Smuxi - GNOME Frontend - en to tr translation catalogue (255 entries)

en: Smuxi Preferences
tr: Smuxi Tercihler

en: The nickname to use. You can specify extra nicknames (separated by spaces) which will be used as fallbacks when the first choice is not available. By default $nick_ and $nick__ will be used as fallbacks.
tr: Kullanılacak takma ad. Ek takma adlar ekleyebilirsiniz (boşlukla ayırarak). Bu takma adlar ilk seçim kullanılamadığında yedek olarak kullanılacaktır. Varsayılan olarak $takmaad_ ve $takmaad__ yedek olarak kullanılacaktır.

en: Nickname(s):
tr: Takma Ad(lar):

en: Username:
tr: Kullanıcı Adı:

en: Realname:
tr: Gerçek Ad:

en: Encoding:
tr: Kodlama:

en: Automatically convert UTF-8 characters
tr: UTF-8 karakterler kendiliğinden çevrilsin

en: <b>General</b>
tr: <b>Genel</b>

en: Type:
tr: Tür:

en: Host:
tr: Makine:

en: Password:
tr: Parola:

en: Show Password
tr: Parolayı Göster

en: <b>Network Proxy</b>
tr: <b>Vekil Sunucu</b>

en: On Connect Commands:
tr: Bağlanma Anı Komutları:

en: On Startup Commands:
tr: Başlatma Anı Komutları:

en: <b>Global Commands</b>
tr: <b>Genelgeçer Komutlar</b>

en: C_onnection
tr: _Bağlantı

en: Timestamp Format:
tr: Zaman Kodu Biçimi:

en: Buffer Lines:
tr: Arabellek Satırları:

en: Engine Buffer Lines:
tr: Motor Arabellek Satırları:

en: ss = seconds
    mm = minutes
    hh = hours (01 - 12)
    HH = hours (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = day
    MM = month
    yy/yyyy = year
tr: ss = saniye
    mm = dakika
    hh = saat (01 - 12)
    HH = saat (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = gün
    MM = ay
    yy/yyyy = yıl

en: Persistency Type:
tr: Kalıcılık Türü:

en: Volatile Buffer Lines:
tr: Geçici Arabellek Satırları:

en: Persistent Buffer Lines:
tr: Kalıcı Arabellek Satırları:

en: <b>Message Buffer</b>
tr: <b>İleti Arabelleği</b>

en: Strip Colors
tr: Renkleri Çıkar

en: Strip Formattings
tr: Biçimlendirmeleri Çıkar

en: Strip UTF-8
tr: UTF-8 Kodlamaları Çıkar

en: Show Advanced Settings
tr: Gelişmiş Ayarları Göster

en: <b>Advanced</b>
tr: <b>Gelişmiş</b>

en: General
tr: Genel

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild
en: Top
tr: Üst

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild
en: Bottom
tr: Alt

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: Left
tr: Sol

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: Right
tr: Sağ

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: None
tr: Yok

en: <b> Tabs Position </b>
tr: <b> Sekmeler Konumu </b>

en: Highlight
tr: Vurgulama

en: Activity
tr: Etkinlik

en: No Activity
tr: Durgunluk

en: Join/Part/Mode
tr: Katılma/Ayrılma/Mod

en: <b> Tab Colors </b>
tr: <b> Sekme Renkleri </b>

en: Automatically switch to newly opened person chats
tr: Yeni açılan kişi sohbetlerine kendiliğinden geç

en: Automatically switch to newly opened group chats
tr: Yeni açılan toplu sohbetlere kendiliğinden geç

en: Tree
tr: Gezinti Bölmesi

en: Completion Character:
tr: Tamamlayıcı Simge:

en: Command Character:
tr: Komut Simgesi:

en: Command History Size:
tr: Komut Geçmişi Boyutu:

en: Bash-Style Completion
tr: Bash Tipi Tamamlama

en: <b> Entry Field </b>
tr: <b> Girdi Alanı </b>

en: Input
tr: Metin Girişi

en: Nick Colors
tr: Takma Ad Renkleri

en: <b> Person List Position </b>
tr: <b> Kişi Listesi Konumu </b>

en: Override
tr: Yeni Etkin Ayar

en: <b> Font </b>
tr: <b> Yazı Tipi </b>

en: <b> Topic Position </b>
tr: <b> Konu Konumu </b>

en: Foreground
tr: Ön plan

en: Background
tr: Arka plan

en: <b> Color </b>
tr: <b> Renk </b>

note: This is a setting for character based line wrapping vs word based when showing messages
en: _Wrap Mode:
tr: _Kaydırma Yöntemi:

