smuxi master - en to pt translation catalogue (58 entries)

en: The server has shut down
pt: O servidor foi desligado

en: Another client logged in with the same resource, you have been disconnected
pt: Outro cliente está autenticado no mesmo recurso. Foi desligado.

en: Authentication failed, either username does not exist or invalid password
pt: Autenticação falhou. Ou o nome de utilizador não existe ou a senha não é válida.

en: If you want to create an account with the specified user and password, type /register now
pt: Se quiser criar uma conta com o utilizador e senha especificados, digite /register agora

en: This engine has native Facebook support, you should be using it instead of connecting to Facebook with XMPP
pt: Este motor tem suporte nativo para Facebook. Deve utilizá-lo em vez de ligar ao Facebook com XMPP

en: not connected
pt: não ligado

en: Could not find contact {0}
pt: Impossível encontrar o contacto {0}

en: Contact {0} has {1} known resources
pt: Contacto {0} tem {1} recursos conhecidos

en: {0} is not a known resource
pt: {0} não é um recurso conhecido

en: Contact's JID: {0}
pt: JID do contacto: {0}

en: You have a mutual subscription with this contact
pt: Tem um subscrição mútua com este contacto

en: You have no subscription with this contact and this contact is not subscribed to you
pt: Não tem uma subscrição com este contacto e este contacto não está subscrito consigo

en: You are subscribed to this contact, but the contact is not subscribed to you
pt: Está subscrito a este contacto mas este contacto não está subscrito consigo

en: You are not subscribed to this contact, but the contact is subscribed to you
pt: Não está subscrito a este contacto mas o contacto está subscrito consigo

en: Invalid contact command: {0}
pt: Comando de contacto inválido: {0}

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: {0} Commands
pt: {0} comandos

en: Advanced {0} Commands
pt: {0} comandos avançados

en: Invalid port: {0}
pt: Porta inválida: {0}

en: Priority for Available is: {0}
pt: Prioridade para Disponível é: {0}

en: Priority for Away is: {0}
pt: Prioridade para Ausente é: {0}

en: Invalid priority: {0} (valid priorities are between -128 and 127 inclusive)
pt: Prioridade inválida: {0} (prioridades válidas estão entre -128 e 127 inclusive)

en: {0}{1} is available
pt: {0}{1} está disponível

en: {0}{1} is away
pt: {0}{1} está ausente

en: {0}{1} is extended away
pt: {0}{1} está ausente por muito tempo

en: {0}{1} wishes not to be disturbed
pt: {0}{1} não quer ser perturbado

en: {0}{1} wants to chat
pt: {0}{1} quer conversar

en: {0}{1} is offline
pt: {0}{1} está offline

en: Automatically allowed {0} to subscribe to you, since you are already asking to subscribe
pt: Permitir automaticamente que {0} se subscreva a si, dado que já está a pedir para subscrever

en: {0}{1} wishes to subscribe to you
pt: {0}{1} quer subscrever-se a si

note: you can now see their presences
en: {0}{1} allowed you to subscribe
pt: {0}{1} permitiu-lhe subscrever

en: Automatically removed {0}'s subscription to your presences after losing the subscription to theirs
pt: Remover automaticamente a subscrição de {0} das suas presenças depois de perder a sua subscrição às deles

note: you cannot (anymore?) see their presences
en: {0}{1} denied/removed your subscription
pt: {0}{1} negou/removeu a sua subscrição

note: you might still be able to see their presences
en: {0}{1} unsubscribed from you
pt: {0}{1} deixou de subscrever a si

en: received a malformed error message: {0}
pt: recebeu uma mensagem de erro mal formada: {0}

en: {0}{1}'s server could not be found
pt: servidor de {0}{1} não pôde ser encontrado

en: {0}{1} is already using your requested resource
pt: {0}{1} já está a utilizar o recurso pedido

en: There is currently no useful error message for {0}, {1}, {2}{3}
pt: De momento não existe nenhuma mensagem de erro útil para {0}, {1}, {2}{3}

en: You do not have permission to access {0}{1}
pt: Não tem permissão para aceder a {0}{1}

en: {0} days
pt: {0} dias

en: {0} hours
pt: {0} horas

en: {0} minutes
pt: {0} minutos

en: {0} seconds
pt: {0} segundos

en:  since {0} ({1})
pt: desde {0} ({1})

en: An unknown groupchat error occurred: {0}
pt: Ocorreu um erro desconhecido de conversa de grupo: {0}

en: Server of groupchat "{0}" not found.
pt: Servidor da conversa de grupo "{0}" não encontrado.

en: MUC service is not available for "{0}"
pt: Serviço MUC não está disponível para "{0}"

en: You do not have permission to join "{0}"
pt: Não tem permissão para se juntar a "{0}"

en: An unhandled groupchat error occurred: {0}
pt: Ocorreu um erro não gerido de conversa de grupo: {0}

en: Received a presence update from {0}, but there's no corresponding chat window
pt: Recebeu uma atualização de presença de {0} mas não existe uma janela de conversação correspondente

en: Received a groupchat message from {0} but there's no corresponding chat window: {1}
pt: Recebeu uma mensagem de conversa de grupo de {0} mas não existe uma janela de conversação correspondente: {1}

en: You have been invited to {2} by {0} because {1}
pt: Foi convidado para {2} por {0} porque {1}

en: You have been invited to {1} by {0}
pt: Foi convidado para {1} por {0}

en: Accept invite (join room)
pt: Aceitar convite (juntar-se à sala)

en: Reconnecting to {0}
pt: A religar a {0}

en: Reconnecting to {0} in {1} seconds
pt: A religar a {0} em {1} segundos

en: Error: {0}
pt: Erro: {0}

en: Authenticated
pt: Autenticado

en: Using proxy: {0}:{1}
pt: A usar o proxy: {0}:{1}
