smuxi master - en to eu translation catalogue (258 entries)

en: Smuxi Preferences
eu: Smuxi hobespenak

en: The nickname to use. You can specify extra nicknames (separated by spaces) which will be used as fallbacks when the first choice is not available. By default $nick_ and $nick__ will be used as fallbacks.
eu: Erabiliko den goitizena. Goitizen bat baino gehiago zehaztu daiteke (zuriunez bereizita). Bigarren aukera gisa erabiliko dira lehen aukera erabilgarri ez dagoenean. Modu lehenetsian, $nick_ eta $nick__ erabiliko dira bigarren aukera gisa.

en: Nickname(s):
eu: Goitizena(k):

en: Username:
eu: Erabiltzaile-izena:

en: Realname:
eu: Benetako izena:

en: Encoding:
eu: Kodeketa:

en: Automatically convert UTF-8 characters
eu: Automatikoki bihurtu UTF-8 karaktereak

en: <b>General</b>
eu: <b>Orokorra</b>

en: Type:
eu: Mota:

en: Host:
eu: Ostalaria:

en: Password:
eu: Pasahitza:

en: Port:
eu: Ataka:

en: Show Password
eu: Erakutsi pasahitza

en: <b>Network Proxy</b>
eu: <b>Sare-proxya</b>

en: On Connect Commands:
eu: Konektatzean erabiltzeko komandoak:

en: On Startup Commands:
eu: Abioan erabiltzeko komandoak:

en: <b>Global Commands</b>
eu: <b>Komando globalak</b>

en: C_onnection
eu: K_onexioa

en: Timestamp Format:
eu: Denbora-zigiluaren formatua:

en: Buffer Lines:
eu: Buffer-lerroak:

en: Engine Buffer Lines:
eu: Motorraren buffer-lerroak:

en: ss = seconds
    mm = minutes
    hh = hours (01 - 12)
    HH = hours (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = day
    MM = month
    yy/yyyy = year
eu: ss = segundoak
    mm = minutuak
    hh = orduak (01 - 12)
    HH = orduak (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = eguna
    MM = hila
    yy/yyyy = urtea

en: Persistency Type:
eu: Iraunkortasun mota:

en: Volatile Buffer Lines:
eu: Buffer-lerro hegazkorrak:

en: Persistent Buffer Lines:
eu: Buffer-lerro iraunkorrak:

en: <b>Message Buffer</b>
eu: <b>Mezu-bufferra</b>

en: Strip Colors
eu: Kendu koloreak

en: Strip Formattings
eu: Kendu formatuak

en: Strip UTF-8
eu: Kendu UTF-8

en: Show Advanced Settings
eu: Erakutsi ezarpen aurreratuak

en: <b>Advanced</b>
eu: <b>Aurreratua</b>

en: General
eu: Orokorra

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild
en: Top
eu: Goian

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild
en: Bottom
eu: Behean

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: Left
eu: Ezkerrean

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: Right
eu: Eskuinean

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: None
eu: Bat ere ez

en: <b> Tabs Position </b>
eu: <b> Fitxen kokalekua </b>

en: Highlight
eu: Nabarmendu

en: Activity
eu: Jarduera

en: No Activity
eu: Jarduerarik ez

en: Join/Part/Mode
eu: Elkartzea/Zatia/Modua

en: <b> Tab Colors </b>
eu: <b> Fitxen koloreak </b>

en: Automatically switch to newly opened person chats
eu: Automatikoki aldatu ireki berri diren pertsona-berriketatara

en: Automatically switch to newly opened group chats
eu: Automatikoki aldatu ireki berri diren talde-berriketatara

en: Tree
eu: Zuhaitza

en: Completion Character:
eu: Osatze-karaterea:

en: Command Character:
eu: Komando-karakterea:

en: Command History Size:
eu: Komando-historiaren tamaina:

en: Bash-Style Completion
eu: Bash motako osatzea

en: <b> Entry Field </b>
eu: <b> Sarrera-eremua </b>

en: Input
eu: Sarrera

en: Nick Colors
eu: Goitizen-koloreak

en: <b> Person List Position </b>
eu: <b> Pertsonen zerrenda-kokalekua </b>

en: Override
eu: Indargabetu

en: <b> Font </b>
eu: <b> Letra-tipoa </b>

en: <b> Topic Position </b>
eu: <b> Gaiaren kokalekua </b>

en: Foreground
eu: Aurreko planoa

en: Background
eu: Atzeko planoa

en: <b> Color </b>
eu: <b> Kolorea </b>

note: This is a setting for character based line wrapping vs word based when showing messages
en: _Wrap Mode:
eu: _Egokitze modua:

