smuxi master - en to sl translation catalogue (57 entries)

en: The server has shut down
sl: Strežnik se je izklopil

en: Another client logged in with the same resource, you have been disconnected
sl: Drugi odjemalec se je prijavil z istim virom, vaša povezava je bila prekinjena

en: Authentication failed, either username does not exist or invalid password
sl: Preverjanje pristnosti ni uspelo, uporabniško ime ne obstaja ali pa geslo ni veljavno

en: If you want to create an account with the specified user and password, type /register now
sl: Če želite ustvariti račun z določenim uporabnikom in geslom, zdaj vnesite /register

en: not connected
sl: brez povezave

en: Could not find contact {0}
sl: Ni bilo mogoče najti stika {0}

en: Contact {0} has {1} known resources
sl: Stik {0} ima {1} znanih virov

en: {0} is not a known resource
sl: {0} ni znan vir

en: Contact's JID: {0}
sl: JID stika: {0}

en: You have a mutual subscription with this contact
sl: S tem stikom imata vzajemno naročnino

en: You have no subscription with this contact and this contact is not subscribed to you
sl: S tem stikom nimate naročnine in ta stik ni naročen na vas

en: You are subscribed to this contact, but the contact is not subscribed to you
sl: Naročeni ste na ta stik, vendar ta stik ni naročen na vas

en: You are not subscribed to this contact, but the contact is subscribed to you
sl: Niste naročeni na ta stik, vendar je stik naročen na vas

en: Invalid contact command: {0}
sl: Neveljaven ukaz stika: {0}

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: {0} Commands
sl: Ukazi {0}

en: Advanced {0} Commands
sl: Napredni ukazi {0}

en: Invalid port: {0}
sl: Neveljavna vrata: {0}

en: Priority for Available is: {0}
sl: Prednost za »na voljo« je: {0}

en: Priority for Away is: {0}
sl: Prednost za »odsoten« je: {0}

en: Invalid priority: {0} (valid priorities are between -128 and 127 inclusive)
sl: Neveljavna prednost: {0} (veljavne prednosti so med vključno -128 in 127)

en: {0}{1} is available
sl: {0}{1} je na voljo

en: {0}{1} is away
sl: {0}{1} je odsoten

en: {0}{1} is extended away
sl: {0}{1} je podaljšano odsoten

en: {0}{1} wishes not to be disturbed
sl: {0}{1} ne želi biti moten

en: {0}{1} wants to chat
sl: {0}{1} želi klepetati

en: {0}{1} is offline
sl: {0}{1} ni povezan

en: Automatically allowed {0} to subscribe to you, since you are already asking to subscribe
sl: Samodejno dovolil {0}, da se naroči na vas, saj že prosite za naročnino

en: {0}{1} wishes to subscribe to you
sl: {0}{1} se želi naročiti na vas

note: you can now see their presences
en: {0}{1} allowed you to subscribe
sl: {0}{1} vam je dovolil, da se naročite

en: Automatically removed {0}'s subscription to your presences after losing the subscription to theirs
sl: Samodejno odstranil naročnino {0} na vaše prisotnosti po izgubi naročnine na njihovo

note: you cannot (anymore?) see their presences
en: {0}{1} denied/removed your subscription
sl: {0}{1} je zavrnil/odstranil vašo naročnino

note: you might still be able to see their presences
en: {0}{1} unsubscribed from you
sl: {0}{1} se je od vas odnaročil

en: received a malformed error message: {0}
sl: je prejel okvarjeno poročilo o napaki: {0}

en: {0}{1}'s server could not be found
sl: Strežnika {0}{1} ni bilo mogoče najti

en: {0}{1} is already using your requested resource
sl: {0}{1} že uporablja vaš zahtevani vir

en: There is currently no useful error message for {0}, {1}, {2}{3}
sl: Trenutno ni uporabnega sporočila o napaki za {0}, {1}, {2}{3}

en: You do not have permission to access {0}{1}
sl: Nimate pravic za dostop do {0}{1}

en: {0} days
sl: {0} dni

en: {0} hours
sl: {0} ur

en: {0} minutes
sl: {0} minut

en: {0} seconds
sl: {0} sekund

en:  since {0} ({1})
sl:  od {0} ({1})

en: An unknown groupchat error occurred: {0}
sl: Pojavila se je neznana napaka skupinskega klepeta: {0}

en: Server of groupchat "{0}" not found.
sl: Strežnik skupinskega klepeta »{0}« ni bil najden.

en: MUC service is not available for "{0}"
sl: Storitev MUC ni na voljo za »{0}«

en: You do not have permission to join "{0}"
sl: Nimate pravic, da se pridružite »{0}«

en: An unhandled groupchat error occurred: {0}
sl: Pojavila se je neobravnavana napaka skupinskega klepeta: {0}

en: Received a presence update from {0}, but there's no corresponding chat window
sl: Prejeli smo posodobitev prisotnosti {0}, vendar ni ustreznega okna za klepet

en: Received a groupchat message from {0} but there's no corresponding chat window: {1}
sl: Prejeli smo sporočilo skupinskega klepeta {0}, vendar ni ustreznega okna za klepet: {1}

en: You have been invited to {2} by {0} because {1}
sl: {0} vas je povabil na {2}, razlog: {1}

en: You have been invited to {1} by {0}
sl: {0} vas je povabil na {1}

en: Accept invite (join room)
sl: Sprejmi povabilo (pridruži se sobi)

en: Reconnecting to {0}
sl: Ponovno vzpostavljanje povezave s strežnikom {0}

en: Reconnecting to {0} in {1} seconds
sl: Ponovno vzpostavljanje povezave s strežnikom {0} čez {1} sek

en: Error: {0}
sl: Napaka: {0}

en: Authenticated
sl: Overjeno

en: Using proxy: {0}:{1}
sl: Uporaba posredniškega strežnika: {0}:{1}
