smuxi master - en to ro translation catalogue (54 entries)

en: No network connections
ro: Nu sunt conexiuni de rețea

en: Optimizing: {0}...
ro: Se optimizează: {0}...

en: Failed to optimize: {0}. Reason: {1}
ro: Nu s-a putut optimiza: {0}. Motivul: {1}

en: Your chat history is no longer available because of an error but will be preserved from now on.
ro: Istoricul de discuție nu mai este disponibil din cauza unei erori dar va fi păstrat de acum înainte.

en: {0} is typing...
ro: {0} tastează...

en: {0} has stopped typing...
ro: {0} nu mai tastează...

en: {0} is away
ro: {0} este absent

en: {0} is offline
ro: {0} nu este conectat

en: {0} is online
ro: {0} este conectat

en: not connected
ro: neconectat

en: Not connected to server
ro: Neconectat la server

en: Not enough parameters for {0} command
ro: Nu sunt suficienți parametri pentru comanda {0}

en: Connected to {0}
ro: Conectat la {0}

en: Disconnected from {0}
ro: Deconectat de la {0}

en: Automatically connecting to {0}...
ro: Se conectează automat la {0}...

en: Automatic connect to {0} failed!
ro: Conectarea automată la {0} a eșuat!

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Engine Commands
ro: Comenzi motor

en: Connect failed!
ro: Conectarea a eșuat!

en: Disconnect failed - could not find server: {0}
ro: Deconectarea a eșuat - nu s-a putut găsi serverul: {0}

en: Reconnect failed!
ro: Reconectarea a eșuat!

en: Configuration reloaded
ro: Configurație reîncărcată

en: Configuration saved
ro: Configurație salvată

en: Invalid key/value format.
ro: Format de cheie/valoare nevalid.

en: Invalid config key: '{0}'
ro: Cheie de configurare nevalidă: „{0}”

en: Could not convert config value: '{0}' to type: {1}
ro: Nu s-a putut converti valoarea de configurare: „{0}” la tipul: {1}

en: Invalid config remove key: '{0}'. Valid remove keys: MessagePatterns/{{ID}}.
ro: Cheie de eliminare a configurării nevalidă: „{0}”. Chei de eliminare valide: MessagePatterns/{{ID}}.

en: Message pattern with ID: '{0}' does not exist.
ro: Modelul de mesaj cu ID-ul: „{0}” nu există.

en: Message pattern with ID: '{0}' removed.
ro: Model de mesaj cu ID-ul: „{0}” eliminat.

en: Invalid parameter for config; use load, save, get or set.
ro: Parametru nevalid pentru configurare; utilizați load, save, get sau set.

en: Invalid parameter for network; use list, switch, or close
ro: Parametru nevalid pentru rețea; utilizați list, switch, sau close

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of networks below
en: Connected Networks
ro: Rețele conectate

en: Network
ro: Rețea

en: Host
ro: Gazdă

note: TRANSLATOR: no connected networks TRANSLATOR: no available networks
en: None
ro: Niciuna

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of networks below
en: Available Networks
ro: Rețele disponibile

en: Network close failed - could not find network: {0}
ro: Închiderea rețelei a eșuat - nu s-a putut găsi rețeaua: {0}

en: Network switch failed - could not find network: {0}
ro: Comutarea rețelei a eșuat - nu s-a putut găsi rețeaua: {0}

en: Not connected to any network
ro: Nu este conectat la nicio rețea

en: Failed to write to chat history. Your chat history will not be preserved. Reason: {0}
ro: Nu s-a putut scrie istoricul discuției. Istoricul de discuție nu va fi păstrat. Motivul: {0}

note: just in case the ProtocolManager is not setting the protocol chat
en: Connect failed.
ro: Conectarea a eșuat.

en: No protocol manager found for the protocol: {0}
ro: Nu s-a găsit un manager de protocol pentru protocolul: {0}

en: Welcome to Smuxi
ro: Bine ați venit la Smuxi

en: Type /help to get a list of available commands.
ro: Tastați /help pentru a obține o listă de comenzi disponibile.

en: After you have made a connection the list of available commands changes. Go to the newly opened connection tab and use the /help command again to see the extended command list.
ro: După ce ați creat o conexiune lista de comenzi disponibile se modifică. Navigați la tabul de conexiune deschis recent și utilizați comanda /help din nou pentru a consulta lista de comenzi extinsă.

en: Username must not be empty.
ro: Numele de utilizator nu trebuie să fie gol.

en: Password must not be empty.
ro: Parola nu trebuie să fie goală.

en: User "{0}" doesn't exist.
ro: Utilizatorul „{0}” nu există.

en: User "{0}" already exists.
ro: Utilizatorul „{0}” există deja.

en: Network must not be empty.
ro: Rețeaua nu trebuie să fie goală.

en: Server hostname must not be empty.
ro: Numele de gazdă al serverului nu trebuie să fie gol.

en: Server hostname contains invalid characters (newline).
ro: Numele de gazdă a serverului conține caractere nevalide (linie nouă).

en: Server ID '{0}' already exists.
ro: ID-ul de server „{0}” există deja.

en: Failed to load chat history. Your chat history will not be preserved. Reason: {0}
ro: Nu s-a putut încărca istoricul discuției. Istoricul de discuție nu va fi păstrat. Motivul: {0}

en: Failed to open chat history for writing. Your chat history will not be preserved. Reason: {0}
ro: Nu s-a putut deschide istoricul discuției pentru scriere. Istoricul de discuție nu va fi păstrat. Motivul: {0}