en: <b> Chat </b>
eu: <b> Berriketa </b>

en: Highlight words:
eu: Nabarmendu hitzak:

en: Beep on highlight
eu: Egin soinu-seinalea nabarmentzean

en: <b> Highlighting </b>
eu: <b> Nabarmentzea </b>

en: Output
eu: Irteera

en: Enable
eu: Gaitu

en: Show always
eu: Erakutsi beti

en: Show when window is minimized
eu: Erakutsi leihoa minimizatuta dagoenean

en: Show when window is closed
eu: Erakutsi leihoa itxita dagoenean

en: <b> Notification Area Icon </b>
eu: <b> Jakinarazpen-arearen ikonoa </b>

en: Show Smuxi in the messaging menu
eu: Erakutsi Smuxi mezuen menuan

en: <b>Messaging Menu</b>
eu: <b>Mezuen menua</b>

en: Show notification popups
eu: Erakutsi laster-menuak jakinarazpenekin

en: <b>Notification Popups</b>
eu: <b>Jakinarazpenen laster-menuak</b>

en: Notification
eu: Jakinarazpena

en: _Interface
eu: _Interfazea

en: _Servers
eu: _Zerbitzariak

en: _Filters
eu: I_ragazkiak

en: Enabled
eu: Gaituta

en: Log Filtered Messages
eu: Erregistratu iragazitako mezuak

en: _Logging
eu: _Erregistroa

en: IRC Chat
eu: IRC berriketa

en: Smuxi IRC Client
eu: Smuxi IRC bezeroa

en: Chat with other people on IRC
eu: Egin berriketan jendearekin IRC bidez

en: chat;messaging;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;
eu: berriketa;mezuak;im;gnome;gtk;irc;tswitter;faceboik;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;

en: Chat with other people on IRC, Twitter, Jabber and Campfire
eu: Egin berriketan jendearekin IRC, Twitter, Jabber eta Campfire bidez

en: Smuxi is an open-source, distributed and user-friendly chat client for IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire and SignalR's JabbR.
eu: Smuxi kode irekiko berriketa-bezero banatu eta erabilerraza da. IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire eta SignalRen JabbR protokoloekin erabili daiteke..

en: Inspired by the combination of screen and irssi, Smuxi has a detachable server (or like a "normal" client) that stays connected when you aren't, and can allow multiple Smuxi frontends to be connected and in sync. This is similar to screen+irssi or IRC bouncers, but more elegant and powerful.
eu: screen eta irssi aplikazioen konbinazioan oinarritutako, Smuxik zerbitzari askagarria du (bezero "normal" baten antzekoa) konektatuta jarraitzen duena zu ez zaudenean eta Smuxi interfaze grafiko anitz onartzen dituena konektatu eta sinkronizatuta egoteko. screen+irssi edo IRC bouncerren parekoa da, baina dotoreagoa eta indartsuagoa.

en: The main window showing an IRC channel
eu: IRC kanal bat erakusten ari den leiho nagusia

en: Smuxi Website
eu: Smuxi webgunea

en: Oops, I did it again...
eu: Ai ene, berriro...

en: Smuxi crashed because an unhandled exception was thrown!
eu: Smuxi kraskatu egin da maneiatu gabeko salbuespen bat gertatu delako!

en: Here is the stacktrace, please report this bug!
eu: Hemen daude pila-aztarnak, jakinarazi akatsa.

en: _Report Bug
eu: _Jakinarazi akatsa

en: Engine not found.
eu: Ez da motorrik aurkitu.

en: Engine Manager
eu: Motor-kudeatzailea

en: Select which Smuxi engine you want to connect to
eu: Hautatu zein Smuxi motorrekin sortuko den konexioa

en: Engine:
eu: Motorra:

en: Use Low Bandwidth Mode
eu: Erabili banda-zabalera estuko modua

en: Local Engine
eu: Motor lokala

en: Please select an engine!
eu: Hautatu motor bat.

en: Your frontend is not compatible with the engine!
    Engine Version: {0} Frontend Version: {1}
    Engine Protocol: {2} Frontend Protocol: {3}
eu: Zure interfazea ez da bateragarria motorrarekin.
    Motorraren bertsioa: {0} Interfazearen bertsioa: {1}
    Motorraren protokoloa: {2} Interfazearen protokoloa: {3}

en: An error occurred while connecting to the engine!
eu: Errorea gertatu da motorrarekin konektatzean.

en: Engine URL: {0}
eu: Motorraren URLa: {0}

en: Error: {0}
eu: Errorea: {0}

en: Are you sure you want to delete the engine "{0}"?
eu: Ziur zaude "{0}" motorra ezabatu nahi duzula?

en: You are going to paste {0} lines. Do you want to continue?
eu: {0} lerro itsatsiko dituzu. Jarraitu?

