smuxi - en to pl translation catalogue (58 entries)

en: The server has shut down
pl: Serwer został wyłączony

en: Another client logged in with the same resource, you have been disconnected
pl: Inny klient zalogował się za pomocą tego samego zasobu, rozłączono

en: Authentication failed, either username does not exist or invalid password
pl: Uwierzytelnienie się nie powiodło, nazwa użytkownika nie istnieje lub nieprawidłowe hasło

en: If you want to create an account with the specified user and password, type /register now
pl: Aby utworzyć konto o podanej nazwie użytkownika i haśle, należy wpisać /register

en: This engine has native Facebook support, you should be using it instead of connecting to Facebook with XMPP
pl: Ten mechanizm ma natywną obsługę serwisu Facebook, należy jej używać zamiast łączenia przez protokół XMPP

en: not connected
pl: niepołączony

en: Could not find contact {0}
pl: Nie można odnaleźć kontaktu {0}

en: Contact {0} has {1} known resources
pl: Znane zasoby kontaktu {0}: {1}

en: {0} is not a known resource
pl: {0} nie jest znanym zasobem

en: Contact's JID: {0}
pl: JID kontaktu: {0}

en: You have a mutual subscription with this contact
pl: Subskrypcja z tym kontaktem działa w obie strony

en: You have no subscription with this contact and this contact is not subscribed to you
pl: Ten kontakt nie jest subskrybowany ani nie subskrybuje użytkownika

en: You are subscribed to this contact, but the contact is not subscribed to you
pl: Ten kontakt jest subskrybowany, ale on nie subskrybuje użytkownika

en: You are not subscribed to this contact, but the contact is subscribed to you
pl: Ten kontakt nie jest subskrybowany, ale on subskrybuje użytkownika

en: Invalid contact command: {0}
pl: Nieprawidłowe polecenie kontaktu: {0}

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: {0} Commands
pl: Polecenia {0}

en: Advanced {0} Commands
pl: Zaawansowane polecenia {0}

en: Invalid port: {0}
pl: Nieprawidłowy port: {0}

en: Priority for Available is: {0}
pl: Priorytet dla stanu „Dostępny”: {0}

en: Priority for Away is: {0}
pl: Priorytet dla stanu „Nieobecny”: {0}

en: Invalid priority: {0} (valid priorities are between -128 and 127 inclusive)
pl: Nieprawidłowy priorytet: {0} (prawidłowe priorytety mogą być między -128 a 127)

en: {0}{1} is available
pl: Użytkownik {0}{1} jest dostępny

en: {0}{1} is away
pl: Użytkownik {0}{1} jest nieobecny

en: {0}{1} is extended away
pl: Użytkownik {0}{1} wróci później

en: {0}{1} wishes not to be disturbed
pl: Użytkownik {0}{1} prosi, aby mu nie przeszkadzać

en: {0}{1} wants to chat
pl: Użytkownik {0}{1} chce rozmawiać

en: {0}{1} is offline
pl: Użytkownik {0}{1} jest w trybie offline

en: Automatically allowed {0} to subscribe to you, since you are already asking to subscribe
pl: Automatycznie zezwolono użytkownikowi {0} na subskrypcję, ponieważ już wysłano mu prośbę o subskrypcję

en: {0}{1} wishes to subscribe to you
pl: Użytkownik {0}{1} prosi o subskrypcję

note: you can now see their presences
en: {0}{1} allowed you to subscribe
pl: Użytkownik {0}{1} pozwolił na subskrypcję

en: Automatically removed {0}'s subscription to your presences after losing the subscription to theirs
pl: Automatycznie usunięto subskrypcję użytkownika {0} po utracie jego subskrypcji

note: you cannot (anymore?) see their presences
en: {0}{1} denied/removed your subscription
pl: Użytkownik {0}{1} zabronił/usunął subskrypcję

note: you might still be able to see their presences
en: {0}{1} unsubscribed from you
pl: Użytkownik {0}{1} zrezygnował z subskrypcji

en: received a malformed error message: {0}
pl: otrzymano nieprawidłowo sformatowaną wiadomość: {0}

en: {0}{1}'s server could not be found
pl: Nie można odnaleźć serwera użytkownika {0}{1}

en: {0}{1} is already using your requested resource
pl: Użytkownik {0}{1} już używa zażądanego zasobu

en: There is currently no useful error message for {0}, {1}, {2}{3}
pl: Obecnie nie ma przydatnego komunikatu o błędzie dla {0}, {1}, {2}{3}

en: You do not have permission to access {0}{1}
pl: Brak uprawnień do dostępu do {0}{1}

en: {0} days
pl: Dni: {0}

en: {0} hours
pl: Godziny: {0}

en: {0} minutes
pl: Minuty: {0}

en: {0} seconds
pl: Sekundy: {0}

en:  since {0} ({1})
pl:  od {0} ({1})

en: An unknown groupchat error occurred: {0}
pl: Wystąpił nieznany błąd rozmowy grupowej: {0}

en: Server of groupchat "{0}" not found.
pl: Nie odnaleziono serwera rozmowy grupowej „{0}”.

en: MUC service is not available for "{0}"
pl: Niedostępna usługa MUC dla „{0}”

en: You do not have permission to join "{0}"
pl: Brak uprawnień do dołączenia do „{0}”

en: An unhandled groupchat error occurred: {0}
pl: Wystąpił nieobsłużony błąd rozmowy grupowej: {0}

en: Received a presence update from {0}, but there's no corresponding chat window
pl: Otrzymano aktualizację obecności od użytkownika {0}, ale nie ma odpowiedniego okna rozmowy

en: Received a groupchat message from {0} but there's no corresponding chat window: {1}
pl: Otrzymano wiadomość rozmowy grupowej od użytkownika {0}, ale nie ma odpowiedniego okna rozmowy: {1}

en: You have been invited to {2} by {0} because {1}
pl: Zaproszono do {2} przez {0} z powodu {1}

en: You have been invited to {1} by {0}
pl: Zaproszono do {1} przez {0}

en: Accept invite (join room)
pl: Przyjmij zaproszenie (dołącz do pokoju)

en: Reconnecting to {0}
pl: Ponowne łączenie z {0}

en: Reconnecting to {0} in {1} seconds
pl: Ponowne łączenie z {0} za {1} s

en: Error: {0}
pl: Błąd: {0}

en: Authenticated
pl: Uwierzytelniono

en: Using proxy: {0}:{1}
pl: Używanie pośrednika: {0}:{1}
