smuxi master - en to eu translation catalogue (56 entries)

en: No network connections
eu: Ez dago sareko konexiorik

en: Optimizing: {0}...
eu: Optimizatzen: {0}...

en: Failed to optimize: {0}. Reason: {1}
eu: Optimizazioak huts egin du: {0}. Arrazoia: {1}

en: Your chat history is no longer available because of an error but will be preserved from now on.
eu: Zure berriketa-historia ez dago erabilgarri errore bat gertatu delako, baina oraindik aurrera gordeko da.

en: {0} is typing...
eu: {0} idazten ari da...

en: {0} has stopped typing...
eu: {0} erabiltzaileak idazteari utzi dio...

en: {0} is away
eu: {0} kanpoan dago

en: {0} is offline
eu: {0} lineaz kanpo dago

en: {0} is online
eu: {0} linean dago

en: not connected
eu: ez dago konektatuta

en: Not connected to server
eu: Ez dago zerbitzariarekin konektatuta

en: Not enough parameters for {0} command
eu: Nahiko parametrorik ez {0} komandorako

en: Connected to {0}
eu: Konektatuta honekin: {0}

en: Disconnected from {0}
eu: Deskonektatuta honengandik: {0}

en: Automatically connecting to {0}...
eu: Automatikoki konektatzen honekin: {0}...

en: Automatic connect to {0} failed!
eu: Huts egin du honakoarekin automatikoki konektatzeak: {0}

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Engine Commands
eu: Motorraren komandoak

en: Connect failed!
eu: Konexioak huts egin du!

en: Disconnect failed - could not find server: {0}
eu: Deskonexioak huts egin du - ezin da zerbitzaria aurkitu: {0}

en: Reconnect failed!
eu: Birkonektatzeak huts egin du.

en: Configuration reloaded
eu: Konfigurazioa birkargatu da

en: Configuration saved
eu: Konfigurazioa gorde da

en: Invalid key/value format.
eu: Gako/balio formatu baliogabea.

en: Invalid config key: '{0}'
eu: Konfigurazio-gako baliogabea: '{0}'

en: Could not convert config value: '{0}' to type: {1}
eu: Ezin da: '{0}' konfigurazio-balioa honako motara bihurtu: {1}

en: Invalid config remove key: '{0}'. Valid remove keys: MessagePatterns/{{ID}}.
eu: Kentzeko konfigurazio-gako baliogabea: '{0}'. Baliozko kentzeko gakoak: Mezu-ereduak/{{ID}}.

en: Message pattern with ID: '{0}' does not exist.
eu: '{0}' IDa duen mezu-eredua ez da existitzen.

en: Message pattern with ID: '{0}' removed.
eu: '{0}' IDa duen mezu-eredua kendu da.

en: Invalid parameter for config; use load, save, get or set.
eu: Parametro baliogabea konfiguraziorako; erabili kargatu, gorde, eskuratu edo ezarri.

en: Invalid parameter for network; use list, switch, or close
eu: Parametro baliogabea sarerako; erabili zerrendatu, aldatu edo itxi

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of networks below
en: Connected Networks
eu: Konektatutako sareak

en: Network
eu: Sarea

en: Protocol
eu: Protokoloa

en: Host
eu: Ostalaria

en: Port
eu: Ataka

note: TRANSLATOR: no connected networks TRANSLATOR: no available networks
en: None
eu: Bat ere ez

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of networks below
en: Available Networks
eu: Sare erabilgarriak

en: Network close failed - could not find network: {0}
eu: Sarea ixteak huts egin du - ezin da {0} sarea aurkitu

en: Network switch failed - could not find network: {0}
eu: Sarea aldatzeak huts egin du - ezin da {0} sarea aurkitu

en: Not connected to any network
eu: Ez dago konexiorik inolako sarerekin

en: Failed to write to chat history. Your chat history will not be preserved. Reason: {0}
eu: Huts egin du berriketa-historia idazteak. Zure berriketa-historia ez da gordeko. Arrazoia: {0}

note: just in case the ProtocolManager is not setting the protocol chat
en: Connect failed.
eu: Konexioak huts egin du.

en: No protocol manager found for the protocol: {0}
eu: Ez da protokolo-kudeatzailerik aurkitu {0} protokolorako

en: Welcome to Smuxi
eu: Ongi etorri Smuxi aplikaziora

en: Type /help to get a list of available commands.
eu: Idatzi '/help' erabilgarri dauden komandoen zerrenda bat eskuratzeko.

en: After you have made a connection the list of available commands changes. Go to the newly opened connection tab and use the /help command again to see the extended command list.
eu: Zuk konexioa egin ondoren, erabilgarri dauden komandoak aldatu egiten dira. Joan ireki berri den konexioaren fitxra eta erabili '/help' komandoa berriro komandoen zerrenda hedatua ikusteko.

en: Username must not be empty.
eu: Erabiltzaile-izenak ez du hutsik egon behar.

en: Password must not be empty.
eu: Pasahitzak ez du hutsik egon behar.

en: User "{0}" doesn't exist.
eu: "{0}" erabiltzailerik ez dago.

en: User "{0}" already exists.
eu: "{0}" erabiltzailea badago lehendik.

en: Network must not be empty.
eu: Sareak ez du hutsik egon behar.

en: Server hostname must not be empty.
eu: Zerbitzariaren ostalari-izenak ez du hutsik egon behar.

en: Server hostname contains invalid characters (newline).
eu: Zerbitzariaren ostalari-izenak karaktere baliogabeak (lerro-berria) ditu.

en: Server ID '{0}' already exists.
eu: '{0}' zerbitzari-IDa badago lehendik.

en: Failed to load chat history. Your chat history will not be preserved. Reason: {0}
eu: Huts egin du berriketa-historia kargatzeak. Zure berriketa-historia ez da gordeko. Arrazoia: {0}

en: Failed to open chat history for writing. Your chat history will not be preserved. Reason: {0}
eu: Huts egin du berriketa-historia idazteko irekitzeak. Zure berriketa-historia ez da gordeko. Arrazoia: {0}