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Frontend Commands
eu: Interfaze-komandoak

en: Enable debug output
eu: Gaitu arazketaren irteera

en: Show this help
eu: Erakutsi laguntza hau

en: Options:
eu: Aukerak:

en: Connect to engine
eu: Konektatu motorrarekin

en: Opens the specified link in Smuxi
eu: Zehaztutako esteka Smuxi aplikazioan irekitzen du

en: Starts a new Smuxi instance and ignores an existing one
eu: Smuxi instantzia berria abiarazten du eta lehendik dagoenari ez ikusiarena egiten dio

en: Passing link to already running Smuxi instance...
eu: Jadanik exekutatzen ari den Smuxi instantzia bati esteka pasatzen...

en: Bringing already running Smuxi instance to foreground...
eu: Jadanik exekutatzen ari den Smuxi instantzia aurreko planora ekartzen...

en: {0} Users
eu: {0} erabiltzaile

en: Sorry, not implemented yet!
eu: Oraindik ez da inplementatu.

en: Name
eu: Izena

en: Topic
eu: Gaia

en: Searching for group chats without a filter is not recommended.  This may take a while, or may not work at all.
    Do you wish to continue?
eu: Talde-berriketak iragazkirik gabe bilatzea ez da gomendagarria. Denbora dezente behar dezake, edo agian ez du funtzionatuko.
    Jarraitu?

en: Error while fetching the list of group chats from the server.
eu: Errorea talde-berriketen zerrenda zerbitzaritik eskuratzean.

en: Disconnected from engine.
eu: Motorretik deskonektatu da.

en: Reconnecting to engine... (attempt {0})
eu: Motorrarekin berriro konektatzen... ({0}. saialdia)

en: Cause: {0}
eu: Zergatia: {0}

en: A fatal error has been detected because of a protocol incompatibility with the smuxi-server!
    
    Please install Mono on the frontend side so it matches the smuxi-server.
    
    More details about this issue can be found here:
    https://smuxi.im/issues/show/589
eu: Errore larria detektatu da smuxi-zerbitzariarekin protokolo-bateraezintasun bat dagoelako.
    Instalatu Mono interfaz grafikoaren aldean, smuxi-zerbitzariarekin bat egin dezan.
    
    Arazo honi buruzko xehetasun gehiago:
    https://smuxi.im/issues/show/589

en: The frontend has lost the connection to the server.
    Do you want to reconnect now?
eu: Interfazeak konexioa galdu du zerbitzariarekin.
    Birkonektatu nahi al duzu?

en: Reconnecting to the server has failed.
    Do you want to try again?
eu: Zerbitzariarekin birkonektatzeak huts egin du.
    Berriro saiatu nahi al duzu?

en: The server has lost the connection to the frontend.
    Do you want to reconnect now?
eu: Zerbitzariak konexioa galdu du interfazearekin.
    Birkonektatu nahi al duzu?

en: Show
eu: Erakutsi

en: Protocol
eu: Protokoloa

en: Hostname
eu: Ostalari-izena

en: Unable to load server:
eu: Ezin da zerbitzaria kargatu:

en: Person / Private
eu: Pertsona / Pribatua

en: Group / Public
eu: Taldea / Publikoa

en: Engine Assistant - Smuxi
eu: Motor-morroia - Smuxi

en: Add Smuxi Engine
eu: Gehitu Smuxi motorra

en: Edit Smuxi Engine
eu: Editatu Smuxi motorra

en: Connection
eu: Konexioa

en: Credentials
eu: Kredentzialak

en: Now you can use the Smuxi Engine
eu: Smuxi motorra erabili dezakezu jadanik

en: Thank you
eu: Eskerrik asko

en: An engine with this name already exists! Please specify a different one.
eu: Badago izen hori duen motor bat. Zehaztu beste izen bat.

en: Enter which chat to join
eu: Sartu zein berriketarekin elkartu nahi duzun

en: About Smuxi
eu: Smuxi aplikazioari buruz

note: TODO: add cmd+, accelerator
en: Preferences
eu: Hobespenak

en: Unable to add server:
eu: Ezin da zerbitzaria gehitu:

en: Switching to local engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
eu: Motor lokalera aldatzeak uneko motorretik deskonektatuko zaitu.
    Ziur zaude hori egin nahi duzula?