en: <b> Chat </b>
tr: <b> Sohbet </b>

en: Highlight words:
tr: Vurgulanacak sözcükler:

en: Beep on highlight
tr: Vurgulamada uyarı sesi

en: <b> Highlighting </b>
tr: <b> Vurgulama </b>

en: Output
tr: Metin Görünümü

en: Enable
tr: Etkinleştir

en: Show always
tr: Sürekli göster

en: Show when window is minimized
tr: Pencere simge durumundayken göster

en: Show when window is closed
tr: Pencere kapalıyken göster

en: <b> Notification Area Icon </b>
tr: <b> Bildirim Alanı Simgesi </b>

en: Show Smuxi in the messaging menu
tr: Smuxi'yi sohbet menüsünde göster

en: <b>Messaging Menu</b>
tr: <b>Sohbet Menüsü</b>

en: Show notification popups
tr: Bildirim baloncuklarını göster

en: <b>Notification Popups</b>
tr: <b>Bildirim Baloncukları</b>

en: Notification
tr: Bildirim

en: _Interface
tr: _Arayüz

en: _Servers
tr: _Sunucular

en: _Filters
tr: Sü_zgeçler

en: Enabled
tr: Etkin

en: Log Filtered Messages
tr: Süzülen İletileri Günlüğe Kaydet

en: _Logging
tr: _Günlük Tutma

en: IRC Chat
tr: IRC Sohbet

en: Smuxi IRC Client
tr: Smuxi IRC İstemci

en: Chat with other people on IRC
tr: IRC'de başkalarıyla sohbet et

en: chat;messaging;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;
tr: chat;mesajlaşma;anında mesajlaşma;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;

en: Chat with other people on IRC, Twitter, Jabber and Campfire
tr: IRC, Twitter, Jabber ve Campfire'da diğer kişilerle sohbet et

en: Smuxi is an open-source, distributed and user-friendly chat client for IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire and SignalR's JabbR.
tr: Smuxi; IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire ve SignalR JabbR için açık kaynaklı, dağıtılmış ve kullanımı kolay bir sohbet istemcisidir.

en: Inspired by the combination of screen and irssi, Smuxi has a detachable server (or like a "normal" client) that stays connected when you aren't, and can allow multiple Smuxi frontends to be connected and in sync. This is similar to screen+irssi or IRC bouncers, but more elegant and powerful.
tr: Screen ve irssi kombinasyonundan esinlenerek, Smuxi, siz bağlı değilken bağlı kalan, birden çok ön ucun bağlı ve senkronize kalmasına olanak veren ayrılabilir sunucuya ("normal" bir istemci benzeri) sahiptir. Bu screen+irssi ya da IRC bouncer yazılımlarına benzerdir, ancak daha zarif ve güçlüdür.

en: The main window showing an IRC channel
tr: Bir IRC kanalını gösteren ana pencere

en: Smuxi Website
tr: Smuxi İnternet Sitesi

en: Oops, I did it again...
tr: Hata...

en: Smuxi crashed because an unhandled exception was thrown!
tr: Smuxi öngörülmemiş bir durumla karşılaştığı için çöktü!

en: Here is the stacktrace, please report this bug!
tr: Hataya ilişkin rapor buradadır. Lütfen bu hatayı bildirin!

en: _Report Bug
tr: Hata _Bildir

en: Engine not found.
tr: Motor bulunamadı.

en: Engine Manager
tr: Motor Yöneticisi

en: Select which Smuxi engine you want to connect to
tr: Bağlanmak istediğiniz Smuxi motorunu seçin

en: Engine:
tr: Motor:

en: Use Low Bandwidth Mode
tr: Düşük Bant Genişliği Modunu Kullan

en: Local Engine
tr: Yerel Motor

en: Please select an engine!
tr: Bir motor seçin!

en: Your frontend is not compatible with the engine!
    Engine Version: {0} Frontend Version: {1}
    Engine Protocol: {2} Frontend Protocol: {3}
tr: Ön ucunuz motor ile uyumlu değil!
    Motor Sürümü: {0} Ön uç Sürümü: {1}
    Motor Protokolü: {2} Ön uç Protokolü: {3}

en: An error occurred while connecting to the engine!
tr: Motora bağlanırken bir hata oluştu!!

en: Engine URL: {0}
tr: Motor bağlantısı: {0}

en: Error: {0}
tr: Hata: {0}

en: Are you sure you want to delete the engine "{0}"?
tr: "{0}" motorunu silmek istediğinize emin misiniz?

en: You are going to paste {0} lines. Do you want to continue?
tr: {0} satır yapıştıracaksınız. Devam etmek istiyor musunuz?

