smuxi master - en to ro translation catalogue (57 entries)

en: The server has shut down
ro: Serverul s-a oprit

en: Another client logged in with the same resource, you have been disconnected
ro: Un alt client s-a autentificat cu aceeași resursă, ați fost deconectat

en: Authentication failed, either username does not exist or invalid password
ro: Autentificarea a eșuat, fie numele de utilizator nu există fie parola nu este validă

en: If you want to create an account with the specified user and password, type /register now
ro: Dacă doriți să creați un cont cu numele de utilizator și parola specificate, tastați /register now

en: not connected
ro: neconectat

en: Could not find contact {0}
ro: Nu s-a putut găsi contactul {0}

en: Contact {0} has {1} known resources
ro: Contactul {0} are {1} resurse cunoscute

en: {0} is not a known resource
ro: {0} nu este o resursă cunoscută

en: Contact's JID: {0}
ro: JID de contact: {0}

en: You have a mutual subscription with this contact
ro: Aveți o abonare în comun cu acest contact

en: You have no subscription with this contact and this contact is not subscribed to you
ro: Nu aveți nicio abonare cu acest contact și acesta nu vă este abonat

en: You are subscribed to this contact, but the contact is not subscribed to you
ro: Sunteți abonat la acest contact, dar contactul nu vă este abonat

en: You are not subscribed to this contact, but the contact is subscribed to you
ro: Nu sunteți abonat la acest contact, dar contactul vă este abonat

en: Invalid contact command: {0}
ro: Comandă de contact nevalidă: {0}

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: {0} Commands
ro: Comenzi {0}

en: Advanced {0} Commands
ro: Comenzi avansate {0}

en: Invalid port: {0}
ro: Port nevalid: {0}

en: Priority for Available is: {0}
ro: Prioritatea pentru disponibil este: {0}

en: Priority for Away is: {0}
ro: Prioritatea pentru absent este: {0}

en: Invalid priority: {0} (valid priorities are between -128 and 127 inclusive)
ro: Prioritate nevalidă: {0} (prioritățile valide sunt între -128 și 127 inclusiv)

en: {0}{1} is available
ro: {0}{1} este disponibil

en: {0}{1} is away
ro: {0}{1} este absent

en: {0}{1} is extended away
ro: {0}{1} este absent extins

en: {0}{1} wishes not to be disturbed
ro: {0}{1} nu dorește să fie deranjat

en: {0}{1} wants to chat
ro: {0}{1} vrea să discute

en: {0}{1} is offline
ro: {0}{1} este deconectat

en: Automatically allowed {0} to subscribe to you, since you are already asking to subscribe
ro: S-a permis automat ca {0} să vi se aboneze, din moment ce deja solicitați abonarea

en: {0}{1} wishes to subscribe to you
ro: {0}{1} dorește să vi se aboneze

note: you can now see their presences
en: {0}{1} allowed you to subscribe
ro: {0}{1} v-a permis să vă abonați

en: Automatically removed {0}'s subscription to your presences after losing the subscription to theirs
ro: S-a eliminat automat abonarea lui {0} de la prezențe după pierderea abonării la prezențele acestuia

note: you cannot (anymore?) see their presences
en: {0}{1} denied/removed your subscription
ro: {0}{1} a respins / eliminat abonarea

note: you might still be able to see their presences
en: {0}{1} unsubscribed from you
ro: {0}{1} s-a dezabonat

en: received a malformed error message: {0}
ro: s-a primit un mesaj de eroare eronat: {0}

en: {0}{1}'s server could not be found
ro: Nu s-a putut găsi serverul de {0}{1}

en: {0}{1} is already using your requested resource
ro: {0}{1} utilizează deja resursa cerută

en: There is currently no useful error message for {0}, {1}, {2}{3}
ro: Nu există în prezent niciun mesaj de eroare util pentru {0}, {1}, {2}{3}

en: You do not have permission to access {0}{1}
ro: Nu aveți permisiunea să accesați {0}{1}

en: {0} days
ro: {0} zile

en: {0} hours
ro: {0} ore

en: {0} minutes
ro: {0} minute

en: {0} seconds
ro: {0} secunde

en:  since {0} ({1})
ro:  de la {0} ({1})

en: An unknown groupchat error occurred: {0}
ro: A apărut o eroare de discuție de grup: {0}

en: Server of groupchat "{0}" not found.
ro: Nu s-a găsit serverul pentru discuția de grup „{0}”.

en: MUC service is not available for "{0}"
ro: Serviciul MUC nu este disponibil pentru „{0}”

en: You do not have permission to join "{0}"
ro: Nu aveți permisiunea de alăturare la „{0}”

en: An unhandled groupchat error occurred: {0}
ro: A apărut o eroare de discuție de grup nemanevrată: {0}

en: Received a presence update from {0}, but there's no corresponding chat window
ro: Ați primit o actualizare de prezență de la {0}, dar nu există o fereastră de discuție corespunzătoare

en: Received a groupchat message from {0} but there's no corresponding chat window: {1}
ro: Ați primit un mesaj de discuție de grup de la {0} dar nu există o fereastră de discuție corespunzătoare: {1}

en: You have been invited to {2} by {0} because {1}
ro: Ați fost invitat la {2} de către {0} pentru că {1}

en: You have been invited to {1} by {0}
ro: Ați fost invitat la {1} de către {0}

en: Accept invite (join room)
ro: Acceptă invitația (alăturare la cameră)

en: Reconnecting to {0}
ro: Se reconectează la {0}

en: Reconnecting to {0} in {1} seconds
ro: Se reconectează la {0} în {1} secunde

en: Error: {0}
ro: Eroare: {0}

en: Authenticated
ro: Autentificat

en: Using proxy: {0}:{1}
ro: Se utilizează proxy: {0}:{1}