en: Switching the remote engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
eu: Urruneko motorrera aldatzeak uneko motorretik deskonektatuko zaitu.
    Ziur zaude hori egin nahi duzula?

en: Day changed from {0} to {1}
eu: Eguna aldatu da {0} egunetik {1} egunera

en: Day changed to {0}
eu: Eguna aldatu da honetara: {0}

en: Invalid filter regex: '{0}'. Reason: {1}
eu: Iragazkirako adierazpen erregular baliogabea: '{0}'. Arrazoia: {1}

en: Are you sure you want to delete the selected filter?
eu: Ziur zaude hautatutako iragazkia ezabatu nahi duzula?

en: Network
eu: Sarea

en: Protocol / Server
eu: Protokoloa / Zerbitzaria

en: Chat Type
eu: Berriketa mota

en: Normal
eu: Arrunta

en: Event
eu: Gertaera

en: Type
eu: Mota

en: Pattern
eu: Eredua

en: No Proxy
eu: Proxyrik ez

en: System Default
eu: Sistemako balio lehenetsia

en: Save
eu: Gorde

en: Add
eu: Gehitu

en: Unsupported
eu: Ez dago onartuta

en: Low Bandwidth Mode is active: no messages synced.
eu: Banda-zabalera estuko modua aktibo dago: ez da mezurik sinkronizatu.

en: Show _Menubar
eu: Erakutsi _menu-barra

en: Retrieving user list for {0}...
eu: {0}(r)en erabiltzaile-zerrenda eskuratzen...

note: TRANSLATOR: this string will be appended to the one above
en: done.
eu: egina.

en: Reconnect
eu: Birkonektatu

en: Closing the protocol chat will also close all open chats connected to it!
    Are you sure you want to do this?
eu: Protokolo-berriketa ixten bada, hari konektatutako berriketa ireki guztiak itxiko dira.
    Ziur zaude hori egin nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete the selected server?
eu: Ziur zaude hautatutako zerbitzaria ezabatu nahi duzula?

en: Unable to edit server:
eu: Ezin da zerbitzaria editatu:

en: Find
eu: Aurkitu

en: _Search for:
eu: _Bilatu hau:

en: _Match Case
eu: _Maiuskula/minuskula

en: Search _Backwards
eu: Bilatu _atzerantz

en: _Wrap Around
eu: Egok_itu

en: Use _Regular Expressions
eu: Erabili a_dierazpen erregularrak

en: Smuxi - Find Group Chat
eu: Smuxi - Bilatu talde-berriketa

en: _Name:
eu: _Izena:

en: Join
eu: Elkartu

en: _Server
eu: _Zerbitzaria

en: _Chat
eu: _Berriketa

en: _Engine
eu: _Motorra

en: _View
eu: _Ikusi

en: _Help
eu: _Laguntza

en: Connect
eu: Konektatu

en: Open Log
eu: Ireki egunkaria

en: _Preferences
eu: _Hobespenak

en: _Quit
eu: I_rten

en: _Connect
eu: _Konektatu

en: _Add
eu: _Gehitu

en: _Manage
eu: K_udeatu

en: _Open / Join Chat
eu: _Ireki / Elkartu berriketarekin

en: _Find Group Chat
eu: Au_rkitu talde-berriketa

en: C_lear All Activity
eu: _Garbitu jarduera guztiak

en: _Next Chat
eu: _Hurrengo berriketa

en: _Previous Chat
eu: _Aurreko berriketa

en: _Close
eu: It_xi

en: _Use Local Engine
eu: _Erabili motor lokala

en: _Add Remote Engine
eu: _Gehitu urruneko motorra

en: Switch Remote Engine
eu: Aldatu urruneko motorrera

en: _Caret Mode
eu: Kurtsore _modua

en: _Browse Mode
eu: _Arakatzaile modua

en: Show _Statusbar
eu: Erakutsi eg_oera-barra

en: _Fullscreen
eu: _Pantaila osoa

en: _About
eu: Honi _buruz

en: Find Group Chat
eu: Aurkitu talde-berriketa

en: _Website
eu: _Webgunea

en: Show _Toolbar
eu: Erakutsi _tresna-barra

en: Smuxi - Connect
eu: Smuxi - Konektatu

en: Smuxi - Preferences
eu: Smuxi - Hobespenak

en: Nicknames:
eu: Goitizenak:

