Smuxi - Xmpp - en to tr translation catalogue (57 entries)

en: The server has shut down
tr: Sunucu kapatıldı

en: Another client logged in with the same resource, you have been disconnected
tr: Başka bir istemci aynı kaynakla oturum açtı, bağlantınız kesildi

en: Authentication failed, either username does not exist or invalid password
tr: Kimlik doğrulama başarısız oldu, kullanıcı adı mevcut değil ya da parola yanlış

en: If you want to create an account with the specified user and password, type /register now
tr: Belirtilen kullanıcı ve parola ile bir hesap oluşturmak istiyorsanız şimdi /register yazın

en: not connected
tr: bağlantı yok

en: Could not find contact {0}
tr: {0} kişisi bulunamadı

en: Contact {0} has {1} known resources
tr: {0} kişisi bilinen {1} kaynağa sahip

en: {0} is not a known resource
tr: {0} bilinen bir kaynak değil

en: Contact's JID: {0}
tr: Kişi'ye ait JID: {0}

en: You have a mutual subscription with this contact
tr: Bu kişiyle ortak bir aboneliğiniz var

en: You have no subscription with this contact and this contact is not subscribed to you
tr: Bu kişiye aboneliğiniz yok ve bu kişi size abone değil

en: You are subscribed to this contact, but the contact is not subscribed to you
tr: Bu kişiye abonesiniz ancak kişi size abone değil

en: You are not subscribed to this contact, but the contact is subscribed to you
tr: Bu kişiye abone değilsiniz ancak kişi size abone

en: Invalid contact command: {0}
tr: Geçersiz kişi komutu: {0}

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: {0} Commands
tr: {0} Komutları

en: Advanced {0} Commands
tr: Gelişmiş {0} Komutları

en: Invalid port: {0}
tr: Geçersiz port: {0}

en: Priority for Available is: {0}
tr: Uygun için öncelik: {0}

en: Priority for Away is: {0}
tr: Uzakta için öncelik: {0}

en: Invalid priority: {0} (valid priorities are between -128 and 127 inclusive)
tr: Geçersiz öncelik: {0} (geçerli öncelikler -128 ile 127 - dahil - arası)

en: {0}{1} is available
tr: {0}{1} uygun

en: {0}{1} is away
tr: {0}{1} uzakta

en: {0}{1} is extended away
tr: {0}{1} uzun süredir uzakta

en: {0}{1} wishes not to be disturbed
tr: {0}{1} rahatsız edilmek istemiyor

en: {0}{1} wants to chat
tr: {0}{1} sohbet etmek istiyor

en: {0}{1} is offline
tr: {0}{1} çevrimdışı

en: Automatically allowed {0} to subscribe to you, since you are already asking to subscribe
tr: {0} kişisinin size abone olmasına, zaten sizin de abonelik isteğiniz olduğu için kendiliğinden izin verildi

en: {0}{1} wishes to subscribe to you
tr: {0}{1} size abone olmak istiyor

note: you can now see their presences
en: {0}{1} allowed you to subscribe
tr: {0}{1} abone olmanıza izin verdi

en: Automatically removed {0}'s subscription to your presences after losing the subscription to theirs
tr: {0} kişisinin bulunmalarınıza aboneliği, siz o kişiye aboneliğinizi kaybedince kendiliğinden kaldırıldı

note: you cannot (anymore?) see their presences
en: {0}{1} denied/removed your subscription
tr: {0}{1} aboneliğinizi reddetti/kaldırdı

note: you might still be able to see their presences
en: {0}{1} unsubscribed from you
tr: {0}{1} size aboneliğini iptal etti

en: received a malformed error message: {0}
tr: kusurlu bir hata mesajı alındı: {0}

en: {0}{1}'s server could not be found
tr: {0}{1} kişisinin sunucusu bulunamadı

en: {0}{1} is already using your requested resource
tr: {0}{1} zaten talep ettiğiniz kaynağı kullanıyor

en: There is currently no useful error message for {0}, {1}, {2}{3}
tr: {0}, {1}, {2}{3} için henüz kullanışlı bir hata mesajı yok

en: You do not have permission to access {0}{1}
tr: {0}{1} kişisine erişim için izniniz yok

en: {0} days
tr: {0} gün

en: {0} hours
tr: {0} saat

en: {0} minutes
tr: {0} dakika

en: {0} seconds
tr: {0} saniye

en:  since {0} ({1})
tr: {0} ({1}) süresince

en: An unknown groupchat error occurred: {0}
tr: Bilinmeyen bir toplu sohbet hatası oluştu: {0}

en: Server of groupchat "{0}" not found.
tr: "{0}" toplu sohbetinin sunucusu bulunamadı.

en: MUC service is not available for "{0}"
tr: "{0}" için MUC hizmeti mevcut değil

en: You do not have permission to join "{0}"
tr: "{0}" katılımı için izniniz yok

en: An unhandled groupchat error occurred: {0}
tr: Öngörülmemiş bir toplu sohbet hatası oluştu: {0}

en: Received a presence update from {0}, but there's no corresponding chat window
tr: {0} kişisinden bir bulunma güncellemesi alındı, ancak karşılık gelen bir sohbet penceresi yok

en: Received a groupchat message from {0} but there's no corresponding chat window: {1}
tr: {0} kişisinden bir toplu sohbet mesajı alındı ancak karşılık gelen bir sohbet penceresi yok: {1}

en: You have been invited to {2} by {0} because {1}
tr: {0} tarafından {2} odasına davet edildiniz çünkü {1}

en: You have been invited to {1} by {0}
tr: {0} tarafından {1} odasına davet edildiniz

en: Accept invite (join room)
tr: Daveti kabul et (odaya katıl)

en: Reconnecting to {0}
tr: {0} ile yeniden bağlantı kuruluyor

en: Reconnecting to {0} in {1} seconds
tr: {0} ile {1} saniye içinde yeniden bağlantı kuruluyor

en: Error: {0}
tr: Hata: {0}

en: Authenticated
tr: Kimlik doğrulandı

en: Using proxy: {0}:{1}
tr: {0}:{1} vekil sunucusu kullanılıyor