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Frontend Commands
tr: Ön uç Komutları

en: Enable debug output
tr: Hata ayıklama çıktısını etkinleştir

en: Show this help
tr: Bu yardımı göster

en: Options:
tr: Tercihler:

en: Connect to engine
tr: Motora bağlan

en: Opens the specified link in Smuxi
tr: Belirtilen bağlantıyı Smuxi içinde açar

en: Starts a new Smuxi instance and ignores an existing one
tr: Yeni bir Smuxi süreci başlatır ve varolan süreci yok sayar

en: Passing link to already running Smuxi instance...
tr: Çalışmakta olan Smuxi sürecine bağlantı gönderiliyor...

en: Bringing already running Smuxi instance to foreground...
tr: Çalışmakta olan Smuxi süreci ön plana getiriliyor...

en: {0} Users
tr: {0} Kullanıcı

en: Sorry, not implemented yet!
tr: Üzgünüz. Henüz eklenmedi!

en: Name
tr: Ad

en: Topic
tr: Konu

en: Searching for group chats without a filter is not recommended.  This may take a while, or may not work at all.
    Do you wish to continue?
tr: Süzgeçsiz bir şekilde toplu sohbet araması yapmak önerilmemektedir.  Bu biraz zaman alabilir ya da hiç işe yaramayabilir.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Error while fetching the list of group chats from the server.
tr: Sunucudan toplu sohbet listesi getirilirken hata oluştu.

en: Disconnected from engine.
tr: Motor ile bağlantı kesildi.

en: Reconnecting to engine... (attempt {0})
tr: Motora yeniden bağlanılıyor... ({0}. girişim)

en: Cause: {0}
tr: Neden: {0}

en: A fatal error has been detected because of a protocol incompatibility with the smuxi-server!
    
    Please install Mono on the frontend side so it matches the smuxi-server.
    
    More details about this issue can be found here:
    https://smuxi.im/issues/show/589
tr: Smuxi-server ile iletişim kuralı uyuşmazlığı nedeniyle hata algılandı!
    
    Lütfen Mono'yu ön uça kurun, böylece smuxi-server ile eşleşir.
    
    Bu konuda ayrıntılı bilgiyi şurada bulabilirsiniz:
    https://smuxi.im/issues/show/589

en: The frontend has lost the connection to the server.
    Do you want to reconnect now?
tr: Ön ucun sunucuyla bağlantısı koptu.
    Şimdi yeniden bağlanmak istiyor musunuz?

en: Reconnecting to the server has failed.
    Do you want to try again?
tr: Sunucuya yeniden bağlantı başarısız oldu.
    Yeniden denemek istiyor musunuz?

en: The server has lost the connection to the frontend.
    Do you want to reconnect now?
tr: Sunucunun ön uçla bağlantısı koptu.
    Şimdi yeniden bağlanmak istiyor musunuz?

en: Show
tr: Göster

en: Protocol
tr: İletişim Kuralı

en: Hostname
tr: Makine Adı

en: Unable to load server:
tr: Sunucu yüklenemedi:

en: Person / Private
tr: Kişi / Özel

en: Group / Public
tr: Toplu / Genel

en: Engine Assistant - Smuxi
tr: Motor Yardımcısı - Smuxi

en: Add Smuxi Engine
tr: Smuxi Motoru Ekle

en: Edit Smuxi Engine
tr: Smuxi Motoru Düzenle

en: Connection
tr: Bağlantı

en: Credentials
tr: Kimlik Bilgileri

en: Now you can use the Smuxi Engine
tr: Şimdi Smuxi Motorunu kullanabilirsiniz

en: Thank you
tr: Teşekkürler

en: An engine with this name already exists! Please specify a different one.
tr: Bu ad ile bir motor zaten var! Lütfen başka bir ad belirtin.

en: Enter which chat to join
tr: Katılmak istediğiniz sohbeti girin

en: About Smuxi
tr: Smuxi Hakkında

note: TODO: add cmd+, accelerator
en: Preferences
tr: Tercihler

en: Unable to add server:
tr: Sunucu eklenemedi:

en: Switching to local engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
tr: Yerel motora geçmek geçerli motorla bağlantınızı kesecek!
    Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?