en: Tabs
eu: Fitxak

en: <b> User List Position </b>
eu: <b> Erabiltzaileen zerrenda-kokalekua </b>

en: <b> Channel </b>
eu: <b> Kanala </b>

en: <b>Channel Filters</b>
eu: <b>Kanal-iragazkiak</b>

en: <b>User Filters</b>
eu: <b>Erabiltzaile-iragazkiak</b>

en: Use _SSH Tunnel
eu: Erabili _SSH tunela

en: <span size="small">Enables the use of SSH for the connection.  This has a small performance impact, but is more secure and required when using NAT or port-based firewalls</span>
eu: <span size="small">Konexioan SSH erabiltzea gaitzen du. Horrek eragin txiki bat du errendimenduan, baina seguruagoa da eta beharrezkoa da NAT edo atakan oinarritutako suebakiak erabiltzean</span>

en: SSH _Host:
eu: SSH _ostalaria:

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the SSH server</span>
eu: <span size="small">SSH zerbitzariaren DNS edo IP helbidea eta ataka</span>

en: _Port:
eu: _Ataka:

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the Smuxi server</span>
eu: <span size="small">Smuxi zerbitzariaren DNS edo IP helbidea eta ataka</span>

en: _Smuxi Host:
eu: _Smuxi ostalaria:

en: _SSH Username: (optional)
eu: _SSH erabiltzaile-izena: (aukerakoa)

en: <span size="small">Username which will be used to log into the SSH server</span>
eu: <span size="small">SSH zerbitzarian saioa hasteko erabiliko den erabiltzaile-izena</span>

en: _SSH Password: (optional)
eu: _SSH pasahitza: (aukerakoa)

en: <span size="small">Password which will be used to log into the SSH server. The password is optional if SSH key authorization is used (see below).</span>
eu: <span size="small">SSH zerbitzarian saioa hasteko erabiliko den pasahitza. Aukerakoa da SSH gako-baimena erabiltzen bada (ikus behean).</span>

en: _SSH Keyfile: (optional)
eu: _SSH gako-fitxategia: (aukerakoa)

note: Container child vbox17.Gtk.Box+BoxChild
en: Select a File
eu: Hautatu fitxategi bat

en: <span size="small">SSH private keyfile which will be used to log into the SSH server</span>
eu: <span size="small">SSH gako-fitxategi pribatua erabiliko da SSH zerbitzarian saioa hasteko</span>

en: _Username:
eu: _Erabiltzaile-izena

en: <span size="small">Username which will be used to log into the Smuxi server</span>
eu: <span size="small">Smuxi zerbitzarian saioa hasteko erabiliko den erabiltzaile-izena</span>

en: _Password:
eu: _Pasahitza:

en: <span size="small">Password of the user</span>
eu: <span size="small">Erabiltzailearen pasahitza</span>

en: _Verify Password:
eu: E_giaztatu pasahitza:

en: <span size="small">Repeat the password for verification</span>
eu: <span size="small">Errepikatu pasahitza hura egiaztatzeko</span>

en: Welcome to the Smuxi Engine Configuration Assistant.
    You need to enter some information before you can use the engine.
    
    Click "Forward" to begin.
eu: Ongi etorri Smuxi motorra konfiguratzeko morroira.
    Datu batzuk sartu behar dira motorra erabiltzen hasi baino lehen.
    
    Sakatu "Aurrera" hasteko.

en: _Engine Name:
eu: _Motor-izena:

en: <span size="small">Profile name of the new engine</span>
eu: <span size="small">Motor berriaren profil-izena</span>

en: _Default Engine:
eu: Motor _lehenetsia:

en: Use as new default engine
eu: Erabili motor lehenetsi gisa

en: <span size="small">If enabled, the current engine will be the default next time Smuxi is started</span>
eu: <span size="small">Gaituta badago, uneko motorra lehenetsia izango da Smuxi abiarazten den hurrengoan</span>

en: Smuxi - Open Chat
eu: Smuxi - Ireki berriketa

en: _Type:
eu: _Mota:

en: Smuxi - Server
eu: Smuxi - Zerbitzaria

en: _Hostname:
eu: _Ostalari-izena:

en: _Network:
eu: _Sarea:

en: Nickname:
eu: Goitizena:

en: _Protocol:
eu: _Protokoloa:

en: Automatically connect to server at startup
eu: Automatikoki konektatu zerbitzariarekin abioan

en: Use Encryption
eu: Erabili zifratzea

en: Validate Server Certificate
eu: Balioztatu zerbitzari-ziurtagiria

en: _On Connect Commands:
eu: _Konektatzean erabiltzeko komandoak:

en: _Ignore Commands
eu: _Ez ikusiarena egingo zaien komandoak
