smuxi master - en to sr translation catalogue (58 entries)

en: The server has shut down
sr: Сервер се угасио

en: Another client logged in with the same resource, you have been disconnected
sr: Још један клијент се пријавио са истим извориштем, веза вам је прекинута

en: Authentication failed, either username does not exist or invalid password
sr: Потврђивање идентитета није успело, или корисничко име не постоји или је лозинка неисправна

en: If you want to create an account with the specified user and password, type /register now
sr: Ако желите да направите налог са наведеним корисником и лозинком, упишите „/register now“

en: This engine has native Facebook support, you should be using it instead of connecting to Facebook with XMPP
sr: Овај погон има изворну подршку Фејсбука, требало би да га користите уместо да се повезујете на Фејсбук помоћу ИксМПП-а

en: not connected
sr: нисте повезани

en: Could not find contact {0}
sr: Не могу да нађем контакт {0}

en: Contact {0} has {1} known resources
sr: Контакт {0} има {1} позната изворишта

en: {0} is not a known resource
sr: {0} није познато извориште

en: Contact's JID: {0}
sr: ЈИБ контакта: {0}

en: You have a mutual subscription with this contact
sr: Постоји обострано пријатељство са овим контактом

en: You have no subscription with this contact and this contact is not subscribed to you
sr: Нисте пријатељ са овим контактом а и овај контакт није пријатељ са вама

en: You are subscribed to this contact, but the contact is not subscribed to you
sr: Пријатељ сте са овим контактом, али овај контакт није пријатељ са вама

en: You are not subscribed to this contact, but the contact is subscribed to you
sr: Нисте пријатељ са овим контактом, али овај контакт је пријатељ са вама

en: Invalid contact command: {0}
sr: Неисправна наредба контакта: {0}

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: {0} Commands
sr: {0} наредбе

en: Advanced {0} Commands
sr: Напредне {0} наредбе

en: Invalid port: {0}
sr: Неисправан прикључник: {0}

en: Priority for Available is: {0}
sr: Приоритет за доступност је: {0}

en: Priority for Away is: {0}
sr: Приоритет за отсутност је: {0}

en: Invalid priority: {0} (valid priorities are between -128 and 127 inclusive)
sr: Неисправан приоритет: {0} (исправни приоритети су између -128 и 127 закључно)

en: {0}{1} is available
sr: {0}{1} је доступан

en: {0}{1} is away
sr: {0}{1} је одсутан

en: {0}{1} is extended away
sr: {0}{1} је проширено одсутан

en: {0}{1} wishes not to be disturbed
sr: {0}{1} не жели да буде узнемираван

en: {0}{1} wants to chat
sr: {0}{1} жели да ћаска

en: {0}{1} is offline
sr: {0}{1} је ван мреже

en: Automatically allowed {0} to subscribe to you, since you are already asking to subscribe
sr: Самостално је дозвољено да вам {0} постане пријатељ, јер сте ви већ затражили пријатељство

en: {0}{1} wishes to subscribe to you
sr: {0}{1} жели да се упише код вас

note: you can now see their presences
en: {0}{1} allowed you to subscribe
sr: {0}{1} вам је дозволио да се упишете

en: Automatically removed {0}'s subscription to your presences after losing the subscription to theirs
sr: Самостално је уклоњено пријатељство {0} са вашим присуством након што сте изгубили пријатељство са њима

note: you cannot (anymore?) see their presences
en: {0}{1} denied/removed your subscription
sr: {0}{1} је одбио/уклонио ваш упис

note: you might still be able to see their presences
en: {0}{1} unsubscribed from you
sr: {0}{1} се исписао од вас

en: received a malformed error message: {0}
sr: примих лошу поруку грешке: {0}

en: {0}{1}'s server could not be found
sr: Не могу да нађем {0}{1}-ов сервер

en: {0}{1} is already using your requested resource
sr: {0}{1} већ користи ваше затражено извориште

en: There is currently no useful error message for {0}, {1}, {2}{3}
sr: Тренутно нема корисне поруке грешке за {0}, {1}, {2}{3}

en: You do not have permission to access {0}{1}
sr: Нисте овлашћени да приступите {0}{1}

en: {0} days
sr: {0} дана

en: {0} hours
sr: {0} сата

en: {0} minutes
sr: {0} минута

en: {0} seconds
sr: {0} секунде

en:  since {0} ({1})
sr:  још од {0} ({1})

en: An unknown groupchat error occurred: {0}
sr: Дошло је до непознате грешке групног ћаскања: {0}

en: Server of groupchat "{0}" not found.
sr: Сервер групног ћаскања „{0}“ није пронађен.

en: MUC service is not available for "{0}"
sr: МУК услуга није доступна за „{0}“

en: You do not have permission to join "{0}"
sr: Нисте овлашћени да се придружите „{0}“

en: An unhandled groupchat error occurred: {0}
sr: Дошло је до непознате грешке групног ћаскања: {0}

en: Received a presence update from {0}, but there's no corresponding chat window
sr: Примих ажурирање присуства за {0}, али нема одговарајућег прозора ћаскања

en: Received a groupchat message from {0} but there's no corresponding chat window: {1}
sr: Примих поруку групног ћаскања са {0} али нема одговарајућег прозора ћаскања: {1}

en: You have been invited to {2} by {0} because {1}
sr: {0} вас је позвао на {2} због {1}

en: You have been invited to {1} by {0}
sr: {0} вас је позвао на {1}

en: Accept invite (join room)
sr: Прихвати позив (приступи соби)

en: Reconnecting to {0}
sr: Поново се повезујем са {0}

en: Reconnecting to {0} in {1} seconds
sr: Поново ћу се повезати са {0} за {1} секунде

en: Error: {0}
sr: Грешка: {0}

en: Authenticated
sr: Пријављени сте

en: Using proxy: {0}:{1}
sr: Користим посредника: {0}:{1}
