smuxi-engine - en to pt translation catalogue (56 entries)

en: No network connections
pt: Nenhuma ligação à rede

en: Optimizing: {0}...
pt: A otimizar: {0}...

en: Failed to optimize: {0}. Reason: {1}
pt: Falha ao otimizar: {0}. Razão: {1}

en: Your chat history is no longer available because of an error but will be preserved from now on.
pt: O seu histórico do chat já não está disponível devido a um erro mas será preservado a partir de agora.

en: {0} is typing...
pt: {0} está a escrever...

en: {0} has stopped typing...
pt: {0} parou de escrever...

en: {0} is away
pt: {0} está ausente

en: {0} is offline
pt: {0} está offline

en: {0} is online
pt: {0} está online

en: not connected
pt: não ligado

en: Not connected to server
pt: Não está ligado ao servidor

en: Not enough parameters for {0} command
pt: Parâmetros insuficientes para o comando {0}

en: Connected to {0}
pt: Ligado a {0}

en: Disconnected from {0}
pt: Desligado de {0}

en: Automatically connecting to {0}...
pt: A ligar automaticamente a {0}...

en: Automatic connect to {0} failed!
pt: Falha na ligação automática a {0}!

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Engine Commands
pt: Comandos do motor

en: Connect failed!
pt: Ligação falhada!

en: Disconnect failed - could not find server: {0}
pt: Falha ao desligar - impossível encontrar o servidor: {0}

en: Reconnect failed!
pt: Religação falhada!

en: Configuration reloaded
pt: Configuração recarregada

en: Configuration saved
pt: Configuração gravada

en: Invalid key/value format.
pt: Formato de chave/valor inválido.

en: Invalid config key: '{0}'
pt: Chave de configuração inválida: "{0}"

en: Could not convert config value: '{0}' to type: {1}
pt: Impossível converter o valor de configuração: "{0}" para o tipo: {1}

en: Invalid config remove key: '{0}'. Valid remove keys: MessagePatterns/{{ID}}.
pt: Chave de remoção de configuração inválida: "{0}". Chaves de remoção válidas: MessagePatterns/{{ID}}.

en: Message pattern with ID: '{0}' does not exist.
pt: Padrão de mensagem com ID: "{0}" não existe.

en: Message pattern with ID: '{0}' removed.
pt: Padrão de mensagem com ID: "{0}" removido.

en: Invalid parameter for config; use load, save, get or set.
pt: Parâmetro inválido para a configuração; use load, save, get ou set.

en: Invalid parameter for network; use list, switch, or close
pt: Parâmetro inválido para rede; use list, switch, ou close

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of networks below
en: Connected Networks
pt: Redes ligadas

en: Network
pt: Rede

en: Protocol
pt: Protocolo

en: Host
pt: Máquina

en: Port
pt: Porta

note: TRANSLATOR: no connected networks TRANSLATOR: no available networks
en: None
pt: Nenhuma

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of networks below
en: Available Networks
pt: Redes disponíveis

en: Network close failed - could not find network: {0}
pt: Fecho de rede falhado - impossível encontrar a rede: {0}

en: Network switch failed - could not find network: {0}
pt: Troca de rede falhada - impossível encontrar a rede: {0}

en: Not connected to any network
pt: Não ligado a nenhuma rede

en: Failed to write to chat history. Your chat history will not be preserved. Reason: {0}
pt: Falhou a escrita do histórico do chat. O seu histórico de chat não será preservado. Razão: {0}

note: just in case the ProtocolManager is not setting the protocol chat
en: Connect failed.
pt: Ligação falhada.

en: No protocol manager found for the protocol: {0}
pt: Nenhum gestor de protocolo encontrado para o protocolo: {0}

en: Welcome to Smuxi
pt: Boas vindas ao Smuxi

en: Type /help to get a list of available commands.
pt: Escreva /help para obter uma lista dos comandos disponíveis.

en: After you have made a connection the list of available commands changes. Go to the newly opened connection tab and use the /help command again to see the extended command list.
pt: Após fazer uma ligação, a lista de comandos disponíveis muda. Aceda ao separador da nova ligação e use o comando /help outra vez para ver a nova lista de comandos aumentada.

en: Username must not be empty.
pt: O nome de utilizador não pode estar vazio.

en: Password must not be empty.
pt: A senha não pode estar vazia.

en: User "{0}" doesn't exist.
pt: O utilizador "{0}" não existe.

en: User "{0}" already exists.
pt: O utilizador "{0}" já existe.

en: Network must not be empty.
pt: A rede não pode estar vazia.

en: Server hostname must not be empty.
pt: O nome de máquina do servidor não pode estar vazio.

en: Server hostname contains invalid characters (newline).
pt: O nome de máquina do servidor contém caracteres inválidos (nova linha).

en: Server ID '{0}' already exists.
pt: ID do servidor "{0}" já existe.

en: Failed to load chat history. Your chat history will not be preserved. Reason: {0}
pt: Falhou a leitura do histórico do chat. O seu histórico de chat não será preservado. Razão: {0}

en: Failed to open chat history for writing. Your chat history will not be preserved. Reason: {0}
pt: Falhou a escrita do histórico do chat. O seu histórico de chat não será preservado. Razão: {0}
