smuxi master - en to sr translation catalogue (56 entries)

en: No network connections
sr: Нема мрежних веза

en: Optimizing: {0}...
sr: Прилагођавам: {0}...

en: Failed to optimize: {0}. Reason: {1}
sr: Нисам успео да прилагодим: {0}. Разлог: {1}

en: Your chat history is no longer available because of an error but will be preserved from now on.
sr: Историјат вашег ћаскања није више доступан због грешке али ће бити сачуван од сада па надаље.

en: {0} is typing...
sr: {0} пише...

en: {0} has stopped typing...
sr: {0} је престао да пише...

en: {0} is away
sr: {0} је одсутан

en: {0} is offline
sr: {0} је ван мреже

en: {0} is online
sr: {0} је на мрежи

en: not connected
sr: нисте повезани

en: Not connected to server
sr: Нисте повезани са сервером

en: Not enough parameters for {0} command
sr: Нема довољно параметара за наредбу „{0}“

en: Connected to {0}
sr: Повезани сте на „{0}“

en: Disconnected from {0}
sr: Прекинута је веза са „{0}“

en: Automatically connecting to {0}...
sr: Сам се повезујем на „{0}“...

en: Automatic connect to {0} failed!
sr: Самостално повезивање на „{0}“ није успело!

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Engine Commands
sr: Наредбе погона

en: Connect failed!
sr: Веза није успела!

en: Disconnect failed - could not find server: {0}
sr: Прекид везе није успео — не могу да нађем сервер: {0}

en: Reconnect failed!
sr: Поновно повезивање није успело!

en: Configuration reloaded
sr: Подешавање је поново учитано

en: Configuration saved
sr: Подешавање је сачувано

en: Invalid key/value format.
sr: Неисправан запис кључа/вредности.

en: Invalid config key: '{0}'
sr: Неисправан кључ подешавања: „{0}“

en: Could not convert config value: '{0}' to type: {1}
sr: Не могу да претворим вредност подешавања: „{0}“ у врсту: {1}

en: Invalid config remove key: '{0}'. Valid remove keys: MessagePatterns/{{ID}}.
sr: Неисправан кључ уклањања подешавања: „{0}“. Исправни кључеви уклањања: Шаблони поруке/{{ID}}.

en: Message pattern with ID: '{0}' does not exist.
sr: Шаблон поруке са ИБ-ом: „{0}“ не постоји.

en: Message pattern with ID: '{0}' removed.
sr: Шаблон поруке са ИБ-ом: „{0}“ је уклоњено.

en: Invalid parameter for config; use load, save, get or set.
sr: Неисправан параметар за подешавање; користите „load“, „save“, „get“ или „set“.

en: Invalid parameter for network; use list, switch, or close
sr: Неисправан параметар за мрежу; користите „list“, „switch“, или „close“

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of networks below
en: Connected Networks
sr: Повезане мреже

en: Network
sr: Мрежа

en: Protocol
sr: Протокол

en: Host
sr: Домаћин

en: Port
sr: Прикључник

note: TRANSLATOR: no connected networks TRANSLATOR: no available networks
en: None
sr: Ништа

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of networks below
en: Available Networks
sr: Доступне мреже

en: Network close failed - could not find network: {0}
sr: Затварање мреже није успело — не могу наћи мрежу: {0}

en: Network switch failed - could not find network: {0}
sr: Пребацивање мреже није успело — не могу наћи мрежу: {0}

en: Not connected to any network
sr: Нисте повезани ни на једну мрежу

en: Failed to write to chat history. Your chat history will not be preserved. Reason: {0}
sr: Нисам успео да пишем у историјат ћаскања. Историјат вашег ћаскања неће бити причуван. Разлог: {0}

note: just in case the ProtocolManager is not setting the protocol chat
en: Connect failed.
sr: Повезивање није успело.

en: No protocol manager found for the protocol: {0}
sr: Нисам нашао управника протокола за протокол: {0}

en: Welcome to Smuxi
sr: Добро дошли у Смукси

en: Type /help to get a list of available commands.
sr: Упишите „/help“ да добијете списак доступних наредби.

en: After you have made a connection the list of available commands changes. Go to the newly opened connection tab and use the /help command again to see the extended command list.
sr: Након што успоставите везу списак доступних наредби се промени. Идите на језичак нове отворене везе и још једном употребите наредбу „/help“ да видите проширени списак наредби.

en: Username must not be empty.
sr: Корисничко име не сме бити празно.

en: Password must not be empty.
sr: Лозинка не сме бити празна.

en: User "{0}" doesn't exist.
sr: Корисник „{0}“ не постоји.

en: User "{0}" already exists.
sr: Корисник „{0}“ већ постоји.

en: Network must not be empty.
sr: Мрежа не сме бити празна.

en: Server hostname must not be empty.
sr: Назив домаћина сервера не сме бити празан.

en: Server hostname contains invalid characters (newline).
sr: Назив домаћина сервера садржи неисправне знакове (нови ред).

en: Server ID '{0}' already exists.
sr: ИБ сервера „{0}“ већ постоји.

en: Failed to load chat history. Your chat history will not be preserved. Reason: {0}
sr: Нисам успео да учитам историјат ћаскања. Историјат вашег ћаскања неће бити причуван. Разлог: {0}

en: Failed to open chat history for writing. Your chat history will not be preserved. Reason: {0}
sr: Нисам успео да отворим историјат ћаскања за писање. Историјат вашег ћаскања неће бити причуван. Разлог: {0}