en: Switching the remote engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
tr: Uzak motoru değiştirmek geçerli motorla bağlantınızı kesecek!
    Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?

en: Day changed from {0} to {1}
tr: {0} gününden {1} gününe geçildi

en: Day changed to {0}
tr: {0} gününe geçildi

en: Invalid filter regex: '{0}'. Reason: {1}
tr: Geçersiz süzgeç düzenli ifadesi: '{0}'. Neden: {1}

en: Are you sure you want to delete the selected filter?
tr: Seçili süzgeci silmek istediğinize emin misiniz?

en: Network
tr: Ağ

en: Protocol / Server
tr: Protokol / Sunucu

en: Chat Type
tr: Sohbet Türü

en: Event
tr: Olay

en: Type
tr: Tür

en: Pattern
tr: Kalıp

en: No Proxy
tr: Vekil Sunucu Yok

en: System Default
tr: Sistem Varsayılanı

en: Save
tr: Kaydet

en: Add
tr: Ekle

en: Unsupported
tr: Desteklenmeyen

en: Low Bandwidth Mode is active: no messages synced.
tr: Düşük Bant Genişliği Modu etkin: hiçbir mesaj eşitlenmedi.

en: Show _Menubar
tr: Men_ü Çubuğunu Göster

en: Retrieving user list for {0}...
tr: {0} için kullanıcı listesi alınıyor...

note: TRANSLATOR: this string will be appended to the one above
en: done.
tr: bitti.

en: Reconnect
tr: Yeniden Bağlan

en: Closing the protocol chat will also close all open chats connected to it!
    Are you sure you want to do this?
tr: Protokol sohbetini kapatmak ona bağlı tüm açık sohbetleri de kapatacak!
    Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete the selected server?
tr: Seçili sunucuyu silmek istediğinize emin misiniz?

en: Unable to edit server:
tr: Sunucu düzenlenemedi:

en: Find
tr: Bul

en: _Search for:
tr: A_ra:

en: _Match Case
tr: Büyük/Küçük Harf E_şleştir

en: Search _Backwards
tr: Geriye Do_ğru Ara

en: _Wrap Around
tr: _Çevrele

en: Use _Regular Expressions
tr: _Düzenli İfade Kullan

en: Smuxi - Find Group Chat
tr: Smuxi - Toplu Sohbet Bul

en: _Name:
tr: _Ad:

en: Join
tr: Katıl

en: _Server
tr: _Sunucu

en: _Chat
tr: S_ohbet

en: _Engine
tr: _Motor

en: _View
tr: _Görünüm

en: _Help
tr: _Yardım

en: Connect
tr: Bağlan

en: Open Log
tr: Günlüğü Aç

en: _Preferences
tr: _Tercihler

en: _Quit
tr: _Çık

en: _Connect
tr: _Bağlan

en: _Add
tr: _Ekle

en: _Manage
tr: Y_önet

en: _Open / Join Chat
tr: Sohbet _Aç / Katıl

en: _Find Group Chat
tr: Toplu Sohbet _Bul

en: C_lear All Activity
tr: Tüm Etkinlikleri _Temizle

en: _Next Chat
tr: Sonrak_i Sohbet

en: _Previous Chat
tr: _Önceki Sohbet

en: _Close
tr: Ka_pat

en: _Use Local Engine
tr: Yerel Motor _Kullan

en: _Add Remote Engine
tr: Uzak Motor _Ekle

en: Switch Remote Engine
tr: Uzak Motor Değiştir

en: _Caret Mode
tr: K_lavye Modu

en: _Browse Mode
tr: G_özatma Modu

en: Show _Statusbar
tr: D_urum Çubuğunu Göster

en: _Fullscreen
tr: _Tam Ekran

en: _About
tr: _Hakkında

en: Find Group Chat
tr: Toplu Sohbet Bul

en: _Website
tr: _Web Sitesi

en: Show _Toolbar
tr: Ara_ç Çubuğunu Göster

en: Smuxi - Connect
tr: Smuxi - Bağlan

en: Smuxi - Preferences
tr: Smuxi - Tercihler

en: Nicknames:
tr: Takma Adlar:

