Smuxi - Engine - en to tr translation catalogue (54 entries)

en: No network connections
tr: Ağ bağlantısı yok

en: Optimizing: {0}...
tr: {0} en uygun duruma getiriliyor...

en: Failed to optimize: {0}. Reason: {1}
tr: {0} en uygun duruma getirilemedi. Neden: {1}

en: Your chat history is no longer available because of an error but will be preserved from now on.
tr: Sohbet geçmişiniz bir hata nedeniyle artık kullanılabilir değil ancak şu andan itibaren tutulacaktır.

en: {0} is typing...
tr: {0} yazıyor...

en: {0} has stopped typing...
tr: {0} yazmayı bıraktı...

en: {0} is away
tr: {0} uzakta

en: {0} is offline
tr: {0} çevrimdışı

en: {0} is online
tr: {0} çevrimiçi

en: not connected
tr: bağlantı yok

en: Not connected to server
tr: Sunucuyla bağlantı yok

en: Not enough parameters for {0} command
tr: {0} komutu için yetersiz parametre

en: Connected to {0}
tr: {0} ile bağlantı kuruldu

en: Disconnected from {0}
tr: {0} ile bağlantı kesildi

en: Automatically connecting to {0}...
tr: {0} ile kendiliğinden bağlantı kuruluyor...

en: Automatic connect to {0} failed!
tr: {0} ile kendiliğinden bağlantı başarısız oldu!

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Engine Commands
tr: Motor Komutları

en: Connect failed!
tr: Bağlantı başarısız oldu!

en: Disconnect failed - could not find server: {0}
tr: Bağlantı kesilemedi - {0} sunucusu bulunamadı.

en: Reconnect failed!
tr: Yeniden bağlanamadı!

en: Configuration reloaded
tr: Yapılandırma yeniden yüklendi

en: Configuration saved
tr: Yapılandırma kaydedildi

en: Invalid key/value format.
tr: Geçersiz anahtar/değer biçimi.

en: Invalid config key: '{0}'
tr: Geçersiz yapılandırma anahtarı: '{0}'

en: Could not convert config value: '{0}' to type: {1}
tr: '{0}' yapılandırma değeri {1} türüne dönüştürülemedi

en: Invalid config remove key: '{0}'. Valid remove keys: MessagePatterns/{{ID}}.
tr: Geçersiz yapılandırma kaldırma anahtarı: '{0}'. Geçerli kaldırma anahtarları: MessagePatterns/{{Kimlik}}.

en: Message pattern with ID: '{0}' does not exist.
tr: '{0}' kimlikli ileti kalıbı mevcut değil.

en: Message pattern with ID: '{0}' removed.
tr: '{0}' kimlikli ileti kalıbı kaldırıldı.

en: Invalid parameter for config; use load, save, get or set.
tr: Yapılandırma için geçersiz parametre; load, save, get ya da set parametrelerini kullanın.

en: Invalid parameter for network; use list, switch, or close
tr: Ağ için geçersiz parametre; list, switch ya da close parametrelerini kullanın

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of networks below
en: Connected Networks
tr: Bağlantı Kurulmuş Ağlar

en: Network
tr: Ağ

en: Protocol
tr: Protokol

note: TRANSLATOR: no connected networks TRANSLATOR: no available networks
en: None
tr: Yok

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of networks below
en: Available Networks
tr: Kullanılabilir Ağlar

en: Network close failed - could not find network: {0}
tr: Ağ kapatılamadı - {0} ağı bulunamadı

en: Network switch failed - could not find network: {0}
tr: Ağ değiştirilemedi - {0} ağı bulunamadı

en: Not connected to any network
tr: Hiçbir ağla bağlantı yok

en: Failed to write to chat history. Your chat history will not be preserved. Reason: {0}
tr: Sohbet geçmişine yazılamadı. Sohbet geçmişiniz tutulmayacak. Neden: {0}

note: just in case the ProtocolManager is not setting the protocol chat
en: Connect failed.
tr: Bağlantı başarısız oldu.

en: No protocol manager found for the protocol: {0}
tr: {0} protokolü için bir protokol yönetici bulunamadı

en: Welcome to Smuxi
tr: Smuxi'ye hoş geldiniz

en: Type /help to get a list of available commands.
tr: Kullanılabilir komutlar listesi için /help yazın.

en: After you have made a connection the list of available commands changes. Go to the newly opened connection tab and use the /help command again to see the extended command list.
tr: Bir bağlantı kurmanızın ardından kullanılabilir komutlar listesi değişecektir. Genişletilmiş komut listesini görmek için yeni açılmış bağlantı sekmesine gidin /help komutunu tekrar kullanın.

en: Username must not be empty.
tr: Kullanıcı adı boş bırakılamaz.

en: Password must not be empty.
tr: Parola boş bırakılamaz.

en: User "{0}" doesn't exist.
tr: "{0}" kullanıcısı mevcut değil.

en: User "{0}" already exists.
tr: "{0}" kullanıcısı zaten mevcut.

en: Network must not be empty.
tr: Ağ boş bırakılamaz.

en: Server hostname must not be empty.
tr: Sunucu host adı boş bırakılamaz.

en: Server hostname contains invalid characters (newline).
tr: Sunucu host adı geçersiz karakter içeriyor (yenisatır).

en: Server ID '{0}' already exists.
tr: Sunucu kimliği '{0}' zaten mevcut.

en: Failed to load chat history. Your chat history will not be preserved. Reason: {0}
tr: Sohbet geçmişi yüklenemedi. Sohbet geçmişiniz tutulmayacak. Neden: {0}

en: Failed to open chat history for writing. Your chat history will not be preserved. Reason: {0}
tr: Yazım için sohbet geçmişi açılamadı. Sohbet geçmişiniz tutulmayacak. Neden: {0}
