili pretplatu na njega

en: {0}{1} wishes to subscribe to you
hr: {0}{1} želi se pretplatiti na vas

note: you can now see their presences
en: {0}{1} allowed you to subscribe
hr: {0}{1} vam je dopustio da se pretplatite

en: Automatically removed {0}'s subscription to your presences after losing the subscription to theirs
hr: Automatski ukloni {0} pretplatu s vas budući da ste izgubili pretplati na njega

note: you cannot (anymore?) see their presences
en: {0}{1} denied/removed your subscription
hr: {0}{1} je uskratio/uklonio vašu pretplatu

note: you might still be able to see their presences
en: {0}{1} unsubscribed from you
hr: {0}{1} je uklonio pretplati s vama

en: received a malformed error message: {0}
hr: primljena je oštećena poruka greške: {0}

en: {0}{1}'s server could not be found
hr: {0}{1} poslužitelj se ne može pronaći

en: {0}{1} is already using your requested resource
hr: {0}{1} već koristi vaš zatraženi resurs

en: There is currently no useful error message for {0}, {1}, {2}{3}
hr: Trenutno nema korisne poruke greške za {0}, {1}, {2}{3}

en: You do not have permission to access {0}{1}
hr: Nemate dozvolu za pristup {0}{1}

en: {0} days
hr: {0} dana

en: {0} hours
hr: {0} sata

en: {0} minutes
hr: {0} minuta

en: {0} seconds
hr: {0} sekunda

en:  since {0} ({1})
hr:  od {0} ({1})

en: An unknown groupchat error occurred: {0}
hr: Došlo je do nepoznate greške grupnog razgovora: {0}

en: Server of groupchat "{0}" not found.
hr: Poslužitelj grupnog razgovora "{0}" nije pronađen.

en: MUC service is not available for "{0}"
hr: MUC usluga nije dostupna za "{0}"

en: You do not have permission to join "{0}"
hr: Nemate dopuštenje za pristup "{0}"

en: An unhandled groupchat error occurred: {0}
hr: Došlo je do neobrađene greške grupnog razgovora: {0}

en: Received a presence update from {0}, but there's no corresponding chat window
hr: Primljena je nadopuna prisutnosti s {0}, ali tamo nema odgovarajućeg prozora za razgovor

en: Received a groupchat message from {0} but there's no corresponding chat window: {1}
hr: Primljena je poruka grupnog razgovora s {0} ali tamo nema odgovarajućeg prozora za razgovor: {1}

en: You have been invited to {2} by {0} because {1}
hr: Pozvani ste u {2} od strane {0} zbog {1}

en: You have been invited to {1} by {0}
hr: Pozvani ste u {1} od strane {0}

en: Accept invite (join room)
hr: Prihvatite poziv (pridružite se sobi)

en: Reconnecting to {0}
hr: Ponovno povezivanje sa {0}

en: Reconnecting to {0} in {1} seconds
hr: Ponovno povezivanje sa {0} za {1} sekunda

en: Error: {0}
hr: Greška: {0}

en: Authenticated
hr: Ovjereno

en: Using proxy: {0}:{1}
hr: Koristi se proxy: {0}:{1}