en: Tabs
tr: Sekmeler

en: <b> User List Position </b>
tr: <b> Kullanıcı Listesi Konumu </b>

en: <b> Channel </b>
tr: <b> Kanal </b>

en: <b>Channel Filters</b>
tr: <b>Kanal Süzgeçleri</b>

en: <b>User Filters</b>
tr: <b>Kullanıcı Süzgeçleri</b>

en: Use _SSH Tunnel
tr: SSH Tüneli _Kullan

en: <span size="small">Enables the use of SSH for the connection.  This has a small performance impact, but is more secure and required when using NAT or port-based firewalls</span>
tr: <span size="small">Bağlantı için SSH kullanımını etkinleştirir. Bunun performansa küçük bir etkisi olur ama hem daha güvenlidir hem de NAT ya da port tabanlı güvenlik duvarı kullanırken gereklidir.</span>

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the SSH server</span>
tr: <span size="small">SSH sunucusuna ait DNS ya da IP adresi ve port</span>

en: _Port:
tr: Por_t:

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the Smuxi server</span>
tr: <span size="small">Smuxi sunucusuna ait DNS ya da IP adresi ve port</span>

en: _Smuxi Host:
tr: Smu_xi Host:

en: _SSH Username: (optional)
tr: SSH _Kullanıcı Adı: (isteğe bağlı)

en: <span size="small">Username which will be used to log into the SSH server</span>
tr: <span size="small">SSH sunucusunda oturum açmak için kullanılacak kullanıcı adı</span>

en: _SSH Password: (optional)
tr: SSH P_arolası: (isteğe bağlı)

en: <span size="small">Password which will be used to log into the SSH server. The password is optional if SSH key authorization is used (see below).</span>
tr: <span size="small">SSH sunucusunda oturum açmak için kullanılacak parola. SSH anahtar onayı kullanıldıysa parola isteğe bağlıdır (aşağıya bakınız).</span>

en: _SSH Keyfile: (optional)
tr: SSH A_nahtar Dosyası: (İsteğe bağlı)

note: Container child vbox17.Gtk.Box+BoxChild
en: Select a File
tr: Bir Dosya Seçin

en: <span size="small">SSH private keyfile which will be used to log into the SSH server</span>
tr: <span size="small">SSH sunucusunda oturum açmak için kullanılacak kişiye özel anahtar dosyası.</span>

en: _Username:
tr: K_ullanıcı Adı:

en: <span size="small">Username which will be used to log into the Smuxi server</span>
tr: <span size="small">Smuxi sunucusunda oturum açmak için kullanılacak kullanıcı adı</span>

en: _Password:
tr: _Parola:

en: <span size="small">Password of the user</span>
tr: <span size="small">Kullanıcı parolası</span>

en: _Verify Password:
tr: Parolayı _Doğrula:

en: <span size="small">Repeat the password for verification</span>
tr: <span size="small">Doğrulama için parolayı yineleyin</span>

en: Welcome to the Smuxi Engine Configuration Assistant.
    You need to enter some information before you can use the engine.
    
    Click "Forward" to begin.
tr: Smuxi Motor Yapılandırma Yardımcısına hoş geldiniz.
    Motoru kullanmadan önce birkaç bilgi girmeniz gerekmektedir.
    
    Devam etmek için "İleri" ye tıklayın.

en: _Engine Name:
tr: _Motor Adı:

en: <span size="small">Profile name of the new engine</span>
tr: <span size="small">Yeni motorun profil adı</span>

en: _Default Engine:
tr: _Varsayılan Motor:

en: Use as new default engine
tr: Yeni varsayılan motor olarak kullan

en: <span size="small">If enabled, the current engine will be the default next time Smuxi is started</span>
tr: <span size="small">Etkinleştirildiğinde geçerli motor Smuxi yeniden başladığında varsayılan olacaktır</span>

en: Smuxi - Open Chat
tr: Smuxi - Sohbet Aç

en: _Type:
tr: T_ür:

en: Smuxi - Server
tr: Smuxi - Sunucu

en: _Hostname:
tr: _Makine Adı:

en: _Network:
tr: A_ğ:

en: Nickname:
tr: Takma Ad:

en: _Protocol:
tr: P_rotokol:

en: Automatically connect to server at startup
tr: Başlatma anında sunucuya kendiliğinden bağlan

en: Use Encryption
tr: Şifreleme Kullan

en: Validate Server Certificate
tr: Sunucu Sertifikasını Onayla

en: _On Connect Commands:
tr: Bağlanma _Anı Komutları:

en: _Ignore Commands
tr: Komutları _Yok Say
